TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BEURRIER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- butter cooler
1, fiche 1, Anglais, butter%20cooler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
butter cooler: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - butter%20cooler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- beurrier rafraîchisseur
1, fiche 1, Français, beurrier%20rafra%C3%AEchisseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
beurrier rafraîchisseur : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - beurrier%20rafra%C3%AEchisseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- butter dish
1, fiche 2, Anglais, butter%20dish
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
butter dish: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - butter%20dish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- beurrier
1, fiche 2, Français, beurrier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
beurrier : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - beurrier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- butter tub
1, fiche 3, Anglais, butter%20tub
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A grocery store thermoformed plastic butter container. 1, fiche 3, Anglais, - butter%20tub
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The terms "tub" and "thermoformed tub" can be found in Packaging, vol. 33, no 5 (special advertisement booklet between pages 32 and 33) and in The Wiley Encyclopedia of Packaging Technology, 1986, page 360. 1, fiche 3, Anglais, - butter%20tub
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- beurrier
1, fiche 3, Français, beurrier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Récipient en plastique thermoformé contenant du beurre, que l’on trouve dans les magasins d’alimentation. 2, fiche 3, Français, - beurrier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Embalajes de plástico
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- envase para mantequilla
1, fiche 3, Espagnol, envase%20para%20mantequilla
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- envase de plástico para mantequilla 1, fiche 3, Espagnol, envase%20de%20pl%C3%A1stico%20para%20mantequilla
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En el mercado existen diferentes tipos de envases para la venta de mantequilla. [...] Los envases para mantequilla pueden ser: envases de cartón, envases de plástico. 1, fiche 3, Espagnol, - envase%20para%20mantequilla
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-04-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dishes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- butter dish
1, fiche 4, Anglais, butter%20dish
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vaisselle
Fiche 4, La vedette principale, Français
- beurrier
1, fiche 4, Français, beurrier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Récipient, plat dans lequel on conserve, on sert le beurre. 2, fiche 4, Français, - beurrier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vajilla
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mantequera
1, fiche 4, Espagnol, mantequera
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vasija en que se tiene o se sirve la manteca. 1, fiche 4, Espagnol, - mantequera
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-12-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- buttermaker
1, fiche 5, Anglais, buttermaker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The cream is churned until granules of butter about one-eighth to one-fourth inch in diameter, are formed. ... Butter forms quickly at the end of the churning process, and it is said to break as it separates from the buttermilk. This point becomes apparent to the buttermaker because a glass observation port on the churn washes clear at each revolution of the churn at this time. 2, fiche 5, Anglais, - buttermaker
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
One that makes butter. 3, fiche 5, Anglais, - buttermaker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fabricant de beurre
1, fiche 5, Français, fabricant%20de%20beurre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Celui qui fabrique du beurre. 2, fiche 5, Français, - fabricant%20de%20beurre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec beurrier, celui qui vend du beurre. 2, fiche 5, Français, - fabricant%20de%20beurre
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Fabricant. Personne qui fabrique des produits commerciaux, ou dirige, possède une entreprise qui les fabrique. 3, fiche 5, Français, - fabricant%20de%20beurre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fabricante de mantequilla
1, fiche 5, Espagnol, fabricante%20de%20mantequilla
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-04-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cattle Raising
- Food Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- milk recording
1, fiche 6, Anglais, milk%20recording
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The milk recording service provides the farmer with up-to-date information on milk yield, milk composition - fat %, protein % and somatic cell count. This information provides a basis for informed decisions on herd management and profitability, - the cows to select for breeding replacements or cows to be culled from the herd. 2, fiche 6, Anglais, - milk%20recording
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Élevage des bovins
- Industrie de l'alimentation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrôle laitier
1, fiche 6, Français, contr%C3%B4le%20laitier
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- contrôle laitier et beurrier 2, fiche 6, Français, contr%C3%B4le%20laitier%20et%20beurrier
correct, nom masculin, France
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les producteurs de lait font appel au contrôle laitier pour établir un tableau de bord de la production de leur troupeau. Les contrôleurs laitiers passent régulièrement dans les exploitations pour mesurer la quantité de lait produite par vache et sa richesse en matière grasse et en protéines. Le contrôle laitier est à la base de la sélection génétique et permet à l’éleveur de conduire son troupeau et d’ajuster son alimentation. 1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20laitier
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- contrôle laitier-beurrier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado bovino
- Industria alimentaria
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- control lechero
1, fiche 6, Espagnol, control%20lechero
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- butter tray
1, fiche 7, Anglais, butter%20tray
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
All the refrigerators had butter conditioners built into the refrigerator door. These small, enclosed compartments, usually with a butter tray inside, keep the butter at the hardness you like. 1, fiche 7, Anglais, - butter%20tray
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- beurrier
1, fiche 7, Français, beurrier
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-03-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Dishes
- Ceramics (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- butter-dish
1, fiche 8, Anglais, butter%2Ddish
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A shallow dish with vertical sides for serving butter at the table. Rectangular, circular, and hexagonal versions exist. Some have a cover and two protruding vertical lug handles, and some a pierced strainer on which the butter rests. Occasionally there is provision for ice or iced water to chill the butter. Dishes of this kind are usually accompanied by a tray, or stand. 2, fiche 8, Anglais, - butter%2Ddish
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vaisselle
- Céramique (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- beurrier
1, fiche 8, Français, beurrier
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-10-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bottle storage 1, fiche 9, Anglais, bottle%20storage
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- bottle shelf 1, fiche 9, Anglais, bottle%20shelf
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Area designed with sufficient height and depth for storing bottles. 2, fiche 9, Anglais, - bottle%20storage
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
- Appareillage électrique domestique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- panier à bouteilles
1, fiche 9, Français, panier%20%C3%A0%20bouteilles
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
E. 310 litres(réfrigérateur de 250 litres et compartiment supérieur congélateur-conservateur de 601.)-beurrier conditionné panier à bouteilles. 1, fiche 9, Français, - panier%20%C3%A0%20bouteilles
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-07-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- butter melting tray
1, fiche 10, Anglais, butter%20melting%20tray
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- butter melter 2, fiche 10, Anglais, butter%20melter
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Our [corn] poppers had either a butter melter, or a dispenser. The melters are pretty straightforward - butter melts in a tray atop the popper and you pour it on the finished popcorn. 2, fiche 10, Anglais, - butter%20melting%20tray
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 10, La vedette principale, Français
- godet à beurre
1, fiche 10, Français, godet%20%C3%A0%20beurre
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- beurrier 2, fiche 10, Français, beurrier
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Grille-mais Big Pop à air chaud. (...) Godet à beurre encastré. 1, fiche 10, Français, - godet%20%C3%A0%20beurre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :