TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Colony forming unit-spleen: the pluripotential stem cell which gives rise to the erythroid, granulocytic, and megakaryocytic cell lines; so named because the cell gives rise to colonies of marrow cells in the spleen of irradiated mice.  3, fiche 1, Anglais, - colony%2Dforming%20unit%2Dgranulocyte%2C%20erythrocyte%2C%20monocyte%2C%20megakaryocyte

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cellule donnant naissance in vitro à des colonies mixtes : granulocyte, érythrocyte, monocyte et mégacaryocyte.  1, fiche 1, Français, - cellule%20souche%20multipotente%20CFU%2DGEMM

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cellules non lymphoïdes du sang proviennent d’une cellule souche multipotente CFU-GEMM(qui) se différencie elle-même en cellules-souches d’une seule lignée sanguine : CFU-MK pour la lignée mégacaryocyto-plaquettaire, CFU-GM pour la lignée granulocyto-monocytaire, CFU-Eo pour la lignée éosinophile, BFU-E et CFU-E pour la lignée érythroïde.  1, fiche 1, Français, - cellule%20souche%20multipotente%20CFU%2DGEMM

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An abnormal decrease in the number of cells, especially in the blood or in the blood marrow.  1, fiche 2, Anglais, - cytopenia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'origine, ces facteurs de croissance ont été introduits en pratique clinique afin de corriger ou de limiter les cytopénies induites par les chimiothérapies. Il a cependant été rapidement constaté qu'ils étaient aussi capables d’augmenter la concentration des progéniteurs circulants de tous types, comme les CFU-GM [...], les BFU-E(burst-forming unit erythrocytes), les CFU-GEMM [...], ou le LTC-IC.  1, fiche 2, Français, - cytop%C3%A9nie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Utilisés en thérapie cellulaire.  2, fiche 2, Français, - cytop%C3%A9nie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deficiencia de algún elemento celular de la sangre.  1, fiche 2, Espagnol, - citopenia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A red cell precursor detectable in in vitro culture; it precedes the proerythroblast in development but follows the BFU-E.  1, fiche 3, Anglais, - colony%2Dforming%20unit%2Derythroid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Progéniteur tardif de la lignée érythroïde dont la différentiation se situe entre le BFU-E «mature» et le proérythroblaste.  2, fiche 3, Français, - CFU%2DE

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marrow Colony Assay is designed to quantitate the frequency of progenitor cells (BFU-E and CFU-GM) in the marrow and to determine if BFU-E and CFU-GM mature appropriately under optimal conditions in culture. This assay may help discriminate pure red cell aplasia that results from an immunologic process (where BFU-E growth is normal in culture) from pure red cell aplasia secondary to myelodysplasia (where BFU-E growth is low or absent).  3, fiche 4, Anglais, - burst%2Dforming%20unit%20erythrocyte

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A l'origine, ces facteurs de croissance ont été introduits en pratique clinique afin de corriger ou de limiter les cytopénies induites par les chimiothérapies. Il a cependant été rapidement constaté qu'ils étaient aussi capables d’augmenter la concentration des progéniteurs circulants de tous types, comme les [CFU-GM], les BFU-E(burst-forming unit erythrocytes), les [CFU-GEMM]., ou le LTC-IC.  3, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20formation%20rapide%20des%20%C3%A9rythrocytes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Utilisé en thérapie cellulaire.  4, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20formation%20rapide%20des%20%C3%A9rythrocytes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The earliest red cell precursor presently detectable in in vitro culture, where it has a high requirement for erythropoietin; so named because its growth is composed of subcolonies which give the appearance of a burst.  1, fiche 5, Anglais, - burst%2Dforming%20unit%20erythroid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'injection d’érythropoiétine à un animal hypertransfusé et dont ni la moelle ni la rate ne contiennent de précurseurs érythropoiétiques identifiables entraîne une vague de proérythroblastes : l'érythropoiétine agit donc in vivo sur des cellules indifférenciées morphologiquement, appelées ERC(erythropoietin responsive cells). [...] Deux stades de précurseurs ont été définis, les «CFU-E, colony forming unit erythroid» et les «BFU-E, burst forming unit erythroid».  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9curseur%20BFU%2DE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cellules non lymphoïdes du sang proviennent d’une cellule souche multipotente CFU-GEMM(colony-forming unit-granulocyte, erythrocyte, monocyte, megakariocyte). La CFU-GEMM se différencie elle-même en cellules-souches d’une seule lignée sanguine : CFU-MK pour la lignée mégacaryocyto-plaquettaire, CFU-GM pour la lignée granulocyto-monocytaire, CFU-Eo pour la lignée éosinophile, BFU-E et CFU-E pour la lignée érythroïde. Il est à noter que, si l'on garde le terme de cellules souches pour désigner ces précurseurs d’une lignée, la capacité de différenciation depuis la cellule souche totipotente devient virtuellement nulle au stade de CFU propre à une seule lignée.  1, fiche 6, Français, - cellule%20souche%20unipotente%2C%20lign%C3%A9e%20m%C3%A9gacaryocyto%2Dplaquettaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Granulocyte-macrophage progenitor cell... Granulocyte-macrophage precursor cells ... granulocyte-macrophage CFU (CFU-GM) and erythroid burst-forming unit colonies ... (J.P. Somadossi et al. Antimicrob. Agents and Chemother, 1988, v. 32, no 7, p. 997).  1, fiche 7, Anglais, - granulocyte%2Dmacrophage%20progenitor%20cell

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In the present study, macrophage progenitor cells in the bone marrow (GM-CFC) and liver granulomas (M-CFC) were enumerated and macrophage colony-stimulating factor (CSF-1) in the circulation.... (C.R. Clark, et al. Infection and Immunology, 1988, v .56, no 10, p. 2680).  1, fiche 7, Anglais, - granulocyte%2Dmacrophage%20progenitor%20cell

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CFC: colony-forming cell.  1, fiche 7, Anglais, - granulocyte%2Dmacrophage%20progenitor%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cellules donnant naissance in vitro à des colonies de granulocytes et de monocytes.  1, fiche 7, Français, - cellule%20souche%20unipotente%2C%20lign%C3%A9e%20granulocyto%2Dmonocytaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cellules non lymphoïdes du sang proviennent d’une cellule souche multipotente CFU-GEMM(colony-forming unit-granulocyte, erythrocyte, monocyte, megakariocyte). La CFU-GEMM se différencie elle-même en cellules-souches d’une seule lignée sanguine : CFU-MK pour la lignée mégacaryocyto-plaquettaire, CFU-GM pour la lignée granulocyto-monocytaire, CFU-Eo pour la lignée éosinophile, BFU-E et CFU-E pour la lignée érythroïde.  1, fiche 7, Français, - cellule%20souche%20unipotente%2C%20lign%C3%A9e%20granulocyto%2Dmonocytaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cellules non lymphoïdes du sang proviennent d’une cellule souche multipotente CFU-GEMM(colony-forming unit-granulocyte, erythrocyte, monocyte, megakariocyte). La CFU-GEMM se différencie elle-même en cellules-souches d’une seule lignée sanguine : CFU-MK pour la lignée mégacaryocyto-plaquettaire, CFU-GM pour la lignée granulocyto-monocytaire, CFU-Eo pour la lignée éosinophile, BFU-E et CFU-E pour la lignée érythroïde. [...] si l'on garde le terme de cellules souches pour désigner ces précurseurs d’une lignée, la capacité de différenciation devient virtuellement nulle au stade de CFU propre à une seule lignée.  1, fiche 8, Français, - cellule%20souche%20unipotente%2C%20lign%C3%A9e%20%C3%A9osinophile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol