TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prevention of interplanetary contamination is imperative in space research missions to protect the celestial body of interest from earthly organisms (forward contamination) and the Earth from extraterrestrial agents (backward contamination).  1, fiche 1, Anglais, - interplanetary%20contamination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de quarantaine de Houston, où furent enfermés les astronautes et leurs échantillons, apporta tout de même une information cruciale : la contamination interplanétaire était bel et bien possible par le biais des sondes automatiques, même exposées au vide spatial et aux rayons cosmiques.  2, fiche 1, Français, - contamination%20interplan%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]  1, fiche 1, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20interplanetaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contaminación interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 1, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20interplanetaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A confusion bias that occurs when the subjects assigned to the experimental group do not receive the intervention or receive another intervention, or when some subjects in the control group receive the intervention.  1, fiche 2, Anglais, - crossover%20bias

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If these subjects’ results are analysed with those of their original group, this type of bias will tend to “dilute” (diminish) the observed treatment effect.  1, fiche 2, Anglais, - crossover%20bias

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

crossover bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - crossover%20bias

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Biais de confusion se produisant lorsque les sujets affectés au groupe expérimental ne reçoivent pas l’intervention ou en reçoivent une autre, ou encore lorsque certains sujets du groupe témoin reçoivent l’intervention.  1, fiche 2, Français, - biais%20de%20contamination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si les résultats de ces sujets sont analysés avec ceux du groupe auquel ils avaient été affectés à l’origine, ce type de biais aura tendance à «diluer» (réduire) l’effet thérapeutique enregistré.  1, fiche 2, Français, - biais%20de%20contamination

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

biais de contamination : terme et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - biais%20de%20contamination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol