TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A discrepancy between a computed, observed or measured value or condition and the true, specified or theoretically correct value or condition.  2, fiche 1, Anglais, - error

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The procedures of sampling, sample preparation and analysis are necessarily imperfect and the experimental results will be dispersed about the true figures. The differences between the experimental results and the true figures are described as errors which can be of two kinds, systematic (bias) or random.  3, fiche 1, Anglais, - error

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

error: term and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  4, fiche 1, Anglais, - error

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écart entre une valeur ou une condition calculée, observée ou mesurée et la valeur ou la condition vraie, prescrite ou théorique correspondante.  2, fiche 1, Français, - erreur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de l'échantillonnage, de la préparation de l'échantillon et de l'analyse sont nécessairement imparfaites et les résultats expérimentaux se disperseront autour des chiffres vrais. Les différences entre les résultats expérimentaux et les chiffres vrais sont appelées erreurs. Elles peuvent être de deux genres, systématiques(biais) ou aléatoires.  3, fiche 1, Français, - erreur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

erreur : terme et définition normalisés par l’ISO et par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  4, fiche 1, Français, - erreur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Discrepancia entre el valor o condición calculado, observado o medido y el valor o condición verdadera, especificado o teóricamente correcto.  1, fiche 1, Espagnol, - error

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On the enumeration of insect populations by the method of net collection. The determination of insect population density in unit areas presents a vexatious problem to entomologists and ecologists ... the difficulties of collection of individuals on a unit area are manifold.  1, fiche 2, Anglais, - enumeration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'évaluation] de l'abondance d’une population constitue une démarche indispensable à toute recherche écologique. Il existe plusieurs méthodes qui permettent le dénombrement des effectifs. Dans le [...] cas [des organismes fixes] végétaux, invertébrés sessiles des eaux douces ou marines [...], le problème est relativement simple et se résout à une question d’échantillonnage lorsque le dénombrement absolu concerne un effectif trop important pour être réalisable. Dans le [...] cas [des organismes mobiles], les difficultés sont beaucoup plus importantes. [...] Ceci implique le choix d’une méthode d’échantillonnage qui évite toute source de biais dans le prélèvement [ou] le dénombrement des individus contenus dans l'échantillon donné.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9nombrement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 3, Français, - biais%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette erreur d’observation qu'il ne faut pas confondre [...] avec l'erreur d’échantillonnage lorsqu'il s’agit d’un sondage, est [la somme] des erreurs systématiques, ou biais, et une erreur aléatoire.  2, fiche 4, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Bobservation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the mean of the sampling distribution of a statistic equals the corresponding population parameter, the statistic is called an unbiased estimator of the parameter, otherwise it is called a biased estimator.  2, fiche 5, Anglais, - biased%20estimator

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A statistic t which is used as an estimator of a parameter that is said to be biased if the mean value of t over all possible samples is not equal to theta.  3, fiche 5, Anglais, - biased%20estimator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur commise sur une estimation dépend à la fois de sa variance et de son biais :[...] dans certaines techniques d’échantillonnage, on peut être conduit à préférer un estimateur biaisé à un estimateur sans biais, lorsque la variance du premier est plus faible que celle du second.  4, fiche 5, Français, - estimateur%20biais%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the estimation of a parameter, the difference between the calculated value of the estimator and the true value of this parameter. NOTE - Total estimation error may be due to - sampling error; - measurement error; - rounding-off of values or subdividing into classes; - a bias of the estimator; - other errors.  1, fiche 6, Anglais, - total%20estimation%20error

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans l'estimation d’un paramètre, différence entre la valeur calculée de l'estimateur et la valeur vraie de ce paramètre. NOTE-L'erreur totale d’estimation peut être due-à l'erreur d’échantillonnage;-à l'erreur de mesure;-à l'arrondissage des valeurs ou au rangement en classes;-à un biais de l'estimateur;-à d’autres erreurs.  1, fiche 6, Français, - erreur%20totale%20d%26rsquo%3Bestimation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol