TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The name of the corporation "Atlantic Council for International Cooperation" is incorporated and referred to as ACIC. The ACIC is a coalition of organizations, institutions, and branches of such working in the Atlantic region, which are committed to achieving global sustainability in a peaceful and healthy environment, with social justice, human dignity, and participation for all. ACIC supports its members in international cooperation and education through collective leadership, networking, information, training and coordination, and represents their interests when dealing with government and others.  1, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20Council%20for%20International%20Cooperation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nom de la société «Conseil atlantique pour la coopération internationale» est incorporée et est désignée par le sigle CACI. Le CACI est une coalition d’organismes, d’instituts et leurs affiliés qui œuvrent dans la région atlantique et qui sont engagés en matière de développement durable à l'échelle mondiale dans un environnement sain et pacifique où tous les êtres humains ont accès à la justice, à la dignité, et à la participation. Le CACI soutient ses membres dans leur travail de coopération internationale et d’éducation par le biais d’un leadership collectif, d’un réseau et de services d’information, de formation et de coordination. Le CACI représente les intérêts de ses membres auprès des gouvernements et du reste de la population.  1, fiche 1, Français, - Conseil%20atlantique%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20internationale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Open-loop gyro tests examine the warm-up, drift stability, drift coefficients and rate performance characteristics of the gyro packages. Tests are performed with all three gyro packages on the motion table at the same time, and are repeated at 25, 35 and 40 C. The gyro misalignment is measured using the gyro optical alignment cubes. Drift coefficients are determined from multi-position tests. Approximately 60 hours are required to complete the gyro tests.  2, fiche 2, Anglais, - lack%20of%20stability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l’élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La précision des gyromètres à fibre optique est souvent caractérisée par quatre paramètres : le domaine de mesure; le défaut de facteur d’échelle, dû au manque de stabilité; le biais, erreur absolue en vitesse angulaire, dû au manque de réciprocité entre les trajets optiques horaires et anti-horaires; l'erreur aléatoire [...]  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Departmental Resource Management Directorate (DRMD) is responsible for managing financial resources at the department-wide level. It supports the Chief Financial Officer, the Deputy Minister, and the Minister to ensure efficient, effective, and prudent management of resources in pursuit of government and departmental priorities. The core functions of the Directorate are to provide expert advice on budgeting, forecasting, and financial management strategies; and to ensure sound resource planning through functional support for the development of Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet.  1, fiche 3, Anglais, - Departmental%20Resource%20Management%20Directorate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion des ressources ministérielle(DGRM) est responsable de la gestion des ressources financières à l'échelle du ministère. Elle appuie le contrôleur ministériel, le sous-ministre et le ministre afin d’assurer une gestion efficace, efficiente et prudente des ressources en vue de donner suite aux priorités du gouvernement et du ministère. Les principales fonctions de la Direction consistent à fournir des conseils judicieux sur les stratégies liées au budget, aux prévisions budgétaires et à la gestion financières ainsi que d’assurer une saine planification des ressources par le biais d’un soutien fonctionnel dans l'élaboration des soumissions au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet.  1, fiche 3, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20minist%C3%A9rielles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established in 1997, the National Advisory Board on Forest Research (NABFOR) advises the Minister of Natural Resources Canada (NRCan) on the status, needs, opportunities, and priorities of forest research and related science and technology (S&T) issues in Canada, or of interest to Canada internationally. The primary goal of NABFOR is to assist the Canadian Forest Service (CFS) plan and develop strong, effective, and well-focussed research programs, either internally or through joint efforts with outside agencies. Such programs should help the Canadian forest sector practice sustainable forest management while remaining internationally competitive.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Advisory%20Board%20on%20Forest%20Research

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1997, le Conseil consultatif national de la recherche forestière(CCNRF) conseille le ministre de Ressources naturelles Canada(RNCan) sur l'état, les besoins, les possibilités et les priorités de la recherche forestière et les questions scientifiques et technologiques connexes au Canada ou d’intérêt pour le Canada à l'échelle internationale. Les principaux objectifs du CCNRF consistent à aider le Service canadien des forêts(SCF) à concevoir et à développer des programmes solides, efficaces et bien ciblés, soit à l'interne ou par le biais d’efforts conjoints avec des organismes externes, pour aider le secteur forestier canadien à appliquer les principes de l'aménagement forestier durable tout en restant compétitif à l'échelle internationale.  1, fiche 4, Français, - Conseil%20consultatif%20national%20en%20recherche%20foresti%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy replaces the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy framework. It takes effect on April 1st, 2005. A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information. It is meant to: Identify and define the strategic outcomes linked to a department's mandate and core functions; Provide a logical organization or architecture of the programs and activities being delivered in support of the department's strategic outcomes; Reflect the way a department is managed to achieve results with the resources allocated to it year after year; Illustrate the various decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs and activities towards the achievement of results; Link each level and element of the Program Activity Architecture to planned and actual information on resources and results; and Provide a performance measurement strategy to enable departments to adjust program design and spending to better achieve results. In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making. Furthermore, the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) Policy framework, will serve as the basis to report to Parliament through the Estimates and Public Accounts.  1, fiche 5, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure%20Policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats(SGRR) remplace les directives de 1996 sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation(SPRR). Elle entre en vigueur le 1er avril 2005. La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d’uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. Elle vise à : cerner et définir les objectifs stratégiques liés au mandat et aux fonctions clés d’un ministère; présenter l'organisation ou l'architecture logique des programmes et activités à l'appui des objectifs stratégiques du ministère; mettre en évidence la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées année après année; illustrer les divers mécanismes décisionnels et responsabilités que les ministères ont mis en place pour administrer leurs programmes et activités en vue d’obtenir des résultats; associer chaque niveau et élément de l'Architecture des activités de programmes à planifier aux données réelles sur les ressources et les résultats; et fournir une stratégie de mesure du rendement afin de permettre aux ministères d’ajuster leurs dépenses et la conception de leurs programmes pour obtenir de meilleurs résultats. Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions. En outre, la SGRR, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation(SPRR), servira d’assise pour les rapports au Parlement par le biais du Budget des dépenses et des Comptes publics.  1, fiche 5, Français, - Politique%20sur%20la%20structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Other methods of laundering through gambling include the large-scale purchase of lottery tickets, or buying winning tickets at the race track.  2, fiche 6, Anglais, - winning%20ticket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le jeu offre d’autres moyens de recycler l'argent, par exemple par le biais de l'achat à grande échelle de billets de loterie ou de tickets gagnants de paris hippiques.  3, fiche 6, Français, - billet%20gagnant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Taking the sum of the phases gives the result [formula xxx] which is the difference of the clockwise and counterclockwise optical paths that form the gyro measurement.  1, fiche 7, Anglais, - clockwise%20optical%20path

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  3, fiche 7, Anglais, - clockwise%20optical%20path

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See record "optical path".  2, fiche 7, Anglais, - clockwise%20optical%20path

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La précision des gyromètres à fibre optique est souvent caractérisée par quatre paramètres : le domaine de mesure; le défaut de facteur d’échelle, dû aux manques de stabilité; le biais, erreur absolue en vitesse angulaire, dû au manque de réciprocité entre les trajets optiques horaires et anti-horaires; l'erreur aléatoire [...]  1, fiche 7, Français, - trajet%20optique%20horaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «trajet optique».  2, fiche 7, Français, - trajet%20optique%20horaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Taking the sum of the phases gives the result [formula xxx] which is the difference of the clockwise and counterclockwise optical paths that form the gyro measurement.  1, fiche 8, Anglais, - counterclockwise%20optical%20path

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  3, fiche 8, Anglais, - counterclockwise%20optical%20path

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See record "optical path."  2, fiche 8, Anglais, - counterclockwise%20optical%20path

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La précision des gyromètres à fibre optique est souvent caractérisée par quatre paramètres : le domaine de mesure; le défaut de facteur d’échelle, dû aux manques de stabilité; le biais, erreur absolue en vitesse angulaire, dû au manque de réciprocité entre les trajets optiques horaires et anti-horaires; l'erreur aléatoire [...]  1, fiche 8, Français, - trajet%20optique%20anti%2Dhoraire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «trajet optique».  2, fiche 8, Français, - trajet%20optique%20anti%2Dhoraire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The accelerometer output with no input acceleration present.  3, fiche 9, Anglais, - accelerometer%20bias

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A large variety of inertial navigation system configurations have been developed recently. Analysis of these systems indicates that they all have the same basic error characteristics, that is, random gyro drift, accelerometer bias and scale factor errors, alignment error, etc., and they affect all systems in a similar manner.  1, fiche 9, Anglais, - accelerometer%20bias

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bias is a signed quantity usually expressed in units of acceleration.  3, fiche 9, Anglais, - accelerometer%20bias

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

biais (accéléromètre). Valeur indiquée par un accéléromètre en l’absence d’accélération.  2, fiche 9, Français, - biais%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Équation d’erreurs. En pratique, l'accéléromètre et le gyroscope sont sujets à des erreurs. On peut modéliser le signal qu'il fournissent par :[formule xxx] où k_a et k_g sont les facteurs d’échelle de l'accéléromètre et du gyroscope, b est le biais de l'accéléromètre, [thêta] est la dérive du gyroscope.  1, fiche 9, Français, - biais%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terme utilisé dans les ÉTUDES DE PRÉFÉRENCES EXPRIMÉES (CONTINGENT VALUATION STUDIES); biais qui survient lorsque l’ordre dans lequel se présentent les questions d’évaluation touchant les différents aspects d’un bien (ou différents biens) suggère au répondant comment ces aspects devraient être évalués.  1, fiche 10, Français, - biais%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

terme utilisé dans les ÉTUDES DE PRÉFÉRENCES EXPRIMÉES(CONTINGENT VALUATION STUDIES) ;biais qui se produit lorsque le répondant évalue la «commodité» sur une échelle différente de celle qu'utilise l'enquêteur(cette échelle étant souvent moins précise aussi).  1, fiche 11, Français, - biais%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20diff%C3%A9rence%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol