TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bias due to studies being published based on the nature and direction of their results.  1, fiche 1, Anglais, - publication%20bias

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A study with statistically significant results favouring the intervention of interest may have a greater likelihood of being published.  1, fiche 1, Anglais, - publication%20bias

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

publication bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - publication%20bias

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biais de publication : terme normalisé par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - biais%20de%20publication

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Well-known Australian blogger and travel writer ... travelled to Quebec in February for skiing and other winter activities at Mont Tremblant, Montréal's Mount Royal Park and Carnaval de Québec.  1, fiche 2, Anglais, - travel%20writer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l'information, souvent journaliste, qui se spécialise dans le reportage touristique, c'est-à-dire que par le biais d’un reportage sur un produit touristique précis en fera le portrait dans une publication généraliste ou spécialisée.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9dacteur%20touristique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Une] célèbre blogueuse et rédactrice touristique australienne a visité le Québec en février. Elle a fait du ski et participé à d’autres activités hivernales à Mont-Tremblant, au parc du Mont-Royal (à Montréal) et au Carnaval de Québec.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9dacteur%20touristique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A scatter diagram in which each point represents a study, relating the estimate of effect and the sample size (or another indicator of the precision of the study).  1, fiche 3, Anglais, - funnel%20plot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the absence of publication bias, the scatter diagram will form an inverted funnel. A hole in the lower left corner of the funnel indicates the presence of publication bias.  1, fiche 3, Anglais, - funnel%20plot

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

funnel plot: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - funnel%20plot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diagramme de dispersion dans lequel chaque point représente une étude, mettant en relation l’estimation de l’effet et la taille de l’échantillon (ou un autre indicateur de la précision de l’étude).  1, fiche 3, Français, - diagramme%20en%20entonnoir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En l'absence de biais de publication, le nuage de points formera un entonnoir renversé. Un trou dans le coin inférieur gauche de l'entonnoir indique la présence d’un biais de publication.  1, fiche 3, Français, - diagramme%20en%20entonnoir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

diagramme en entonnoir; diagramme de dispersion des études : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - diagramme%20en%20entonnoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of bias due to the temporal limits of a literature search method likely to affect the inclusion of studies in a systematic review or any other form of literature synthesis.  1, fiche 4, Anglais, - time%20lag%20bias

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

time lag bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - time%20lag%20bias

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Biais dû aux limites temporelles d’une méthode de recherche documentaire susceptible d’affecter l’inclusion d’études dans une revue systématique ou toute autre forme de synthèse de la littérature.  1, fiche 4, Français, - biais%20de%20retard%20de%20publication

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biais de retard de publication : terme et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - biais%20de%20retard%20de%20publication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of bias linked to a restrictive literature search that excludes certain studies, because of the language in which they are published, from a systematic review or any other form of literature synthesis.  1, fiche 5, Anglais, - language%20bias

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

language bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - language%20bias

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Biais lié à une méthode de recherche documentaire restrictive qui exclut d’une revue systématique ou de toute autre forme de synthèse de la littérature certaines études à cause de la langue dans laquelle elles sont publiées.  1, fiche 5, Français, - biais%20de%20langue%20de%20publication

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biais de la langue de publication; biais dû à la langue de publication : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - biais%20de%20langue%20de%20publication

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy replaces the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy framework. It takes effect on April 1st, 2005. A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information. It is meant to: Identify and define the strategic outcomes linked to a department's mandate and core functions; Provide a logical organization or architecture of the programs and activities being delivered in support of the department's strategic outcomes; Reflect the way a department is managed to achieve results with the resources allocated to it year after year; Illustrate the various decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs and activities towards the achievement of results; Link each level and element of the Program Activity Architecture to planned and actual information on resources and results; and Provide a performance measurement strategy to enable departments to adjust program design and spending to better achieve results. In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making. Furthermore, the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) Policy framework, will serve as the basis to report to Parliament through the Estimates and Public Accounts.  1, fiche 6, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure%20Policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats(SGRR) remplace les directives de 1996 sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation(SPRR). Elle entre en vigueur le 1er avril 2005. La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d’uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. Elle vise à : cerner et définir les objectifs stratégiques liés au mandat et aux fonctions clés d’un ministère; présenter l'organisation ou l'architecture logique des programmes et activités à l'appui des objectifs stratégiques du ministère; mettre en évidence la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées année après année; illustrer les divers mécanismes décisionnels et responsabilités que les ministères ont mis en place pour administrer leurs programmes et activités en vue d’obtenir des résultats; associer chaque niveau et élément de l'Architecture des activités de programmes à planifier aux données réelles sur les ressources et les résultats; et fournir une stratégie de mesure du rendement afin de permettre aux ministères d’ajuster leurs dépenses et la conception de leurs programmes pour obtenir de meilleurs résultats. Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions. En outre, la SGRR, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation(SPRR), servira d’assise pour les rapports au Parlement par le biais du Budget des dépenses et des Comptes publics.  1, fiche 6, Français, - Politique%20sur%20la%20structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Nuclear Medicine was formed in 1998 as a multidisciplinary professional Canadian organization with a common interest in the scientific and use of radionuclides. The organization seeks to: 1. Maintain the highest possible standard of education, research and practice of nuclear medicine. 2. Hold an annual scientific and business meeting 3. Ensure communication among nuclear medicine professionals by publication of a newsletter and maintenance of a web site 4. Represent the opinions of the nuclear medicine community to federal regulatory agencies and industry.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Nuclear%20Medicine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de médecine nucléaire, constituée en 1998, est une organisation multidisciplinaire de professionnels partageant des intérêts scientifiques et cliniques communs concernant l'utilisation des radionucléides pour fins thérapeutique, diagnostique et de recherches. La SCMN vise les objectifs suivants : 1. Tenir un congrès scientifique annuel et une réunion portant sur les activités de la société. 2. Promouvoir la communication entre les spécialistes en médecine nucléaire, notamment par le biais de la publication d’un journal et par communications électroniques. 3. Faire valoir le point de vue des spécialistes en médecine nucléaire auprès des organismes réglementaires fédéraux et de l'industrie.  1, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20m%C3%A9decine%20nucl%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Dairy Commission. Ottawa, 1996. Publication available only through the Internet, address: <a href="http://www.agr.ca/cdc/dairy.html" title="http://www.agr.ca/cdc/dairy.html">http://www.agr.ca/cdc/dairy.html</a>.  1, fiche 8, Anglais, - The%20Canadian%20dairy%20sector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Commission canadienne du lait. Ottawa, 1996. Publication disponible seulement par le biais de l'Internet, adresse :<a href="http ://www. agr. ca/cdc/dairy. html" title="http ://www. agr. ca/cdc/dairy. html">http ://www. agr. ca/cdc/dairy. html</a>.  1, fiche 8, Français, - Le%20secteur%20laitier%20canadien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Market and Industry Services Branch, Horticulture and Special Crops Division, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 1996. Publication available only through the Internet, address: <a href="http://www.agr.ca/misb/spcrops/introe.html" title="http://www.agr.ca/misb/spcrops/introe.html">http://www.agr.ca/misb/spcrops/introe.html</a>.  1, fiche 9, Anglais, - Introduction%20to%20special%20crops

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Division de l'horticulture et des cultures spéciales, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 1996. Publication disponible seulement par le biais de l'Internet, adresse :<a href="http ://www. agr. ca/misb/spcrops/introf. html" title="http ://www. agr. ca/misb/spcrops/introf. html">http ://www. agr. ca/misb/spcrops/introf. html</a>.  1, fiche 9, Français, - Cultures%20sp%C3%A9ciales%3A%20introduction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Dairy Commission. Ottawa, 1996. Publication available only through the Internet, address: <a href="http://www.agr.ca/cdc/policy.html" title="http://www.agr.ca/cdc/policy.html">http://www.agr.ca/cdc/policy.html</a>.  1, fiche 10, Anglais, - Dairy%20industry%20policies

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Commission canadienne du lait, Ottawa, 1996. Publication disponible seulement par le biais de l'Internet, adresse :<a href="http ://www. agr. ca/cdc/policyf. html" title="http ://www. agr. ca/cdc/policyf. html">http ://www. agr. ca/cdc/policyf. html</a>.  1, fiche 10, Français, - Les%20politiques%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20laiti%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Grain Commission, Winnipeg, 1996. Publication available only through the Internet, address: <a href="http://www.cgc.ca/pubs/factsheets/billc51-e.htm" title="http://www.cgc.ca/pubs/factsheets/billc51-e.htm">http://www.cgc.ca/pubs/factsheets/billc51-e.htm</a>.  1, fiche 11, Anglais, - Bill%20C%2D51%3A%20rights%2C%20responsibilities%20and%20opportunities%20for%20western%20grain%20producers

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Commission canadienne des grains, Winnipeg, 1996. Publication disponible seulement par le biais de l'Internet, adresse :<a href="http ://www. cgc. ca/pubs/factsheets/billc51-f. htm" title="http ://www. cgc. ca/pubs/factsheets/billc51-f. htm">http ://www. cgc. ca/pubs/factsheets/billc51-f. htm</a>.  1, fiche 11, Français, - Projet%20de%20loi%20C%2D51%20%3A%20droits%2C%20responsabilit%C3%A9s%20et%20possibilit%C3%A9s%20%C3%A0%20exploiter%20pour%20les%20producteurs%20de%20grains%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Grain Commission, by Randy Clear, Winnipeg, 1996. Publication available only through the Internet, address: <a href="http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-e2.htm" title="http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-e2.htm">http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-e2.htm</a>.  1, fiche 12, Anglais, - Fusarium%20head%20blight%20in%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Commission canadienne des grains, par Randy Clear, Winnipeg, 1996. Publication disponible seulement par le biais de l'Internet, adresse :<a href="http ://www. cgc. ca/pubs/fusarium/fusarium-f. htm" title="http ://www. cgc. ca/pubs/fusarium/fusarium-f. htm">http ://www. cgc. ca/pubs/fusarium/fusarium-f. htm</a>.  1, fiche 12, Français, - La%20fusariose%20au%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publication of Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 1996. Publication available only through the Internet, address: <a href="http://www.agr.ca/policy/canus/canuse.html" title="http://www.agr.ca/policy/canus/canuse.html">http://www.agr.ca/policy/canus/canuse.html</a>.  1, fiche 13, Anglais, - Financial%20characteristics%20of%20Canadian%20and%20U%2ES%2E%20farms%2C%201991%20and%201993

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publication d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 1996. Publication disponible seulement par le biais de l'Internet, adresse :<a href="http ://www. agr. ca/"title="http ://www. agr. ca">http ://www. agr. ca</a>  1, fiche 13, Français, - Caract%C3%A9ristiques%20financi%C3%A8res%20des%20fermes%20canadiennes%20et%20am%C3%A9ricaines%2C%201991%20et%201993

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This study focuses on two basic internet applications, Web sites and electronic mail (e-mail). In terms of official languages, its primary focus is on service to the public while its secondary one is on language of work. The study also considers the Treasury Board Secretariat's official languages policy with regard to the internet and that of the 20 federal institutions surveyed. Prepared in 1996 by the Commissioner of Official Languages. This publication has not been published in paper format. It is available only through the internet.  1, fiche 14, Anglais, - Special%20Study%3A%20Use%20of%20the%20Internet%20by%20Twenty%20Federal%20Institutions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La présente étude met l'accent sur deux applications de base de l'Internet, soit les sites Web et le courrier électronique. En ce qui concerne les langues officielles, l'étude s’articule autour de deux thèmes, le thème principal étant le service au public et le thème secondaire, la langue de travail. L'étude se penche également sur les politiques relatives à l'utilisation des langues officielles sur l'Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor et des 20 institutions fédérales examinées. Préparé en 1996 par le commissaire aux langues officielles. Cette publication n’ est pas publiée en version imprimée. Elle est disponible seulement par le biais de l'Internet.  1, fiche 14, Français, - %C3%89tude%20sp%C3%A9ciale%3A%20sur%20l%26rsquo%3Butilisation%20de%20l%26rsquo%3Binternet%20par%20vingt%20institutions%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol