TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Digital advertising, also called online advertising,] refers to the use of the Internet for advertising. It includes promotional advertisements and messages delivered through email, social media, websites or search engines.  7, fiche 1, Anglais, - online%20advertising

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

online advertising; digital advertising; Internet advertising; Web advertising; web advertising; electronic advertising; e-advertising: Although "online," "digital," "Internet," "Web," "web," "electronic" and "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  8, fiche 1, Anglais, - online%20advertising

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

web advertising; Web advertising: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, fiche 1, Anglais, - online%20advertising

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La publicité en ligne, aussi connue sous le nom de publicité numérique, fait [...] référence à l'utilisation du web dans l'intention de diffuser certains types de messages promotionnels à un public ciblé. Elle peut ainsi prendre plusieurs formes : bannières publicitaires, publicités vidéo, publicités sur les réseaux sociaux, et bien plus encore!  5, fiche 1, Français, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

publicité en ligne; publicité numérique; publicité sur Internet; publicité dans Internet; publicité Web; cyberpublicité; pub en ligne; pub numérique; pub sur Internet; cyberpub : Bien que les termes «en ligne», «numérique», «sur Internet», «dans Internet», «Web» ainsi que l’élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  10, fiche 1, Français, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

publicité Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  10, fiche 1, Français, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medios visuales, de audio e interactivos que se utilizan a través del Web para informar a los usuarios de Internet y convencerlos de comprar un producto o servicio que se vende en línea.  4, fiche 1, Espagnol, - publicidad%20interactiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The evidence gathered ... suggests that the accused individuals allegedly participated in an illegal agreement with their competitors to submit cover bids ...  2, fiche 2, Anglais, - cover%20bid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les offres de couverture viennent donner à l'acheteur public l'illusion que plusieurs entreprises ont complété les démarches et que le prix le plus bas résulte bien d’un processus d’enchères.  2, fiche 2, Français, - offre%20de%20couverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bill before Parliament, which is general application and, therefore, a public bill, but which, in its application, especially affects private or local [interests].  2, fiche 3, Anglais, - hybrid%20bill

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bills that appear to be both public and private in nature are referred to as hybrid bills. While British parliamentary practice makes allowance for this type of bill, Canadian parliamentary procedure requires that all bills be designated either as public bills or as private bills. When a single bill incorporates both private and public considerations, it is dealt with as a public bill.  3, fiche 3, Anglais, - hybrid%20bill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les projets de loi qui se réclament à la fois des domaines public et privé sont dits hybrides ou mixtes. Bien que l'usage parlementaire britannique reconnaisse ce type de projet de loi, la procédure parlementaire canadienne, pour sa part, exige que tous les projets de loi soient désignés soit d’intérêt public, soit d’intérêt privé. Les projets de loi qui réunissent à la fois des considérations d’ordre public et privé sont traités comme des projets de loi d’intérêt public.  3, fiche 3, Français, - projet%20de%20loi%20hybride

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En Inglaterra, proyecto de ley de interés general que afecta intereses privados.  2, fiche 3, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un proyecto de ley híbrido incluye disposiciones que afectan a los intereses de determinadas personas. También trata asuntos de interés público nacional. Por eso recibe el tratamiento de un proyecto de ley típico en la mayoría de sus partes, pero se comporta como un proyecto presentado por otro grupo parlamentario en parte de su paso por la Cámara, lo que permite a las personas específicamente afectadas que eleven sus objeciones.  1, fiche 3, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Término que no se aplica al sistema parlamentario canadiense.  2, fiche 3, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] geological, geophysical, and geochemical data, information, and knowledge provided by governments as a public good.  1, fiche 4, Anglais, - public%20geoscience

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La géoscience publique s’entend généralement des données, de l'information et des connaissances géologiques, géophysiques et géochimiques fournies par les gouvernements en tant que bien public.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9oscience%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An element of the natural environment that holds value for individuals in society.  2, fiche 5, Anglais, - environmental%20good

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Just as consumers value a jar of peanut butter or a can of soup, consumers of environmental goods value clean air, clean water, healthy ecosystems, and even peace and quiet. Such goods are valuable to most people, but there is not usually a market through which one can acquire more of an environmental good.  3, fiche 5, Anglais, - environmental%20good

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément de l’environnement naturel ayant de la valeur pour les membres de la société.  3, fiche 5, Français, - bien%20environnemental

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si les biens d’environnement ne peuvent pas être assimilés à des biens privés purs, ils ne sont pas tous des «biens collectifs(purs) », mais relèvent également soit de la catégorie des «biens de club»(un droit d’entrée dans un parc national va exclure certains consommateurs sans qu'il y ait pour autant rivalité), soit de la catégorie des «biens communs»(personne ne se trouve exclu d’une cueillette de champignons dans une forêt à accès public, mais, comme tout bien privé, les derniers des cueilleurs risquent de ne plus trouver de champignons...).  4, fiche 5, Français, - bien%20environnemental

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course looks at how to properly identify your target audience and adapt the tone of your message to suit the reader and the business purpose. Participants will explore a number of topics, including how to write effectively for the three most common purposes in business writing: to inform, to respond and to persuade.  1, fiche 7, Anglais, - Audience%20and%20Purpose%20in%20Business%20Writing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

C042: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 7, Anglais, - Audience%20and%20Purpose%20in%20Business%20Writing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre permet d’apprendre à bien cerner le public cible d’une communication et à adopter le ton qui convient au lecteur et à l'objectif. Les participants aborderont divers sujets, notamment les techniques de rédaction qui correspondent aux trois objectifs les plus courants de la rédaction professionnelle : informer, répondre et convaincre.  1, fiche 7, Français, - Public%20et%20objectif%20dans%20le%20style%20r%C3%A9dactionnel%20professionnel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

C042 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 7, Français, - Public%20et%20objectif%20dans%20le%20style%20r%C3%A9dactionnel%20professionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Terrestrial broadcasting is on the threshold of a revolutionary transition to digital worldwide. The process of transition from analogue to digital broadcasting, which offers advantages in terms of spectrum efficiency, higher video and audio quality and new business opportunities, is expected to be at peak level in the next ITU-D [International Telecommunication Union-D] cycle in most developing countries.  3, fiche 8, Anglais, - terrestrial%20broadcasting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transmission de l’image et du son en mode analogique et numérique dans l’atmosphère terrestre, faisant appel aux réseaux terriens des transmetteurs et leurs mâts.  3, fiche 8, Français, - radiodiffusion%20terrestre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La radiodiffusion terrestre demeure un outil crucial dans les situations d’urgence […] Cette technologie est bien souvent la seule à continuer à fonctionner et à desservir un vaste public lorsque les conditions extérieures se dégradent. La télévision terrestre constitue la pierre angulaire de la radiodiffusion et sa survie est essentielle pour les populations de la région.  4, fiche 8, Français, - radiodiffusion%20terrestre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In Canada, housing is considered "affordable" if it costs less than 30% of a household's before-tax income. Many people think the term "affordable housing" refers only to rental housing that is subsidized by the government. In reality, it's a very broad term that can include housing provided by the private, public and non-profit sectors. It also includes all forms of housing tenure: rental, ownership and co-operative ownership, as well as temporary and permanent housing.  2, fiche 9, Anglais, - affordable%20housing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, un logement est considéré comme abordable s’il coûte moins de 30 % du revenu avant impôt du ménage. Bien des gens croient qu'un «logement abordable» désigne uniquement un logement locatif subventionné par le gouvernement. En réalité, ce terme générique peut regrouper les habitations fournies par les secteurs privé, public et sans but lucratif. Il englobe également tous les modes d’occupation : logements locatifs ou pour propriétaire-occupant, coopératives d’habitation ou logements permanents ou temporaires.  2, fiche 9, Français, - logement%20abordable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Under the "Bank Act."  2, fiche 10, Anglais, - unperfected

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une sûreté qui n’ a pas été enregistrée dans un registre public tenu en conformité avec la législation en vertu de laquelle la sûreté a été créée ou qui n’ a pas été parfaite ou publiée d’une autre façon reconnue par cette législation de manière à la rendre opposable aux tiers ou à déterminer les droits de préférence dans le bien visé par la sûreté.  1, fiche 10, Français, - non%20parfait

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au titre de la «Loi sur les banques».  2, fiche 10, Français, - non%20parfait

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Health research refers to the many types of scientific investigations that aim to test ideas, answer questions, improve treatment options and increase knowledge about human health.  3, fiche 11, Anglais, - health%20research

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La recherche en santé représente actuellement dans le monde des sommes bien plus considérables : la dernière estimation est de 105, 9 milliards de dollars [...] pour 2001, dont 44 % dépensés par le secteur public.  3, fiche 11, Français, - recherche%20en%20sant%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... is a public report that reviews the built asset portfolio of Parks Canada and includes both the heritage side and highways, dams, and waterways. It deals with all 12,000 assets.  2, fiche 12, Anglais, - built%20asset%20portfolio

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a un rapport public qui passe en revue le portefeuille des biens bâtis de Parcs Canada, ce qui comprend le patrimoine bâti aussi bien que les routes, les barrages et les voies navigables. On y recense tous les 12 000 éléments d’actifs de l'organisme.  1, fiche 12, Français, - portefeuille%20de%20biens%20b%C3%A2tis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

While it was the Crown's theory that Mr. Pickton was the sole perpetrator, the record revealed that other routes to liability were also at issue throughout the trial.  2, fiche 13, Anglais, - Crown%27s%20theory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bien que la thèse du ministère public ait été que M. Pickton était le seul auteur des actes reprochés, le dossier révélait que d’autres fondements de la responsabilité avaient également été en cause pendant tout le procès.  3, fiche 13, Français, - th%C3%A8se%20du%20minist%C3%A8re%20public

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups: Shippers and Receivers (1521), Storekeepers and Partspersons (1522), Production Logistics Co-ordinators (1523), Purchasing and Inventory Control Workers (1524), Dispatchers (1525) and Transportation Route and Crew Schedulers (1526). They are employed throughout the private and public sectors.  1, fiche 14, Anglais, - Supervisors%2C%20supply%20chain%2C%20tracking%20and%20scheduling%20co%2Dordination%20occupations

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

1215: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Supervisors%2C%20supply%20chain%2C%20tracking%20and%20scheduling%20co%2Dordination%20occupations

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail du personnel des groupes de base suivants :(1521) Expéditeurs/expéditrices et réceptionnaires,(1522) Magasiniers/magasinières et commis aux pièces,(1523) Coordonnateurs/coordonnatrices de la logistique de la production,(1524) Commis aux achats et au contrôle de l'inventaire,(1525) Répartiteurs/répartitrices et(1526) Horairistes de trajets et préposés/préposées à l'affectation des équipages. Ils travaillent aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.  1, fiche 14, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20du%20personnel%20de%20coordination%20de%20la%20cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%2C%20du%20suivi%20et%20des%20horaires

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

1215 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20du%20personnel%20de%20coordination%20de%20la%20cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%2C%20du%20suivi%20et%20des%20horaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

COPE is a national labour union organization made up of 2 regional councils and 39 local unions comprising tens of thousands of members in several provinces across Canada. [The] members are mostly office employees, technical and professional employees and sales representatives both in the private and public sectors.  1, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Office%20and%20Professional%20Employees%20Union

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The aim and purpose of COPE is to provide to ... members the assurance of gaining a measure of dignity and of security and a decent standard of living. [COPE] encourages the full democratic participation of all ... members both within ... union structures as well as in society in general.  1, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Office%20and%20Professional%20Employees%20Union

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le SEPB est une organisation syndicale nationale composée de deux conseils régionaux et de 39 sections locales comprenant plusieurs dizaines de milliers de membres répartis dans les différentes provinces au Canada. [Les] membres sont majoritairement des employées et employés de bureau, des employées et employés techniques, des employées et employés professionnels et des représentantes et représentants à la vente. [Les] membres [sont] aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.  3, fiche 15, Français, - Le%20Syndicat%20canadien%20des%20employ%C3%A9es%20et%20employ%C3%A9s%20professionnels%20et%20de%20bureau

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le SEPB a pour but et objectif de procurer aux membres qu’il représente l’assurance d’obtenir une certaine forme de dignité, une certaine mesure de sécurité et un niveau de vie décent. Il encourage ses membres à participer pleinement à la vie démocratique autant à l’intérieur de la structure syndicale que dans la société en général.  3, fiche 15, Français, - Le%20Syndicat%20canadien%20des%20employ%C3%A9es%20et%20employ%C3%A9s%20professionnels%20et%20de%20bureau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Qualité qu'une déclaration officielle de l'autorité publique reconnaît à une institution ou à une opération en considération de l'intérêt qui s’y attache pour le bien public [...]  2, fiche 16, Français, - utilit%C3%A9%20publique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] concept technique, soit pour justifier la mise en œuvre de procédures spéciales portant atteinte à la propriété (expropriation, réquisition), soit pour commander l’octroi d’un régime de faveur à des groupements exerçant une activité privée (reconnaissance d’utilité publique au profit d’associations ou de fondations, création directe par la loi d’établissements d’utilité publique ...).  3, fiche 16, Français, - utilit%C3%A9%20publique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour cause d’utilité publique = for public purposes.  4, fiche 16, Français, - utilit%C3%A9%20publique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An anonymizing tool is software that hides the IP address of the email sender and, in the case of anonymous or pseudonymous email, the source email address.  1, fiche 17, Anglais, - anonymizing%20tool

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] l'emprise marchande a régulièrement été bousculée par des initiatives populaires d’intérêt public : le logiciel libre contre la mainmise de Microsoft et d’Apple, la pratique de l'échange entre deux(«pair à pair») contre les sites de vente, et bien sûr, […] les outils de préservation de l'anonymat sur Internet […]  1, fiche 17, Français, - outil%20de%20pr%C3%A9servation%20de%20l%26rsquo%3Banonymat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ACOL (Atlantic Canada On-Line) is an exciting on-line information service that has the potential to provide electronic access to a wide variety of government information that is maintained by the four provincial governments of Atlantic Canada. It utilizes the latest electronic commerce technology adhering to stringent standards for security and confidentiality. It offers a convenient, single-point of access to public information from your remote personal computer or the client-activated workstations located in participating government departments. Unlike many other services, ACOL has the ability to submit information for registration purposes in addition to the simple retrieval of data. Doing business with government is easier and more efficient than ever before. This service is managed by Unisis Canada Inc. within a public/private partnership with the governments of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. It is based on a multi-year contract that was signed by the four premiers on May 10, 1996.  1, fiche 18, Anglais, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Title and Abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 18, Anglais, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ACOL(Atlantic Canada On-Line) est un service en ligne qui permet l'accès électronique à une foule de renseignements administratifs tenus par les quatre gouvernements provinciaux du Canada Atlantique. Il met à profit la dernière technologie de commerce électronique conforme à des normes rigoureuses de sécurité et de confidentialité. Il offre un accès unique et pratique à des renseignements publics à partir de votre ordinateur personnel à distance ou de postes de travail clients situés dans les ministères gouvernementaux participants. À la différence de bien d’autres services, ACOL en plus de la simple extraction de données. Il est donc plus facile et plus efficace que jamais auparavant de faire affaire avec le gouvernement. Ce service est géré par Unisys Canada Inc. dans le cadre d’un partenariat public/privé avec les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard. Il est fondé sur un contrat pluriannuel, signé par les premiers ministres des 4 provinces le 10 mai 1996.  1, fiche 18, Français, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 18, Français, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any item of public property of a distinctively Canadian character and manufacture, including contemporary arts and crafts, and articles representative of all or part of Canadian culture or Canadian manufacturing.  2, fiche 19, Anglais, - official%20memento

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tout bien public de nature et de fabrication typiquement canadiennes, y compris les objets d’art contemporain, les objets d’artisanat ou les articles représentatifs de la culture ou de l'industrie canadiennes.  2, fiche 19, Français, - souvenir%20officiel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the information management field, assets include, but are not limited to, information in all forms regardless of the medium, networks, systems, material, real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation. In this context, the meaning of the term "asset" does not, however, include human resources.  1, fiche 20, Anglais, - asset

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la gestion de l'information, le terme «bien» s’applique, sans toutefois s’y limiter, aux renseignements, sous toutes leurs formes et quel que soit leur support, aux réseaux, aux systèmes, au matériel, aux biens immobiliers, aux ressources financières, à la confiance des employés et du public, et à la réputation internationale. Ce terme ne s’applique toutefois pas aux ressources humaines.  1, fiche 20, Français, - bien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por lugar seguro aquel que protege el activo de información de accesos de personas no autorizadas, que su contenido no sea alterado y que el contenido pueda ser recuperado por las personas autorizadas de manera oportuna [...]  1, fiche 20, Espagnol, - activo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Framework provides a template for the improved management of Researchers’ (RE) careers within the federal public service and addresses new legislative and policy requirements. It provides a structure that brings together related elements of the federal research directions which focus on research activities for public good, results based accountability management, and new human resources management legislative and policy requirements affecting the research community.  2, fiche 21, Anglais, - Career%20Progression%20Management%20Framework%20for%20Federal%20Researchers

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Framework developed by the Research Community Advisory Committee of the Government of Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Career%20Progression%20Management%20Framework%20for%20Federal%20Researchers

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le cadre sert de modèle pour une gestion améliorée de la carrière des chercheurs(RE) au sein de la fonction publique fédérale et il aborde les nouvelles exigences législatives et stratégiques. Le cadre donne une structure qui rassemble divers éléments connexes des orientations du gouvernement fédéral en matière de recherche pour le bien public, la gestion par objectifs axée sur les résultats souhaités par le gouvernement fédéral et la nouvelle loi sur la gestion des ressources humaines.  2, fiche 21, Français, - Cadre%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bavancement%20professionnel%20pour%20les%20chercheurs%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Cadre élaboré par le Comité consultatif du milieu de la recherche du gouvernement du Canada.  2, fiche 21, Français, - Cadre%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bavancement%20professionnel%20pour%20les%20chercheurs%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the Government have made it completely clear that normal accounting practices will be followed in respect of matters such as deviations and liabilities. Indeed, normal practices will be enshrined. What the hon. Gentleman refers to as "normal practice" is already set out in legislation.  3, fiche 22, Anglais, - normal%20accounting%20practices

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un importateur pourrait, s’il le désire, fournir une attestation d’un comptable public qui connaît bien les pratiques comptables habituelles de la personne intéressée [...]  2, fiche 22, Français, - pratiques%20comptables%20habituelles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rendre public des renseignements, comme la liste électorale ou la liste des scrutateurs et des greffiers, dans un endroit bien en vue.  2, fiche 23, Français, - afficher

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There are many pressures on public servants. On the one hand, the single-window approach raises public expectations with regard to service. On the other hand, the public service is supposed to be increasingly entrepreneurial. Public servants are expected to co-operate horizontally across departments and to be accountable vertically as well.  2, fiche 24, Anglais, - public%20expectations

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

public expectations: term rarely used in the singular (public expectation).  3, fiche 24, Anglais, - public%20expectations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bien des pressions s’exercent sur les fonctionnaires. D'une part, la méthode du guichet unique a augmenté les attentes du public relativement à l'accès aux services du gouvernement. D'autre part, la fonction publique est censée être de plus en plus entrepreneuriale. L'on s’attend à ce que les fonctionnaires coopèrent horizontalement entre ministères et rendent des comptes verticalement.  2, fiche 24, Français, - attentes%20du%20public

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

attentes du public : terme rarement utilisés au singulier (attente du public).  3, fiche 24, Français, - attentes%20du%20public

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Judicial conduct (a judge’s conduct/behaviour) refers to the high standard of personal conduct that is expected of judges, both in court and in public.  1, fiche 25, Anglais, - judicial%20conduct

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La conduite(ou le comportement) des juges s’entend des normes élevées de conduite personnelle que les juges sont censés observer, aussi bien en salle d’audience qu'en public.  1, fiche 25, Français, - conduite%20des%20juges

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Costs are normally expressed in dollars, but benefits may be expressed in dollars or in other quantitative (such as time reduction) or qualitative (such as improved security) measures. Cost/benefit analysis determines the most cost-effective solution, not simply the least cost solution.  2, fiche 26, Anglais, - cost%2Deffective%20solution

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Partenariat public/privé, une solution rentable? [...] les collectivités [...] peuvent être tentées par les partenariats public/privé(PPP). Ce mode de financement leur permet de réaliser leurs projets, en période de budgets serrés. [...] Gain de temps et d’argent [...] Il faut cibler des équipements particuliers et surtout bien calculer le bilan coûts/avantages [...]  1, fiche 26, Français, - solution%20rentable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Canada's tourism industry is a dynamic affiliation of public and private sector organizations ranging from small- to medium-size enterprises (SMEs) to provincial marketing organizations (PMOs) to destination marketing organizations (DMOs).  1, fiche 27, Anglais, - provincial%20marketing%20organization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'industrie touristique canadienne est une alliance dynamique d’organismes des secteurs public et privé, composée aussi bien de petites et moyennes entreprises(PME) que d’organismes de marketing provinciaux(OMP) et d’organismes de marketing de destination(OMD). Elle rassemble en outre toute une gamme d’associations de l'industrie touristique et de professionnels des voyages.  1, fiche 27, Français, - organisme%20de%20marketing%20provincial

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mr. Speaker ... could have been talking about our Economic Action Plan when he said, “the Government are merely trustees for the public.” And that is why we are so committed to balancing the budget and returning Canada to a position of fiscal strength.  1, fiche 28, Anglais, - trustee%20for%20the%20public

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Président [...] aurait très bien pu faire référence à notre plan d’action économique lorsqu'il a dit que les gouvernements n’ étaient que les fiduciaires du public. C'est pourquoi nous tenons tellement à rétablir l'équilibre budgétaire et à remettre le Canada en position de force sur le plan des finances publiques.  1, fiche 28, Français, - fiduciaire%20du%20public

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... encourage the use of tele-health as a means to connect remote populations and to provide health services and information to under-served groups, as a complement to the provision of existing health care services ...  3, fiche 29, Anglais, - under%2Dserved%20group

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'application du terme «desservir», au sens d’assurer un service, s’est étendue à d’autres sphères que les entreprises de service public, bien que cette application ne soit pas répertoriée dans les dictionnaires généraux.  2, fiche 29, Français, - groupe%20mal%20desservi

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In most cases emergency rescue measures are immediately initiated at the disaster site, often by survivors of the disaster or other persons in the immediate vicinity. Emergency rescue personnel ... arrive somewhat later [for the] containment of the disaster site/area, as complete security is essential in order to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public.  1, fiche 30, Anglais, - emergency%20rescue%20operation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les mesures de secours d’urgence sont prises immédiatement sur le lieu de la catastrophe, bien souvent par des survivants ou par d’autres personnes se trouvant à proximité directe. Les services de secours d’urgence [...] arrivent quelque temps plus tard [pour établir la] sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée. La sécurité doit être totale pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public.  2, fiche 30, Français, - op%C3%A9ration%20de%20secours%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Corporate governance framework is there to encourage the efficient use of resources and equally to require accountability for the stewardship of those resources. The aim is to align as nearly as possible the interests of individuals, corporations and society.  2, fiche 31, Anglais, - governance%20framework

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

De plus, on n’ y retrouve pas tous les principaux aspects d’un cadre de gouvernance adéquat-notamment, la transparence et la protection des valeurs et une éthique propre au secteur public. Les ministères parrains doivent veiller à ce que les fondations financées avec l'argent des contribuables dépensent cet argent de façon équitable et [bien fondée], et à ce qu'elles en assurent une bonne intendance.  2, fiche 31, Français, - cadre%20de%20gouvernance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Control of use of streets ... The city shall have power ... (c) to survey, settle and mark the boundary lines of streets and to give names to the streets and affix the names at the corners thereof, on either public or private property ...  1, fiche 32, Anglais, - mark%20boundary%20lines

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de l'utilisation des rues [...] La ville a le pouvoir :[...] c) d’arpenter, de déterminer et d’indiquer les lignes de bornage des rues, de nommer les rues et d’apposer les noms aux coins des rues, soit sur un bien public ou privé [...]  1, fiche 32, Français, - indiquer%20les%20lignes%20de%20bornage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Agents of Parliament are a unique group of independent statutory officers who serve to scrutinize the activity of government. They report directly to Parliament rather than to government or an individual minister and, as such, exist to serve Parliament in relation to Parliament's oversight role.  3, fiche 33, Anglais, - agent%20of%20Parliament

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Auditor General of Canada, the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Official Languages, the Privacy Commissioner, the Information Commissioner, the Public Sector Integrity Commissioner and the Commissioner of Lobbying are among those generally considered to be part of the agent of Parliament group.  4, fiche 33, Anglais, - agent%20of%20Parliament

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Although it is very commonly used in this context, the expression "officer of Parliament" is considered by some to be too vague and confusing, as it can also refer to other officers that serve Parliament, such as the Sergeant-at-Arms, the Usher of the Black Rod, the Law Clerk or the Parliamentary Librarian.  4, fiche 33, Anglais, - agent%20of%20Parliament

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

The agents of Parliament themselves recommend the term "agent of Parliament".  5, fiche 33, Anglais, - agent%20of%20Parliament

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les agents du Parlement forment un groupe unique de titulaires de charge indépendante créé par une loi, dont le rôle est de surveiller de près les activités du gouvernement et d’en rendre compte directement au Parlement, plutôt qu’au gouvernement ou à un ministère particulier.  6, fiche 33, Français, - agent%20du%20Parlement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bien que sa composition varie d’une source à l'autre, le groupe des agents du Parlement comprend généralement le vérificateur général, le directeur général des élections, le commissaire aux langues officielles, le commissaire à la vie privée, le commissaire à l'information, le commissaire à l'intégrité du secteur public et le commissaire au lobbying.  5, fiche 33, Français, - agent%20du%20Parlement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Bien qu’elle soit très couramment utilisée pour désigner les agents du Parlement, l’expression «haut fonctionnaire du Parlement» est à éviter dans ce contexte parce qu’elle prête à confusion, puisqu’elle désigne aussi d’autres fonctionnaires qui travaillent pour le compte du Parlement, comme le sergent d’armes, l’huissier du bâton noir, le légiste ou le bibliothécaire parlementaire.  5, fiche 33, Français, - agent%20du%20Parlement

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Même si l’expression «mandataire du Parlement» est employée dans divers textes gouvernementaux pour désigner les titulaires de ces postes, ceux-ci préconisent l’emploi de l’expression «agent du Parlement».  7, fiche 33, Français, - agent%20du%20Parlement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A situation in which individuals in a group don't know that there are others in the group who share their feelings (especially when those feelings are of confusion)  3, fiche 34, Anglais, - pluralistic%20ignorance

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pluralistic ignorance refers to any situation in which a majority, or plurality of a group holds a particular belief, but each person believes that everyone else holds a different belief.  4, fiche 34, Anglais, - pluralistic%20ignorance

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The one view dominated the public scene and others disappeared from the public awareness as it adherents became silent. In other words, the people fear of separation or isolation those around them, they tend to keep their attitudes to themselves when they think they are in the minority. This process is called “Spiral of Silence”.  2, fiche 34, Anglais, - pluralistic%20ignorance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'ignorance pluraliste renvoie à une situation où les membres d’une société ignorent leur accord tacite sur une question. Dans ces conditions, une opinion minoritaire peut rencontrer une entente surprenante, créant l'impression d’une conversion majoritaire à la nouvelle opinion. E. Nöelle-Neumann(The Spiral of Silence, Public Opinion-Our social skin, Chicago, Chicago University Press, 1984) analyse ainsi la relation entre la perception de l'opinion majoritaire(que les individus croient majoritaire) et le consentement à exprimer l'opinion privée sur certains points. Ceux qui imaginent que leur opinion est contraire à l'opinion de la majorité supposée(et qui sont bien souvent les individus les plus défavorisés) préfèrent se taire, redoutant l'isolement social. Ils s’enfoncent dans le silence, ce qui donne une visibilité supplémentaire à la seule opinion publiquement exprimée.  1, fiche 34, Français, - ignorance%20pluraliste

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

These regulations help prevent fraudulent or misleading product representation and help ensure that bottled waters throughout the country are safe and wholesome.  2, fiche 35, Anglais, - misleading%20product%20representation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Misrepresentations to public". A person engages in reviewable conduct who, for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest, by any means whatever, (a) makes a representation to the public that is false or misleading in a material respect.  3, fiche 35, Anglais, - misleading%20product%20representation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

«indications trompeuses». Est susceptible d’examen le comportement de quiconque donne au public, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'usage d’un produit, soit des intérêts commerciaux quelconque : a) ou bien des indications fausses ou trompeuses sur un point important.  2, fiche 35, Français, - indication%20trompeuse%20d%26rsquo%3Bun%20produit

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A knowing misrepresentation of the truth or concealment of a material fact to induce another to act to his or her detriment.  2, fiche 36, Anglais, - fraud

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"fraud". Every one who, by deceit, falsehood or other fraudulent means, whether or not it is a false pretence within the meaning of this Act, defrauds the public or any person, whether ascertained or not, of any property, money or valuable security ...  3, fiche 36, Anglais, - fraud

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fraud is usually a tort but in some cases (especially when the conduct is willful) it may be a crime.  2, fiche 36, Anglais, - fraud

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Quiconque, par supercherie, mensonge ou autre moyen dolosif, constituant ou non un faux semblant au sens de la présente loi, frustre le public ou toute personne déterminée ou non, de quelque bien, argent ou valeur [...]  3, fiche 36, Français, - fraude

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il était plutôt allégué la fraude intentionnelle et délibérée, ainsi que le complot, le «racket» (intimidation) et le fait d’avoir intentionnellement aidé et encouragé autrui à commettre des actes frauduleux.  2, fiche 36, Français, - fraude

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  4, fiche 36, Français, - fraude

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fraude: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 36, Espagnol, - fraude

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Inviolability ... may have two contents of meaning. It may ? that one is not justified in treating another without his consent, but is justified in doing so with it, in which ease it is mered a particular application of the autonomy principle; or it may indicate a principle that protects a person's physical and mental integrity against non-beneficial acts by the person himself, or others, when it is a preservation of life value.  2, fiche 37, Anglais, - inviolability

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

inviolability: It is a personality right.  3, fiche 37, Anglais, - inviolability

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

inviolability: Every person is inviolable and is entitled to the integrity of his person. Except in cases provided for by law, no one may interfere with his person without his free and enlightened consent.  4, fiche 37, Anglais, - inviolability

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

inviolability: Term and observation reproduced from sections 3 and 11 of the Civil Code of Québec.  3, fiche 37, Anglais, - inviolability

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'inviolabilité de la personne [...] La faculté dont jouit toute personne de permettre certaines atteintes à son inviolabilité n’ est pas sans bornes. Bien au contraire, l'exercice de ce droit est assujetti à une double condition : les atteintes permises ne doivent pas outrepasser les limites établies par l'ordre public, et le consentement émanant d’une personne capable doit être libre et éclairé.  2, fiche 37, Français, - inviolabilit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

inviolabilité : Il s’agit d’un droit de la personnalité.  3, fiche 37, Français, - inviolabilit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

inviolabilité : Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité. Sauf dans les cas prévus par la loi, nul ne peut lui porter atteinte sans son consentement libre et éclairé.  4, fiche 37, Français, - inviolabilit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

inviolabilité : Terme et observation reproduits des articles 3 et 11 du Code civil du Québe  3, fiche 37, Français, - inviolabilit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Toda persona es inviolable y tiene derecho a su integridad. Salvo en los casos estipulados por la ley, nadie puede interferir con una persona sin su consentimiento libre y esclarecido.  1, fiche 37, Espagnol, - inviolabilidad

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

inviolabilidad: Término y observación traducidos del artículo 3 y 11 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 37, Espagnol, - inviolabilidad

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Health Canada, c2007. Canada's first food guide, the Official Food Rules, was introduced to the public in July 1942. This guide acknowledged wartime food rationing, while endeavoring to prevent nutritional deficiencies and to improve the health of Canadians. Since 1942, the food guide has been transformed many times - it has adopted new names, new looks, and new messages, yet has never wavered from its original purpose of guiding food selection and promoting the nutritional health of Canadians. The title of Canada's food guides has changed over time. Canada's Official Food Rules (1942) became Canada's Food Rules (1944, 1949), then Canada's Food Guide (1961, 1977, 1982). Canada's Food Guide to Healthy Eating (1992) has now evolved to Eating Well with Canada's Food Guide (2007). The title changes signify an evolution in the positioning and philosophy of the food guide. This report documents the processes and influences that shaped the development of Canada's food guides, the changes that occurred from the 1942 Official Food Rules to the 2007 Eating Well with Canada's Food Guide, and the strategies that were used to encourage Canadians to follow the guides.  1, fiche 38, Anglais, - Eating%20Well%20with%20Canada%27s%20Food%20Guide

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Santé Canada, 2007. Le premier guide alimentaire canadien, connu sous le titre Règles alimentaires officielles au Canada, a été présenté au public en juillet 1942. Ce guide visait à prévenir les carences nutritionnelles et à améliorer la santé de la population canadienne, malgré le rationnement des vivres en temps de guerre. Depuis lors, le guide alimentaire a subi de nombreuses métamorphoses-il a changé de nom, d’apparence et de contenu, sans jamais s’éloigner de son but original, qui était d’orienter la sélection des aliments et de promouvoir une alimentation saine chez les Canadiennes et les Canadiens. Le titre des guides alimentaires canadiens a changé au fil des ans. Les Règles alimentaires officielles au Canada(1942) sont devenues les Règles alimentaires au Canada(1944 et 1949), puis le Guide alimentaire canadien(1961, 1977 et 1982). Suite à sa révision, le Guide alimentaire canadien pour manger sainement(1992) s’appelle désormais Bien manger avec le Guide alimentaire canadien(2007). Ces changements de titre reflètent une évolution au niveau du positionnement et de la philosophie du Guide alimentaire. Le présent rapport expose le processus et les facteurs qui ont influencé la conception des guides alimentaires canadiens, les changements qui leur ont été apportés entre la publication des Règles alimentaires officielles(1942) et celle de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien(2007), ainsi que les stratégies qui ont été mises de l'avant pour encourager la population canadienne à se servir de ces guide  1, fiche 38, Français, - Bien%20manger%20avec%20le%20Guide%20alimentaire%20canadien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... truth should be a defence if, but only if, the publication was for the public benefit ... the formula of "public benefit" rather than dwelling exclusively on the purpose and motive of the defamer, requires a balancing between the public's "right to know" and the individual's objection against embarrassing public disclosures of private facts.  1, fiche 39, Anglais, - public%20benefit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un bien public est, en science économique, un bien ou un service dont l'utilisation est non-rivale et non-exclusive c'est-à-dire : non-rivalité : la consommation du bien par un agent n’ empêche pas sa consommation par un autre(les agents ne sont pas rivaux pour la consommation du bien. Par exemple, le fait que je respire ne prive pas les autres d’air. non-exclusion : tous les agents ont librement accès au bien.  2, fiche 39, Français, - bien%20public

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Street right-of-way or similar publicly owned land or facilities that are to be used by the general public.  2, fiche 40, Anglais, - public%20space

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partie du domaine non bâti, affectée à des usages publics, comportant des espaces minéraux et des espaces verts.  2, fiche 40, Français, - espace%20public

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L’espace public en ville : un lieu majeur de vie urbaine [...] l’espace public, au sens de l’espace urbain extérieur à celui du logement et de l’entreprise, semble un lieu privilégié d’observation des rapports sociaux en milieu urbain. C’est là que la ville est collective, là où s’entrecroisent de multiples usages, là où se rencontrent de multiples fonctions, bref, là où se trouve une bonne part de la vie quotidienne propre à la cité. Un constat peut-être fait [...] cet espace public est principalement utilisé, parcouru et investi par le populaire [...]  3, fiche 40, Français, - espace%20public

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En tant que composé d’espaces ouverts, ou extérieurs, l'espace public s’oppose, au sein du domaine public, aux édifices publics. Mais il comporte aussi bien des espaces minéraux(rues, places, boulevards, passages couverts) que des espaces verts(parcs, jardins publics, squares, cimetières...) ou des espaces plantés(mails, cours...). Par extension, de nombreux urbanistes considèrent également au titre de l'espace public des lieux bâtis de droit privé : gares, centre commerciaux..., voire les moyens de transport en commun ou les équipements collectifs. On ne les suivra pas ici.  4, fiche 40, Français, - espace%20public

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Terreno o instalaciones de propiedad pública, tales como el derecho de paso en una calle, a los cuales tiene acceso el público.  1, fiche 40, Espagnol, - %C3%A1rea%20p%C3%BAblica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The process of adopting or changing to the French language.  1, fiche 41, Anglais, - francization

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Now, business firms that wish to be eligible for government premiums, subsidies, concessions, contracts, etc. must hold "francization" certificates.  1, fiche 41, Anglais, - francization

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si l'on connaît bien dans le public les activités de l'Office de la langue française sur ce que les sociolinguistes appellent le statut de la langue et qui fait référence, dans le contexte de la Charte de la langue française, à la francisation du Québec(=quantité de français), on connaît mal, par ailleurs, les travaux de l'Office touchant le corpus de la langue, une seconde direction de l'aménagement linguistique qui fait référence à la qualité de la langue et donc à la définition d’un modèle normatif pour le Québec.  2, fiche 41, Français, - francisation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

francización: traducción literal del término francés "francisation".  3, fiche 41, Espagnol, - afrancesamiento

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Under the auspices of the International Network on Cultural Policy (INCP), Mr. Vincenzo Vita, Under-Secretary of State, launched the first meeting of the Working Group on Broadcasting in a Global Environment. The meeting, which took place in Rome on March 12, 2001, brought together experts in the field of broadcasting from 10 countries of the INCP, UNESCO, and Italian public and private.  1, fiche 42, Anglais, - Working%20Group%20on%20Broadcasting%20in%20a%20Global%20Environment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Sous les auspices du Réseau international sur la politique culturelle(RIPC), M. Vincenzo Vita, sous-secrétaire d’État, présidait la première rencontre du Groupe de travail sur la radiodiffusion dans l'environnement mondial. La rencontre, qui s’est déroulée à Rome le 12 mars 2001, réunissait des experts du domaine de la radiodiffusion de dix pays du RIPC, de l'UNESCO et des leaders italiens, aussi bien du secteur privé que public, des communications et de l'audiovisuel.  1, fiche 42, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20radiodiffusion%20dans%20l%26rsquo%3Benvironnement%20mondial

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bajo los auspicios de la Red Internacional de Políticas Culturales (RIPC), el señor Vincenzo Vita, Subsecretario de Estado, presidió la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre Radiodifusión en un Ambiente Mundializado. El encuentro, que tuvo lugar en Roma el 12 de marzo del 2001, reunió a especialistas en el campo de la radiodifusión de 10 países de la RIPC, la UNESCO, y líderes italianos en comunicaciones y el audiovisual, tanto del sector público como privado.  1, fiche 42, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Radiodifusi%C3%B3n%20en%20un%20Ambiente%20Mundializado

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Development of a children's edutainment portal featuring exhaustive information related to the environment, online games and activities, point earning systems for use to purchase products online.  2, fiche 43, Anglais, - edutainment%20portal

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il soit accessible à tous, le site Tintin. com a pour objectif de rejoindre un public jeune et de devenir un portail ludo-éducatif.  3, fiche 43, Français, - portail%20ludo%2D%C3%A9ducatif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ressource, bien ou service bénéficiant à tous, dont l’exploitation ou la préservation peuvent justifier une action collective internationale.  1, fiche 44, Français, - bien%20public%20mondial

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un bien public mondial peut être matériel comme le milieu marin, l'air ou l'eau, ou immatériel comme la connaissance scientifique, la justice, la santé ou les droits de l'homme.  1, fiche 44, Français, - bien%20public%20mondial

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

bien public mondial; BPM : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 octobre 2008.  3, fiche 44, Français, - bien%20public%20mondial

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Air quality measuring devices were installed in the province yesterday to test the level of pollution.  2, fiche 45, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

This Air Quality Sensor for Wireless Weather Stations measures pollen, dust and many other volatile air particles.  3, fiche 45, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

An ounce of prevention is worth a pound of cure. While airborne pollutants are measured in micrograms per cubic meter, taking steps before their concentration reaches critical levels can still save lungs, and lives. City buses equipped with air quality sensors and GPS receivers report in real-time exactly where and by exactly how much air quality has deteriorated.  4, fiche 45, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Air pollutants occur both outdoors or indoors, and can be natural or man-made. ... Typical urban air pollutants from man-made activities include nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and particulate matter. ... Common sources of these primary pollutants include power station and industrial plants ... and road transport ... Ozone is a secondary pollutant, formed in the air as a result of chemical reactions. ... Common indoor air pollutants include carbon monoxide and nitrogen dioxide from faulty gas heaters and cookers, carbon monoxide and benzene from cigarette smoke, and volatile organic compounds (VOCs) from synthetic furnishings, vinyl flooring and paints. In addition, there are biological pollutants such as dust mites and mould.  5, fiche 45, Anglais, - air%20quality%20sensor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l’air dans les villes fait maintenant partie des préoccupations principales du monde occidental. La circulation automobile intense, liée à des conditions météorologiques particulières (atmosphère stable, absence de vent, fort ensoleillement), est souvent la principale source de pollution atmosphérique, qui entraîne notamment des affections respiratoires chez l’homme. Des réseaux d’instruments de mesure de la qualité de l’air ont été établis dans les grandes villes. Ils sont généralement composés de quelques stations de mesure et sont surtout un moyen d’alerte. C’est également un outil de grande valeur pour les chercheurs et pour les décideurs, leur permettant de savoir comment la pollution évolue en fonction de différents paramètres.  2, fiche 45, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[Le] Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) [...] se compose [entre autres] d’un [...] bâtiment de mesure de la qualité de l’air [où] des capteurs extérieurs [sont] installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques. [Ces] instruments de mesure de la qualité de l’air [...] recueillent des mesures représentatives de la qualité de l’air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l’air [...]  3, fiche 45, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Dans le bassin de Fos, il existe bien un instrument de mesure de la qualité de l'air, mais il ne mesure que l'ozone; or ce qui intéresse le public, c'est les dioxines [...]  4, fiche 45, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif de surveillance de la qualité de l’air et de ses effets sur la santé et l’environnement est mis en place sur le territoire national. [...] Les principales sources polluantes surveillées sont : l’ozone, le dioxyde d’azote, le dioxyde de soufre, les particules fines en suspension et le plomb.  5, fiche 45, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Lifeline Program is an innovative service provided in partnership with CSC, the National Parole Board and non-governmental organisations. It is a correctional concept involving convicted, but paroled, men and women serving life sentences who have been successfully reintegrated into the community for at least five years. The mission of Lifeline is to provide, through the In-Reach component and community endeavours, an opportunity to motivate inmates and to marshal resources to achieve successful, supervised, gradual reintegration into the community. In-Reach workers are recruited to help other lifers throughout their sentences by returning to institutions to help develop programs for lifers; help motivate offenders; help offenders reintegrate; and contribute to public safety.  1, fiche 46, Anglais, - Lifeline%20Program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le programme option-Vie est un service novateur offert en partenariat par le SCC, la Commission nationale des libérations conditionnelles et des organisations non gouvernementales. Il s’agit d’un concept correctionnel qui fait participer des femmes et des hommes condamnés à perpétuité mais libérés sous condition, qui ont réussi à bien fonctionner dans la société depuis au moins cinq ans. La mission du programme Option-Vie consiste à motiver les détenues et à mobiliser des ressources en vue de la réinsertion sociale progressive sous surveillance en ayant recours aux services d’intervenant(e) s accompagnateur(trice) s et aux services communautaires. On recrute des intervenant(e) s accompagnateur(trice) s qui retournent dans l'établissement pour contribuer à l'élaboration des programmes pour les détenues condamnées à perpétuité, aider à motiver les détenues, les aider dans leur réinsertion sociale et contribuer ainsi à la sécurité du public.  1, fiche 46, Français, - programme%20Option%2DVie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics, 2006. Public servants in the Government of Canada are required to be as concerned with preventing apparent conflicts of interest as they are with preventing real and potential conflicts of interest. This paper was developed to contribute to a better understanding of the meaning and significance of apparent conflict of interest, given its implications for the integrity of government, the public service, and individual public servants. The paper is intended to be of use to public servants and public service managers, but will also be of value to members of the public, especially those who work with the public service, to understand the special duties that public servants are required to uphold.  1, fiche 47, Anglais, - Apparent%20Conflict%20of%20Interest

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, 2006. Les fonctionnaires du gouvernement du Canada doivent se préoccuper d’éviter aussi bien les conflits d’intérêts apparents que les conflits d’intérêts réels et potentiels. Le présent document vise à favoriser une meilleure compréhension de la signification et de l'importance du conflit d’intérêts apparent, compte tenu de ses répercussions sur l'intégrité du gouvernement, de la fonction publique et de chacun des fonctionnaires. Il est destiné à constituer un outil utile aux fonctionnaires et aux gestionnaires de la fonction publique, mais il sera également utile pour le public, en particulier les personnes qui travaillent avec la fonction publique, à comprendre les obligations spéciales que les fonctionnaires se doivent de respecter.  1, fiche 47, Français, - Le%20conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20apparent

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

… democratic values embracing responsible government, respect for the rule of law, support for democracy, respect for the authority of elected office holders, neutrality and non-partisanship, due process, and the public interest and common good…  1, fiche 48, Anglais, - respect%20for%20the%20rule%20of%20law

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[…] les valeurs démocratiques, qui couvrent la notion de gouvernement responsable, le respect de la primauté du droit, le soutien à la démocratie, le respect de l'autorité des titulaires de charges publiques élus, la neutralité et l'impartialité, l'application régulière de la loi, l'intérêt public et le bien commun […]  1, fiche 48, Français, - respect%20de%20la%20primaut%C3%A9%20du%20droit

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canadian Lacrosse Association. The Minto Cup is a beautiful silver cup donated by Lord Minto on May 31, 1901, for competition among the Lacrosse teams in the Dominion. When the Minto Cup was originally placed into Junior competition in 1937, All-Star teams were built around Provincial Championship teams. This practice was soon discontinued and in 1960 the trophy became emblematic of the Canadian Junior "A" Championship.  2, fiche 49, Anglais, - Minto%20Cup

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En 1901, Lord Minto, Gouverneur général du Canada, conscient de ce que signifiait ce jeu pour le public du Canada, a donné une coupe en argent pour qu'elle devienne le symbole du Championnat amateur senior du Canada. La coupe Minto, qui récompense aujourd’hui la suprématie dans les rangs juniors, demeure un des prix les plus prisés en crosse. La compétition intense pour la suprématie de crosse dans la catégorie senior au Canada a mené à la prédominance des équipes professionnelles, si bien que la coupe Minto est bientôt devenue le trophée des ligues professionnelles.  2, fiche 49, Français, - Coupe%20Minto

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... An Act respecting labour relations in the public service recognizing that ... effective labour-management relations represent a cornerstone of good human resource management and that collaborative efforts between the parties, through communication and sustained dialogue, improve the ability of the public service to serve and protect the public interest ... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 50, Anglais, - good%20human%2Dresource%20management

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] Loi concernant les relations de travail au sein de la fonction publique attendu :[...] que des relations patronales-syndicales fructueuses sont à la base d’une saine gestion des ressources humaines, et que la collaboration, grâce à des communications et à un dialogue soutenu, accroît les capacités de la fonction publique de bien servir et de bien protéger l'intérêt public [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 50, Français, - saine%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... An Act respecting labour relations in the public service recognizing that ... effective labour-management relations represent a cornerstone of good human resource management and that collaborative efforts between the parties, through communication and sustained dialogue, improve the ability of the public service to serve and protect the public interest ... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 51, Anglais, - effective%20labour%2Dmanagement%20relations

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] Loi concernant les relations de travail au sein de la fonction publique attendu :[...] que des relations patronales-syndicales fructueuses sont à la base d’une saine gestion des ressources humaines, et que la collaboration, grâce à des communications et à un dialogue soutenu, accroît les capacités de la fonction publique de bien servir et de bien protéger l'intérêt public [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 51, Français, - relations%20patronales%2Dsyndicales%20fructueuses

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... An Act respecting labour relations in the public service recognizing that ... effective labour-management relations represent a cornerstone of good human resource management and that collaborative efforts between the parties, through communication and sustained dialogue, improve the ability of the public service to serve and protect the public interest ... [Public Service Modernization Act]  5, fiche 52, Anglais, - labour%2Dmanagement%20relations

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] Loi concernant les relations de travail au sein de la fonction publique attendu :[...] que des relations patronales-syndicales fructueuses sont à la base d’une saine gestion des ressources humaines, et que la collaboration, grâce à des communications et à un dialogue soutenu, accroît les capacités de la fonction publique de bien servir et de bien protéger l'intérêt public [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  5, fiche 52, Français, - relations%20patronales%2Dsyndicales

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol