TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hydrogen and Deuterium are naturally occurring isotopes of hydrogen in the waters of the world. ... Tritium is formed by the irradiation of deuterium in nuclear reactors. Tritium is a radioactive substance that emits Beta radiation and has a half life of 12.26 years. ... Although tritium may be present in minute quantities in the BHWP, ... we are concerned here mainly with the "extraction of heavy water" from natural water.  2, fiche 1, Anglais, - heavy%20water%20extraction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distillation extractive. Elle est utilisée dans le cas d’un mélange binaire à faible volatilité relative ou bien formant un homoazéotrope, donc difficile à séparer; on peut trouver un tiers corps(généralement lourd) qui forme avec l'un des constituants un binaire plus ou moins idéal et avec l'autre un binaire très éloigné de l'idéalité et de préférence un hétéroazéotrope. La présence de ce tiers corps a pour effet d’augmenter la volatilité relative des constituants du binaire initiale. On l'alimente en haut d’une colonne de distillation de façon que son action sur la courbe d’équilibre du binaire se fasse en tout point. Le tiers corps qu'on appelle ici solvant entraîne vers le pied de colonne sélectivement le constituant avec lequel il s’approche de l'idéalité tandis que l'autre sort en tête. Il ne reste plus qu'à séparer du produit entraîné le solvant qui est recyclé.  2, fiche 1, Français, - extraction%20d%26rsquo%3Beau%20lourde

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Eau lourde (préparation) : [...] La distillation de l’eau, présentant un facteur de séparation faible mais facile à mettre en œuvre, à été essayé. Bien qu’elle exige une consommation thermique prohibitive pour l’enrichissement initiale, cette méthode reste cependant précieuse pour porter à la teneur «nucléaire» (99,75%) une eau préalablement enrichie ou une eau accidentellement détitrée.  2, fiche 1, Français, - extraction%20d%26rsquo%3Beau%20lourde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A syndrome following exposure of the body to excessively low or rapidly changing atmospheric pressure.  2, fiche 2, Anglais, - dysbarism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Syndrome résultant d’une diminution de la pression barométrique en dessous d’une atmosphère.  2, fiche 2, Français, - dysbarisme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'oto-rhino-laryngologiste connaît parfaitement bien le rôle vasomoteur de la muqueuse pituitaire qui tapisse les fosses nasales. Lorsque cette muqueuse est soumise à l'air recyclé d’une cabine d’avion pendant de longues heures, il en résulte des manifestations inflammatoires banales mais gênantes qui peuvent favoriser un dysbarisme sinusien ou otologique.  1, fiche 2, Français, - dysbarisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] fenómenos fisiopatológicos que puede sufrir el organismo humano producto de las variaciones de presión barométricas a los cuales es sometido.  2, fiche 2, Espagnol, - disbarismo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El disbarismo ocurre con cierta frecuencia en buceadores, sobre todo en los que usan escafandra, y es un término que alude a las complicaciones relacionadas con los cambios de presión ambiental y con la respiración de gases comprimidos.  3, fiche 2, Espagnol, - disbarismo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Con exclusión de los fenómenos relacionados con hipoxia de altura.  2, fiche 2, Espagnol, - disbarismo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui n’est pas encré.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9sencr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reste le recyclage : il faut l'encourager. Mais il faut comprendre que certaines formes de récupération sont utiles et que d’autres font plus de tort que de bien. Le papier journal est un beau cas. Seulement 10% des journaux qu'on envoie au recyclage sont en fait utilisés dans la fabrication de papier journal. Les journaux «désencrés» sont surtout utilisés pour la confection de boîtes, notamment de boîtes de céréales(si c'est gris à l'intérieur, c'est du matériel recyclé) ;d’intérieurs d’automobile(la voiture moyenne renferme environ 60 livres de fibres recyclées [...].  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9sencr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Procédé de transformation : dérivation avec le préfixe «dés».  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9sencr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Recycling Industries is the national organization of Canadian recycling industries. It was founded in 1941 after the federal government sent out an urgent request to Canada's leading scrap processors to help in the war effort by organizing into a unified force to collect and process scrap for Canadian metallurgical plants. Today it is comprised of companies ranging from individual scrap collectors to technologically advanced, capital intensive processing plants. Members are engaged in the recycling of all commodities, but the majority deal primarily or exclusively in metals.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Recycling%20Industries

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des industries du recyclage est l'organisation nationale qui regroupe les sociétés canadiennes actives dans le secteur du recyclage. Elle fut fondée en 1941, après que le gouvernement du Canada eût fait parvenir une requête urgente aux plus importantes entreprises de traitement de ferraille, les enjoignant de participer à l'effort de guerre. La mission qui leur fut alors confiée était d’unir les forces des marchands de rebuts métalliques afin de récupérer et de traiter le métal recyclé destiné aux usines métallurgiques canadiennes. De nos jours, l'ACIR représente des compagnies allant de simples récupérateurs de ferraille à des entreprises capitalistiques qui utilisent les technologies les plus avancées pour recycler toutes sortes de matériaux. Bien que nos membres soient actifs dans le recyclage de toutes sortes de matières, la majorité se concentre principalement ou exclusivement sur les métaux.  1, fiche 4, Français, - Association%20canadienne%20des%20industries%20du%20recyclage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Specifically, it must be proven that the accused (i) dealt with the laundered property (ii) with intent to convert or conceal it.  1, fiche 5, Anglais, - laundered%20property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En common law(15), pour obtenir une condamnation pour recyclage de l’argent, il faut que l’État prouve quatre aspects de l’infraction au-delà de tout doute raisonnable, à savoir : i) que l’accusé a eu affaire aux biens recyclés en question, ii) qu’il avait l’intention de les cacher ou de les convertir, iii) qu’il s’agissait de produits issus de la perpétration d’une infraction de prédicat et iv) que l’accusé avait connaissance du fait.  1, fiche 5, Français, - biens%20recycl%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biens recyclés : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - biens%20recycl%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol