TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instrument means (a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act (Canada), (b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and (c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include (d) a document of title, chattel paper or investment property, or (e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, fiche 1, Anglais, - instrument

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, fiche 1, Anglais, - instrument

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change(Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d’un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l'avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d’un titre, d’un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d’un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l'égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l'écrit.  2, fiche 1, Français, - effet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - effet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, fiche 1, Français, - effet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By a codicil to her will she devised and bequeathed certain real and personal property to her trustees upon trust for conversion and to divide the net proceeds into two equal parts and directed them to hold one of such equal parts ...  1, fiche 2, Anglais, - trust%20for%20conversion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiducie en vertu de laquelle le fiduciaire est chargé de convertir en un autre bien celui qui lui est remis en fiducie.  1, fiche 2, Français, - fiducie%20obligeant%20la%20conversion%20de%20biens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'obligation de convertir peut être explicitement imposée par l'acte constituant la fiducie ou implicitement imposée lorsque le bien remis en fiducie n’ est pas de nature à convenir à l'exécution de la fiducie.  1, fiche 2, Français, - fiducie%20obligeant%20la%20conversion%20de%20biens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to claim the benefits of the warranty of reasonable fitness, the buyer must establish that he expressly or impliedly made known to the seller the particular purpose for which he bought the goods so as to show that he relied on the seller's skill or judgement.  1, fiche 4, Anglais, - warranty%20of%20reasonable%20fitness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir se prévaloir de la garantie du caractère utilisable, l'acheteur doit établir qu'il a fait connaître au vendeur, expressément ou implicitement, l'usage particulier pour lequel il a acheté le bien, de façon à démontrer qu'il s’en est remis à la compétence ou au jugement du vendeur.  2, fiche 4, Français, - garantie%20de%20convenance%20raisonnable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any sensing device with imaging capabilities.  2, fiche 5, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, Canada's next generation earth observation satellite, is co-funded by the Canadian Space Agency (CSA) and MacDonald Dettwiler ... The imaging sensor on the satellite is a C-band Synthetic Aperture Radar (SAR) capable of operating in a wide variety of imaging modes. All imaging modes of the current RADARSAT-1 satellite will be provided, as well as some new modes that incorporate important innovations and improvements. The horizontal co-polarization (HH) of RADARSAT-1 will be supplemented by options for vertical co-polarization (VV) and cross-polarization (HV or VH), and there will be new Quad-Polarization modes providing fully polarimetric data sets. The other major new mode is referred to as Ultra-Fine, providing swath imaging with resolution of about 3 m in each dimension. Re-visit times will be reduced since all imaging modes will be available either to the left or right sides of the satellite track.  3, fiche 5, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

imaging sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 5, Anglais, - imaging%20sensor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui saisit des données bidimensionnelles du terrain visé et les mémorise de façon à permettre la reconstitution d’images de ce terrain.  3, fiche 5, Français, - capteur%20imageur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes embarqués à bord des satellites comportent de multiples instruments dont les fonctions sont variées. Toutefois, pour une mission donnée, les instruments de la charge utile ont des fonctions bien particulières. Il s’agit le plus souvent de capteurs qui ont pour vocation d’effectuer des mesures du rayonnement émis ou rémis par la Terre, l'atmosphère ou divers objets de l'Univers, ou bien de dispositifs de réception et de réémission de signaux, quand il s’agit de missions de télécommunications, par exemple. Deux grandes familles de capteurs sont identifiables : les capteurs non-imageurs et les capteurs-imageurs, ces derniers restituant sous forme d’images les observations effectuées dans un champ donné. Les principales caractéristiques d’un capteur-imageur sont :-le champ d’observation total(de quelques dizaines à quelques millions de km) [;]-la résolution spatiale(qui exprime son aptitude à distinguer les détails dans le champ total d’observation) [;]-les bandes spectrales(domaines de sensibilité spectrale des détecteurs et de leurs accessoires(filtres... ] [;]-la résolution radiométrique(qui caractérise l'aptitude des détecteurs à distinguer des signaux porteurs de plus ou moins d’énergie).  4, fiche 5, Français, - capteur%20imageur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capteur imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 5, Français, - capteur%20imageur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stock or bond the custody of which is transferred to the lender as security for a loan.  3, fiche 6, Anglais, - pledged%20security

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bien remis effectivement à une personne par une autre personne pour sûreté de sa dette et parfois pour attester de sa bonne foi et garantir l'exécution d’une obligation.  4, fiche 6, Français, - titre%20donn%C3%A9%20en%20gage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «titre donné en gage» et «titre donné en nantissement» sont utilisées plus couramment que les autres expressions.  2, fiche 6, Français, - titre%20donn%C3%A9%20en%20gage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As Donatello is prepared for flight, currently planned for 2004, the payload test team will conduct several tests, from leak tests to electrical and software compatibility tests with other Station elements in the SSPF. [Space Station Processing Facility] The most significant mechanical task to be performed on Donatello in the SSPF is the installation and outfitting of the racks for carrying the various experiments and cargo.  6, fiche 8, Anglais, - Donatello%20multipurpose%20logistics%20module

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The reusable Multi-Purpose Logistics Modules are named Leonardo, Raffaello, and Donatello.  7, fiche 8, Anglais, - Donatello%20multipurpose%20logistics%20module

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Donatello multipurpose logistics module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 8, Anglais, - Donatello%20multipurpose%20logistics%20module

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces trois modules [Leonardo, Raffaello, Donatello] réutilisables seront employés comme un conteneur. Ils seront fixés dans la soute de navette, au décollage comme à l'atterrissage. Une fois en orbite et la navette amarrée à la station, ils seront fixés à la station grâce au bras robotique de la navette. Une fois fixés le chargement ou déchargement du matériel peut se faire, ensuite ils seront détachés de la station et remis dans la soute de la navette pour un retour sur terre. Une fois dans la soute, ils sont indépendants de la cabine de la navette, aucun passage n’ est possible entre la navette et ces modules. Une fois attachés à la station, ils ont toutes les fonctions comme les autres modules, détection feu, pressurisation, électricité etc. Éventuellement ces modules peuvent être utilisés comme un réfrigérateur pour transporter des échantillons d’expérience ou de la nourriture pour et en provenance de la station. Bien que construit par l'Agence spatiale italienne, ces modules de logistique polyvalents connus sous le nom MPLMs [Multipurpose Logistics Module], ont été commandés par les USA et ont été construits en coopération avec l'Agence Spatiale Italienne.  2, fiche 8, Français, - module%20logistique%20polyvalent%20Donatello

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

module logistique polyvalent Donatello; module logistique Donatello; module Donatello : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 8, Français, - module%20logistique%20polyvalent%20Donatello

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A package given to a guest upon his arrival containing information about restaurants, car rentals and transportation and often including free samples.  2, fiche 9, Anglais, - welcome%20gift%20package

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"welcome gift package": Term used by the Queen Elizabeth Hotel in Montréal.  1, fiche 9, Anglais, - welcome%20gift%20package

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de feuillets d’information ou de brochures sur les restaurants, la location de voitures, les services de transport et les événements sportifs et culturels à survenir au cours du mois où un client se présente dans un hôtel ou un lieu de villégiature. Les documents lui sont habituellement remis à son arrivée, ou placés bien en vue dans la chambre, avec tous les renseignements sur les divers services qu'offre l'hôtel ou le lieu d’hébergement.  2, fiche 9, Français, - trousse%20de%20bienvenue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par l’hôtel Reine Elizabeth (Montréal).  1, fiche 9, Français, - trousse%20de%20bienvenue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, fiche 10, Français, - bien%20remis%20en%20service

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, fiche 11, Français, - bien%20remis%20en%20service

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A service that enables an originating user agent to request that the originating user agent be explicitly notified when a submitted message has been successfully delivered to a recipient user agent or access unit.  2, fiche 12, Anglais, - delivery%20notification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An element which enables an originating UA to request that the originating UA be explicitly notified when a submitted message has been successfully delivered to a recipient UA or access unit. The notification is related to the submitted message by means of the message identifier and includes the date and time of delivery. In the case of a multi-destination message, the originating UA can request this element of service on a per-recipient basis.  3, fiche 12, Anglais, - delivery%20notification

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

When a message is delivered after distribution list expansion, depending on the policy of the distribution list, the notification can be sent to either the list owner, the message originator, or both. Delivery notification carries no implication that any UA or user action, such as examination of the message content, has taken place.  3, fiche 12, Anglais, - delivery%20notification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet à l'agent d’usager d’un expéditeur de demander qu'un avis lui soit notifié explicitement quand un message déposé a bien été remis à un agent d’usager destinataire ou à une unité d’accès.  2, fiche 12, Français, - avis%20de%20remise

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cet élément de service permet à un AU d’origine de demander qu'un avis lui soit notifié explicitement quand un message déposé a bien été remis à un AU destinataire ou à une unité d’accès. L'avis fait référence au message déposé au moyen de l'identificateur de message et il contient la date et l'heure de remise. S’ agissant de messages à plusieurs destinations, cet élément de service peut être demandé par l'AU d’origine destinataire par destinataire.  3, fiche 12, Français, - avis%20de%20remise

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’un message est remis après l’allongement d’une liste de distribution, l’avis peut, selon la politique suivie par la liste de distribution, être transmis au titulaire de la liste, à l’expéditeur du message ou aux deux. L’avis de remise n’implique aucune action quelconque, comme l’examen du contenu du message, de la part d’un AU ou d’un utilisateur.  3, fiche 12, Français, - avis%20de%20remise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A service that enables the originator of a message to obtain certification that it has been delivered by the message transfer system to its intended recipients.  2, fiche 13, Anglais, - proof%20of%20delivery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet à l'expéditeur d’un message d’obtenir confirmation que le système de transfert de messages a bien remis ce message aux destinataires.  2, fiche 13, Français, - preuve%20de%20remise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 108(1)  2, fiche 14, Anglais, - property%20contributed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 108(1)  2, fiche 14, Français, - bien%20remis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol