TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In some cases, the carbonate mud matrix of mudstones, wackestones, and some packstones has recrystallized to a fabric of crystals (fine to coarse crystalline) that superficially resemble cement, and such fabrics are known as "neomorphic spar" (or "neospar") ...  3, fiche 1, Anglais, - neomorphic%20spar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Molluscan packstone with 5% fine quartz and phosphatic sand and silt, with a clotted texture in micrite matrix (neomorphic spar), skeletal grains include bored mollusk (partially leached aragonitic and calcitic) shells, partially leached echinoid fragments, foraminifers (partially leached), ostracodes; blocky calcite on skeletal surfaces; low porosity (<3%) with minor interparticle and moldic pore space.  4, fiche 1, Anglais, - neomorphic%20spar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

neomorphic spar; neospar: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 1, Anglais, - neomorphic%20spar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remplacement : Dissolution d’une phase et précipitation simultanée (concomitante) d’une nouvelle phase à la place, sans création de porosité secondaire. [Dans le type de remplacement] néomorphique (le nouveau grain est constitué par la même phase que l’ancien grain ou un polymorphe); ex : calcite.  2, fiche 1, Français, - spath%20de%20remplacement%20n%C3%A9omorphique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On observe [...] aussi des bancs de remplacement néomorphique qui avancent généralement vers 1a surface des calcrètes à partir de la base. La limite qui sépare la zone intacte de la zone laminée est habituellement très bien définie [...] c'est-à-dire qu'il n’ y a pas de gradation entre les deux zones. Ce phénomène est bien visible dans certains échantillons, alors que la base horizontale et le cœur des nodules sont complètement recristallisés, tandis que leur périphérie demeure intacte. Nous croyons, dans ce cas-ci, que la source du néomorphisme provient de la surface de croissance de la roche hôte.  3, fiche 1, Français, - spath%20de%20remplacement%20n%C3%A9omorphique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligation légale ou contractuelle du fabricant ou du vendeur qui assure l’acheteur de la bonne exécution d’un travail ou d’un service, de la qualité et du bon fonctionnement d’un bien ou d’une installation pendant une certaine durée.  2, fiche 2, Français, - garantie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La garantie peut être limitée au remplacement gratuit des pièces défectueuses. Elle est totale lorsque le vendeur prend en charge le remplacement des pièces défectueuses et le coût de la main-d’œuvre nécessaire à la remise en bon état du bien en cause.  2, fiche 2, Français, - garantie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Employers are not required to continue pay during maternity and parental leave ... Employers must, however, based on provincial employment standards ensure the employee can return to work in the same or comparable position. This, of course, usually involves replacement, training and productivity costs.  1, fiche 3, Anglais, - productivity%20costs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural  2, fiche 3, Anglais, - productivity%20costs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les employeurs ne sont pas tenus de continuer à payer une personne à leur service en congé de maternité ou parental. [...] Conformément aux normes d’emploi provinciales, ils doivent cependant s’assurer que cette personne pourra reprendre son poste habituel ou un poste comparable à son retour au travail. Bien sûr, ces dispositions occasionnent habituellement des frais de remplacement et de formation ainsi que des coûts liés à la productivité.  1, fiche 3, Français, - co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d’usage.  2, fiche 3, Français, - co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The cost of replacing an asset with another that will render similar services.  3, fiche 4, Anglais, - replacement%20cost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’un bien dont l’entité se sert pour son exploitation, coût actuel d’acquisition d’un bien d’une capacité ou d’un potentiel de production ou de service équivalent.  1, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20de%20remplacement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le bien est sujet à usure ou à obsolescence, le coût de remplacement fait habituellement l'objet d’un ajustement pour dépréciation.  1, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20de%20remplacement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coste actual de reemplazar un activo fijo por otro de las mismas características. Una contabilidad con valores de reposición o con revalorizaciones refleja mejor la situación de la empresa. El valor de reposición suele ser mayor que el valor contable por la inflación actual, salvo en industrias con curvas de experiencia muy pendientes.  3, fiche 4, Espagnol, - valor%20de%20reposici%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

valor de reposición; valor de reemplazo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - valor%20de%20reposici%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The estimated price at which an asset which is currently on the books may be purchased.  4, fiche 5, Anglais, - current%20entry%20price

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur de marché qui correspond à la somme qu’il faudrait verser actuellement pour produire ou se procurer le même bien que celui que l’on possède ou que l’on a consommé ou, dans le cas d’une dette, à la somme qu’un refinancement immédiat permettrait d’obtenir.  1, fiche 5, Français, - prix%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20actuel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le prix d’entrée actuel d’un bien est le plus souvent déterminé sur la base de son «coût de remplacement» ou de son «coût de reconstitution».  1, fiche 5, Français, - prix%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20actuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An asset's entity-specific value is its value to a particular entity, given the entity's intended use for that asset, rather than the asset's value as determined by the marketplace.  3, fiche 6, Anglais, - value%20to%20the%20firm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur intrinsèque qu’a un bien pour l’entreprise par opposition à celle que ce même bien peut avoir pour un tiers.  1, fiche 6, Français, - valeur%20pour%20l%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette notion repose sur la prémisse que la valeur d’un bien provient de son utilité et de sa rareté. Elle correspond au total des rentrées nettes de fonds que l'entreprise peut en tirer, soit par la vente(valeur de réalisation nette), soit par l'utilisation(valeur d’utilité ou valeur recouvrable nette). Toutefois, elle peut correspondre également au total des sorties de fonds auxquelles l'entreprise devrait consentir pour reprendre possession du bien si elle en était privée(coût de remplacement), notamment dans les cas où ce total est inférieur au total des rentrées nettes de fonds.  1, fiche 6, Français, - valeur%20pour%20l%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device for maintaining a patent airway without tracheal intubation, consisting of a tube connected to an oval inflatable cuff that seals the larynx.  3, fiche 7, Anglais, - laryngeal%20mask%20airway

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] laryngeal mask airway (LMA) is a cuff device that provides sufficient seal to allow for positive pressure ventilation to be delivered. It is particularly useful in maintaining an airway in anesthetized patients when endotracheal intubation is not desired or during emergency situations in which mask ventilation is not possible or intubation and/or ventilation fails. An LMA is a wide bore tube, with a connector at its proximal end (that can be connected to a breathing circuit) and with an elliptical cuff at its distal end. When inflated, the elliptical cuff forms a low pressure seal around the entrance into the larynx.  2, fiche 7, Anglais, - laryngeal%20mask%20airway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le masque laryngé(ML) est un dispositif qui permet le contrôle des voies aériennes. [...] il est fréquent d’utiliser le masque laryngé pour des chirurgies nécessitant des anesthésies profondes, imposant de ventiler le patient. Les modalités de la ventilation en pression positive sur masque laryngé ne sont pas encore bien définies, surtout chez l'enfant. [...] De nombreuses études ont montré que le ML pouvait être utilisé comme [solution de remplacement] à l'intubation trachéale sous certaines conditions.  3, fiche 7, Français, - masque%20laryng%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le masque laryngé est un matériel destiné à la ventilation de patients en anesthésie. Son indication comprend les interventions de courte durée (moins de 2 heures) sans modification de la position opératoire et autorisant un accès immédiat à la tête afin de réaliser une intubation classique si le besoin s’en faisait sentir. Le patient doit être à jeun et ne présenter aucun risque d’inhalation. Le ML est contre-indiqué chez les patients à risque de régurgitation ou d’inhalation, que la cause en soit chirurgicale ou médicale. [...] Ce dispositif ne permet pas d’isoler les voies aériennes des voies digestives. Le risque majeur est donc l’inhalation du contenu gastrique (syndrome de Mendelson).  4, fiche 7, Français, - masque%20laryng%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 44(5).  2, fiche 8, Anglais, - replacement%20property

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 44(5).  2, fiche 8, Français, - bien%20de%20remplacement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Faced with regulations, public pressure, landfill shortages and the need for increased resource efficiency, companies are moving away from the waste treatment approach and towards waste prevention. A number of waste prevention techniques are available, and they are commonly summarized as the so-called 4Rs: reduction, reuse, recycling and recovery.  4, fiche 9, Anglais, - four%20R%27s

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quatre R. Expression familière employée fréquemment pour désigner les quatre principaux moyens de gestion des déchets, soit la réduction (à la source), la réutilisation, le recyclage et la récupération (de ressources à partir de déchets).  5, fiche 9, Français, - quatre%20R

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réduction, réutilisation, recyclage, remplacement : Ce terme se trouve dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) de mai 1995, mais c’est «récupération», et non «remplacement», qui constitue le bon équivalent français du terme anglais «recovery».  6, fiche 9, Français, - quatre%20R

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

réduction, réutilisation, recyclage, récupération; réduction, réutilisation, recyclage, remplacement :Bien que les substantifs qui composent ces termes ne soient pas tous du genre masculin, les entrées portent la mention «masculin» pour respecter la règle grammaticale selon laquelle le masculin l'emporte sur le féminin dans les accords.  7, fiche 9, Français, - quatre%20R

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An amount created by the application of current cost accounting techniques that represents the difference between the depreciation charge for a period computed on the current cost of a fixed asset and the total adjustment to accumulated depreciation necessary to reflect the expired service life of the asset. Over the life of the asset, backlog depreciation is the difference between the total depreciation charges (excluding backlog depreciation) and the current cost at the end of the asset's life.  3, fiche 10, Anglais, - backlog%20depreciation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilité au coût actuel, pour un exercice donné, montant égal à la différence entre, d’une part, l’amortissement imputé à l’exercice et calculé en fonction du coût actuel du bien en cause et, d’autre part, le redressement qui doit être apporté au solde du compte Amortissement cumulé en vue de refléter la capacité de service absorbée jusqu’à la fin de l’exercice en cours.  1, fiche 10, Français, - rattrapage%20d%26rsquo%3Bamortissement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour la durée de vie utile totale d’un bien, le rattrapage d’amortissement est égal à la différence entre le total des annuités d’amortissement, à l'exclusion du rattrapage, et le coût de remplacement de ce bien(à l'état neuf) à la fin de sa vie utile.  1, fiche 10, Français, - rattrapage%20d%26rsquo%3Bamortissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Dilation" is the term commonly used for any moving apart of the walls that occurs during vein formation, so that a vein can be intermediate between a pure dilation vein (no replacement) and a pure replacement vein (no dilation).  2, fiche 11, Anglais, - dilation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Distension» est le terme généralement employé pour tout écartement des murs au cours de la formation du filon, si bien qu'une veine peut être intermédiaire entre le filon de distension pure(sans remplacement) et un filon de remplacement pur(sans distension).  1, fiche 11, Français, - distension

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, pamphlet, Ottawa, 2003.  1, fiche 12, Anglais, - Proper%20retrofit%20furnace%20sizing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, dépliant, Ottawa, 2003.  1, fiche 12, Français, - Bien%20d%C3%A9terminer%20la%20puissance%20du%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur%20de%20remplacement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En mars une navette aurait dû relever l'équipage de l'ISS. La NASA pourrait décider d’envoyer l'équipage de remplacement à bord du Soyouz en avril ou bien prolonger le séjour de Bowersox, Pettit et Boudarine de six mois dans le complexe orbital.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9quipage%20de%20remplacement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure in which no charge to expense is made for the cost of a fixed asset until it is removed from service, the original cost of the retired asset then being charged to expense.  2, fiche 14, Anglais, - retirement%20accounting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à ne passer en charges le coût d’un bien utilisé pendant un certain nombre d’exercices qu’au moment de sa mise hors service.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20de%20la%20cession

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, le montant passé en charges lors de la cession d’un bien est le coût historique du bien cédé et non son coût de remplacement.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20de%20la%20cession

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure in which no charge to expense is made for the cost of a fixed asset until replacement occurs, the cost of the replacement rather than the cost of the original asset then being charged to expense.  2, fiche 15, Anglais, - renewal%20accounting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à passer en charges le coût d’un bien utilisé pendant un certain nombre d’exercices en substituant à la dotation à l’amortissement une dotation à une provision pour remplacements.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20du%20remplacement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le montant de cette provision correspond à la valeur actualisée des dépenses de remplacement à engager, sur une période de planification raisonnable, pour amener et maintenir les immobilisations à un niveau défini de service. Selon cette méthode, la somme passée en charges est le coût de remplacement et non le coût historique du bien remplacé.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20du%20remplacement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 248(5).  2, fiche 16, Anglais, - substituted%20property

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source de bien substitué : Loi de l'impôt sur le revenu, article 248(5). Source de bien de remplacement : Loi de l'impôt sur le revenu, article 54(i).  2, fiche 16, Français, - bien%20substitu%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

By analogy with "filling deposit" : THMIN, 1968, p. 425.  1, fiche 17, Anglais, - filling%20vein

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) une veine a très bien pu commencer par un remplissage de fissure puis continuer à s’élargir par remplacement sur les bords.(...) Les filons de remplacement présentent en principe une épaisseur beaucoup plus variable que celle des filons de remplissage.  1, fiche 17, Français, - filon%20de%20remplissage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(1) The cost that would be incurred in acquiring an equally desirable substitute property; (2) the cost of replacement new, on the basis of current prices, a property having the utility equivalent to the one under appraisement (this may or may not be the cost of a replica of the property); (3) the cost of replacing unit parts of the structure to maintain it in the highest economic operating condition.  1, fiche 18, Anglais, - cost%20of%20replacement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(1) Le coût d’acquisition d’un bien de remplacement également attrayant;(2) le coût de remplacement, au prix courant et comme si elle était neuve, d’une propriété ayant la même utilité que celle qui fait l'objet de l'évaluation(il peut s’agir ou non du coût d’une réplique de cette propriété) ;(3) le coût de remplacement de certaines parties de l'immeuble pour maintenir son exploitation à son plus haut rendement.  1, fiche 18, Français, - co%C3%BBt%20de%20remplacement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 18, Français, - co%C3%BBt%20de%20remplacement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The cost of replacement new at current prices, less a deduction for depreciation. The deduction for depreciation is a total loss in value arising from physical, functional and economic causes.  1, fiche 19, Anglais, - cost%20of%20replacement%20less%20depreciation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Coût de remplacement d’un bien comme s’il était neuf, au prix courant, moins la déduction pour la dépréciation, qui est la perte de valeur totale résultant de facteurs physiques, fonctionnels et économiques.  2, fiche 19, Français, - co%C3%BBt%20de%20remplacement%20moins%20la%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  1, fiche 19, Français, - co%C3%BBt%20de%20remplacement%20moins%20la%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si elles doivent être réparées, [les pièces de remplacement](...) passeront à l'atelier suivant ou bien elles seront envoyées dans un atelier spécialisé.  1, fiche 20, Français, - atelier%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol