TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BIEN RENSEIGNE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mud logging
1, fiche 1, Anglais, mud%20logging
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mud-analysis logging 2, fiche 1, Anglais, mud%2Danalysis%20logging
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The recording of information derived from examination and analysis of mud circulated out of the hole and drill-bit cuttings. 3, fiche 1, Anglais, - mud%20logging
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A portion of the mud is diverted through a gas-detecting device and examined further under ultraviolet light for the purpose of detecting the presence of oil or gas. Mud logging is often carried out in a portable laboratory set up at the well. 3, fiche 1, Anglais, - mud%20logging
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mud analysis logging
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diagraphie de boue
1, fiche 1, Français, diagraphie%20de%20boue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diagraphie de boue de forage 2, fiche 1, Français, diagraphie%20de%20boue%20de%20forage
correct, nom féminin
- diagraphie de boues de forage 3, fiche 1, Français, diagraphie%20de%20boues%20de%20forage
correct, nom féminin
- diagraphie d’analyse des boues 4, fiche 1, Français, diagraphie%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20boues
correct, nom féminin
- détection des indices dans les boues 2, fiche 1, Français, d%C3%A9tection%20des%20indices%20dans%20les%20boues
correct, nom féminin
- détection des indices dans la boue 4, fiche 1, Français, d%C3%A9tection%20des%20indices%20dans%20la%20boue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diagraphie portant sur diverses opérations telles que la teneur en gaz de la boue, détection du pétrole brut par fluorescence, enregistrement de la vitesse d’avancement. 2, fiche 1, Français, - diagraphie%20de%20boue
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En collectant en cours de forage des informations sur la boue et le processus de forage, la diagraphie de boue fournit des données permettant d’évaluer aussi bien les formations que l'efficacité du forage. Pour ce qui est de l'analyse des formations, la diagraphie de boue complète la diagraphie par câbles et les mesures collectées au cours du forage. Pour ce qui est de l'efficacité du forage, la diagraphie de boue renseigne sur l'état dynamique du puits et permet d’optimiser les propriétés de la boue de forage. 5, fiche 1, Français, - diagraphie%20de%20boue
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- diagraphie de boues
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Internet and Telematics
- Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Health Promotion OnLine
1, fiche 2, Anglais, Health%20Promotion%20OnLine
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The bilingual Website is an effective and cost-efficient method of disseminating the most current information to health professionals and the general public. Health Promotion Online contains resources on a wide range of topics including nutrition physical activity, AIDS, heart health, tobacco reduction, drugs and drug abuse and children's issues. Health Promotion Online includes links to Health Canada's home page, partners' sites and other health sites around the world, a calendar of events to which users can contribute, and a web conferencing system for holding private or public conferences. 1, fiche 2, Anglais, - Health%20Promotion%20OnLine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Health Promotion On-Line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Internet et télématique
- Hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Promotion de la santé en direct
1, fiche 2, Français, Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20direct
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un site Web bilingue comme celui-ci est un moyen efficace et économique de transmettre l'information la plus récente aux professionnels de la santé et au grand public. Promotion de la santé en direct renseigne les usagers sur un large éventail de sujets : nutrition, activité physique, sida, santé cardiaque, réduction du tabagisme, drogues et toxicomanie, questions touchant les enfants, et bien d’autres encore. Promotion de la santé en direct offre également des liens avec la page d’accueil de Santé Canada, les sites d’organisations partenaires et d’autres sites «santé» dans le monde, ainsi qu'un calendrier des événements à venir, que les usagers peuvent mettre à jour, et un réseau téléinformatique permettant d’avoir des entretiens publics ou privés. 1, fiche 2, Français, - Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20direct
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unqualified lead 1, fiche 3, Anglais, unqualified%20lead
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 3, La vedette principale, Français
- client non renseigné
1, fiche 3, Français, client%20non%20renseign%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- client non informé 1, fiche 3, Français, client%20non%20inform%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Client potentiel qu'on n’ a pas encore renseigné. Le terme est courant au sein du programme Étudiants bien branchés. 1, fiche 3, Français, - client%20non%20renseign%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sociology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- be up-to-date
1, fiche 4, Anglais, be%20up%2Dto%2Ddate
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
to date on 1, fiche 4, Anglais, - be%20up%2Dto%2Ddate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- être de son temps 1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20de%20son%20temps
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- être à la page 2, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20%C3%A0%20la%20page
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Être bien renseigné sur les événements d’actualité. 2, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20de%20son%20temps
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- knowledgeable
1, fiche 5, Anglais, knowledgeable
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Well-informed, especially about a particular subject. 1, fiche 5, Anglais, - knowledgeable
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- averti
1, fiche 5, Français, averti
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bien informé 2, fiche 5, Français, bien%20inform%C3%A9
correct, adjectif
- bien renseigné 3, fiche 5, Français, bien%20renseign%C3%A9
proposition, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qui connaît bien, qui est au courant de la question. 1, fiche 5, Français, - averti
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-05-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- be familiar with a question
1, fiche 6, Anglais, be%20familiar%20with%20a%20question
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 6, La vedette principale, Français
- être bien renseigné sur un sujet 1, fiche 6, Français, %C3%AAtre%20bien%20renseign%C3%A9%20sur%20un%20sujet
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :