TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BIEN REPRISE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Economic Co-operation and Development
OBS

relay farm: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Coopération et développement économiques
DEF

Exploitation achetée par la collectivité et louée au repreneur pendant une période donnée avant de lui être cédée pour une somme symbolique.

CONT

Bien souvent, le coût de l'installation(bâtiments, acquisition de terres agricoles) décourage les candidats à la reprise d’exploitations agricoles. Le développement de fermes-relais, soutenues par les collectivités territoriales pouvant leur offrir des facilités tant en matière d’aides directes que d’apport de terres, peut également constituer une solution. Ainsi [...] le développement d’une ferme-relais à Bonnefontaine, qui a bénéficié du soutien de la communauté de communes du Plateau, a permis l'installation d’une exploitation ovine dirigée par un couple de jeunes agriculteurs.

OBS

ferme-relais : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A circular, steel device that holds slips serving to support a suspended string of drill pipe, casing, or tubing.

CONT

... a poor-boy junk basket is a homemade or other inexpensive device for collecting small, nondrillable material in the wellbore.

OBS

A spider may be split or solid.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil de repêchage employé pour récupérer des pièces de petite et moyenne dimensions.

CONT

Un outil de perforation brisé en cours de travail ou un objet métallique tombé par mégarde doivent être retirés du forage avant la reprise de la perforation. On utilise pour cela un tube dont l'extrémité inférieure, comporte de longues dents et qu'on appelle araignée [...] Descendue avec précaution, elle est mise lentement en rotation à 1 m au-dessus du fond et appuyée progressivement sur celui-ci, jusqu'à ce que ses dents soient bien fermées. Il ne reste plus qu'à la remonter et à recommencer si elle n’ a pas saisi l'objet.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

The established point in time up to which data must be recoverable after an interruption or disruption in an organization's information technology systems.

OBS

Recovery point objectives are often used as the basis for developing backup strategies and for determining the amount of data that may need to be recreated after the systems or functions have been recovered.

OBS

recovery point objective; RPO: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Moment jusqu’auquel les données doivent être récupérables à la suite d’une interruption ou d’une perturbation dans les systèmes de technologies de l’information d’une organisation.

OBS

Les objectifs de point de rétablissement sont souvent utilisés pour élaborer des stratégies de sauvegarde et pour déterminer la quantité de données à recréer après le rétablissement des systèmes ou des fonctions.

OBS

objectif de point de reprise :Bien que cet équivalent soit utilisé dans le domaine de la gestion des technologies de l'information, le terme français «reprise» traduit plutôt l'anglais «resumption». Dans le contexte de la continuité des opérations, on parle vraiment du rétablissement de données, et non de la reprise des opérations. D'ailleurs, il n’ est pas logique de parler de la reprise de données.

OBS

objectif de point de rétablissement; OPR : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
DEF

Punto en el tiempo para recuperar los datos, según lo definido por un plan de continuidad del negocio [tras un desastre natural o provocado]

CONT

La recuperación ante desastres abarca el proceso, las políticas y los procedimientos relacionados con la preparación para la recuperación o la continuación de la información crítica comercial de una organización tras un desastre natural o provocado por una persona. Esto incluye: [El] objetivo de punto de recuperación (RPO) [y el] objetivo de tiempo de recuperación (RTO) [...]

OBS

[El] objetivo de punto de recuperación [...] es una definición de lo que la empresa determina que es una pérdida aceptable en una situación de desastre. Puede estar definido en horas, días o incluso semanas.

OBS

RPO, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
Terme(s)-clé(s)
  • used goods

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Bien usagé offert en vente ou qui a déjà changé de main, par exemple une voiture d’occasion, du matériel d’occasion.

Terme(s)-clé(s)
  • objet usagé
  • article de reprise
  • bien de reprise

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

In landscaping and gardening, the practice of covering the root system of a bareroot tree or plant with a mixture of topsoil and water right before planting thus coating the hair roots and allowing quick transplant recovery and growth.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le pralinage consiste à enrober les racines d’un jeune arbre ou les graines, que le jardinier va semer, d’une substance pâteuse : le pralin.

OBS

Pralin : Terre mélangée d’eau utilisée pour praliner les racines avant leur mise en terre. Ce mélange est renforcé d’un désinfectant quand il s’agit d’assurer la protection des graines contre les parasites.

CONT

Pralinage. Cette opération en apportant aux racines fraîcheur et même hormones de reprise, facilite grandement la réussite de la plantation d’autant qu'elle crée autour d’elles une carapace terreuse déjà bien adhérente. Préparons un mélange de boue argileuse et d’hormones(dans les proportions recommandées par le fabricant) et laissons tremper les racines des végétaux un quart d’heure dans cette préparation. Plantons après avoir laissé sécher la "praline". Le pralinage devient indispensable pour toute plantation effectuée en fin de printemps.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

An automatic repeat of a machine run from its beginning after a false start, an interruption, or a change.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Reprise d’un processus à partir d’un état conventionnel bien déterminé, après une interruption accidentelle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

The part of the joint profile surface intended to be in contact with a jointing product or an adjacent component. [Definition standardized by ISO.]

OBS

joint contact surface; joint interface: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Dans le cas de joints de reprise horizontaux exécutés dans des murs où du béton frais doit être mis en place sur du béton durci, une bonne adhérence peut être obtenue en mettant en place un béton gras(teneur en liants et en sable plus élevée que la normale) sur les premiers 150 mm de la nouvelle levée et en vibrant bien l'interface du joint.

CONT

Sternson RC-1 est un scellant à joints polyuréthane de haut rendement non affaissant, à un seul composant [...] Sternson RC-1 a été conçu spécifiquement pour être utilisé dans les joints dynamiques intérieurs et extérieurs nécessitant un scellement flexible, durable et à l’épreuve des intempéries ainsi que pour les joints de dilatation et de construction, de murs-rideaux et pour les joints périmétriques de fenêtres et de portes. [...] L’interface du joint doit être propre, sèche et exempte d’huiles [...]. Il sera peut-être nécessaire de nettoyer l’interface à la brosse métallique, à la meule, au jet de sable ou avec un solvant pour exposer les surfaces saines et propres.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

Sale-leaseback transactions involve the sale of property by the owner and a lease of the property back to the seller. In a sale with a minor leaseback, the seller-lessee relinquishes the right to substantially all of the remaining use of the property sold, retaining only a minor portion of such use.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
DEF

Dans une opération de cession-bail, situation dans laquelle une portion relativement faible du bien cédé est reprise immédiatement à bail par le cédant en vertu d’un contrat de location à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

Public Works and Government Services Canada. Application Hosting Services (AHS) provides infrastructure and application hosting services through a variety of mid-range server technologies, and mainframe, environments within several secure state-of-the-art data centres. AHS offers departments quick access to experienced and knowledgeable resources that can, cost-effectively, host and support their business applications. Government departments and agencies benefit from high availability, provided through the established infrastructure; access to disaster recovery services; capacity on demand; intrusion detection services; a 24x7 service desk and support teams. AHS solutions are available on either a mainframe environment or a mid-range environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Les Services d’hébergement d’applications(SHA) fournissent des services d’hébergement de l'infrastructure et des applications pour les environnements adaptés à un ordinateur central et à diverses technologies de serveurs de milieu de gamme au sein de centres informatiques sécuritaires d’avant-garde. Les SHA permettent aux ministères d’avoir accès rapidement à des ressources expérimentées et bien informées pour héberger et soutenir leurs applications de gestion, et ce, à un coût avantageux. Les ministères et les organismes jouissent de nombreux avantages : haute disponibilité à partir de l'infrastructure déjà en place, services de reprise en cas de sinistre, capacité adaptée à la demande, services de détection des intrusions, accès à un bureau de service ouvert 7 jours sur 7, 24 heures sur 24 et à des équipes de soutien. Les solutions des SHA sont disponibles pour un environnement d’ordinateur central et de milieu de gamme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Practice and Procedural Law
OBS

Replevin ... An action for the repossession of personal property wrongfully taken or detained by the defendant, whereby the plaintiff gives security for and holds the property until the court decides who owns it.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit judiciaire
CONT

Clause de reprise de possession d’un bien mobilier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération qui consiste à extraire une souche du sol, soit au moment de l’abattage, soit après l’abattage.

CONT

Un mot du dessouchage. On sait que l’utilisation des souches est un problème dont il est fortement question, particulièrement en Scandinavie (Techniques, machines et procédés de travail en forêt dans l’Europe moyenne, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 28, 4e trimestre 1978, p. 7).

OBS

Il est de plus en plus question maintenant d’utiliser aussi la souche de l'arbre. C'est ce qu'on appelle en anglais le total tree logging et qui pourrait être rendu en français par exploitation intégrale. Il existe alors deux possibilités : ou bien l'arbre est coupé normalement et les souches sont extraites par la suite par une machine autre que l'abatteuse, ou bien l'abatteuse arrache l'arbre au complet puis sectionne la souche et la laisse sur le parterre de coupe où elle sera reprise plus tard. L'arbre étant toutefois transporté indépendamment de sa souche, il s’agit encore d’un des modes d’exploitation traditionnels, mais avec récupération de souches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
OBS

Extracción de tocones.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

Over the last two years manufacturers - and even some retailers - have had to swallow a painful squeeze on their margins because of surging raw material costs. And though the weakness of domestic demand has left them unable to pass these on to customers so far, they may try if there is a firm upturn in consumer spending.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Au cours des deux dernières années, les industriels, et même certains détaillants, ont vu leurs marges fortement réduites par la flambée des cours des matières premières. Et, bien que l'atonie de la demande intérieure ne leur ait pas encore permis de répercuter ces hausses de coûts sur les consommateurs, ils pourraient tenter de le faire si la reprise des dépenses de consommation gagne en vigueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Previsiones y condiciones económicas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Action, pour un acheteur, d’acheter un bien d’équipement généralement à l’état neuf, moyennant la cession d’un bien usagé de même nature et la remise d’une somme d’argent au vendeur.

OBS

Le terme «reprise» désigne l'opération par laquelle le vendeur reprend un bien usagé dont la «contre-valeur» vient en déduction du prix exigé pour un bien similaire neuf. Le terme «reprise» désigne aussi le rachat par un fabricant ou un distributeur d’un bien ancien et usagé, de sa marque ou non. La reprise, dans ce cas, peut avoir lieu en fonction d’un cours publié régulièrement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A technique in figure skating by which skaters, in solo or pairs, while on one foot, adopt a low position, unbalanced and close to the ice, and glide artistically as if floating on a water surface.

CONT

Train (Novice and pre-Novice) skaters to hydro blading.

PHR

a figure with a hydro-blading move

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Technique de patinage artistique par laquelle des patineurs, en simple ou en couple, arrivent à s’abaisser très bas, en appui sur un seul pied, à adopter une position déportée presqu’à l’horizontale, parallèle à la surface glacée, et à glisser artistiquement, comme s’ils étaient portés au fil de l’eau, tout en étant en équilibre apparemment précaire, débalancés qu’ils sont par rapport à la lame en contact avec la glace.

OBS

Technique du glissé à l'horizontale mise en valeur dans les années 90 par le couple de danseurs canadiens Shae-Lynn Bourne et Victor Krantz; ce type de mouvement peut également être exécuté par un patineur ou une patineuse en simple. Les équivalents français proposés viennent de «aéroglisseur»(engin qui se déplace en surface, comme effleurant l'eau), de «glissade»(le mouvement, le fait de glisser sur une surface), et de «glisse»(qualité de ce qui se déplace bien sur une surface). Dans un programme de patinage artistique, une figure avec aéroglissage comprend l'entrée(l'élan), le mouvement aéroglissé et la sortie(la reprise d’équilibre et le début de l'enchaînement avec la figure suivante). On dira de patineurs qui exécutent ces mouvements avec aisance qu'«ils ont de l'aéroglisse».

PHR

figure aéroglissée; figure avec aéroglissage; figure exécutée avec aéroglisse; mouvement aéroglissé; mouvement avec aéroglissage; mouvement exécuté avec aéroglisse

Terme(s)-clé(s)
  • figure aéroglissée
  • figure avec aéroglissage
  • figure exécutée avec aéroglisse
  • mouvement aéroglissé
  • mouvement avec aéroglissage
  • mouvement exécuté avec aéroglisse
  • glissé à l’horizontale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Action, pour un vendeur, de vendre un bien d’équipement, généralement à l'état neuf, moyennant une contrepartie constituée d’un bien usagé que lui remet l'acheteur et d’une somme d’argent égale à la différence entre le prix courant du bien à l'état neuf et la valeur de reprise attribuée au bien à l'état usagé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The excess of sale price above unrecovered cost (depreciated value) of a depreciable asset up to the asset's original cost. This amount is taxable as ordinary income.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 13(1).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Au moment de la cession d’un bien immobilisé, reprise dans le revenu du contribuable d’un montant d’amortissement antérieurement déduit, mais qui excède la dépréciation réelle constatée dans le prix de vente.

OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 13(1).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Logging method consisting of harvesting the total tree, with stump and roots attached.

OBS

To avoid confusion, it should be noted that whole-tree or full-tree logging is translated by exploitation par arbres entiers. Whole-tree and full-tree refer to the tree with branches and leaves, but not with its stump or roots and total tree or complete tree should be used when referring to exploitation intégrale, that is with stump and roots.

Terme(s)-clé(s)
  • whole tree logging
  • full tree logging
  • full tree harvesting
  • whole tree harvesting

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Méthode d’exploitation forestière qui consiste à récolter l’arbre entier avec la souche et les racines.

CONT

Il est de plus en plus question maintenant d’utiliser aussi la souche de l'arbre. C'est ce qu'on appelle en anglais le total tree logging et qui pourrait être rendu en français par exploitation intégrale. Il existe alors deux possibilités : ou bien l'arbre est coupé normalement et les souches sont extraites par la suite par une machine autre que l'abatteuse, ou bien l'abatteuse arrache l'arbre au complet puis sectionne la souche et la laisse sur le parterre de coupe où elle sera reprise plus tard. L'arbre étant toutefois transporté indépendamment de sa souche, il s’agit encore d’un des modes d’exploitation traditionnels, mais avec récupération de souches.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Central recovery grid. In mixed-bed ion exchangers or units employing backflow regeneration, the regenerant solutions and first rinse waters must be collected by a recovery grid located about half-way up the unit and embedded in the resin.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Reprise médiane. Dans les échangeurs d’ions à lits mélangés ou bien dans les appareils utilisant la régénération à contre-courant, il est nécessaire de collecter les solutions régénérantes et les premières eaux de rinçage par une grille de reprise située vers le milieu de l'appareil, au sein de la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Central recovery grid. In mixed-bed ion exchangers or units employing backflow regeneration, the regenerant solutions and first rinse waters must be collected by a recovery grid located about half-way up the unit and embedded in the resin.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Reprise médiane. Dans les échangeurs d’ions à lits mélangés ou bien dans les appareils utilisant la régénération à contre-courant, il est nécessaire de collecter les solutions régénérantes et les premières eaux de rinçage par une grille de reprise située vers le milieu de l'appareil, au sein de la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

Central recovery grid. In mixed-bed ion exchangers or units employing backflow regeneration, the regenerant solutions and first rinse waters must be collected by a recovery grid located about half-way up the unit and embedded in the resin.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux usées
CONT

Reprise médiane. Dans les échangeurs d’ions à lits mélangés ou bien dans les appareils utilisant la régénération à contre-courant, il est nécessaire de collecter les solutions régénérantes et les premières eaux de rinçage par une grille de reprise située vers le milieu de l'appareil, au sein de la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :