TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bioarchaeologist is an archaeologist who focuses on the biological remains that are left behind from past cultures, primarily skeletons ...  4, fiche 1, Anglais, - bioarchaeologist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le travail du bioarchéologue ressemble à celui de l'archéologue. Tous deux poursuivent les mêmes objectifs et se basent sur les traces laissées dans le sol par les humains pour reconstituer et comprendre leurs modes de vie. Le bioarchéologue doit lui aussi bien connaître le contexte dans lequel ont été trouvés les ossements qu'il analyse. [...] ce spécialiste s’intéresse aux caractères biologiques d’un groupe, mais il se préoccupe davantage des phénomènes sociaux et du contexte historique que ceux-ci peuvent révéler sur une époque.  3, fiche 1, Français, - bioarch%C3%A9ologue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  3, fiche 2, Anglais, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are six controlled blasting techniques that have been developed and designed to improve the stability of the final excavation. Each one of these has their unique features and design considerations for successful implementation into any blasting plan. The six controlled blasting techniques that will be discussed are (1) line drilling, (2) trim blasting, (3) buffer blasting, (4) smooth wall blasting, (5) air decking, and (6) presplitting.  4, fiche 2, Anglais, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

controlled blasting technique: designation usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - controlled%20blasting%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mesures d’atténuation. Bien que le projet Midwest se trouve dans une zone sismique stable, les structures et les pentes ont été conçues afin d’assurer une protection contre les événements sismiques. Des techniques de dynamitage contrôlé seront employées pour assurer la stabilité des mines à ciel ouvert et maintenir l'intégrité des parois. Des bermes de sécurité seront construites pour délimiter des plateaux de rétention, afin de retenir des matériaux pouvant tomber dans toutes les fosses actives. Les pentes des fosses actives seront surveillées afin d’en assurer la stabilité aux endroits susceptibles de connaître des glissements de pente ou des ruptures de versant.  1, fiche 2, Français, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

technique de dynamitage contrôlé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In epidemiology, the exposed group (or simply, the exposed) is often used to connote a group whose members have been exposed to a supposed cause of a disease or health state of interest or possess a characteristic that is determinant of the health outcome of interest.  1, fiche 3, Anglais, - exposed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En l'absence d’un traitement efficace et de vaccin, la prévention reste le seul moyen de lutte contre la propagation de l'infection à VIH et du SIDA. La transmission s’effectuant principalement par voie sexuelle et par voie sanguine, la prévention porte sur ces deux modes de contamination. Les personnes exposées sont désormais nombreuses, c'est pourquoi il faut bien connaître ses partenaires et se protéger par des préservatifs.  2, fiche 3, Français, - groupe%20expos%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une population est dite exposée lorsque aucune distinction n’est faite entre les sujets susceptibles et les sujets non susceptibles de tomber malades. Une population vulnérable est susceptible de tomber malade si elle est exposée. Une population à risque élevé est une population plus vulnérable et exposée qu’une population vivant dans des conditions habituelles.  1, fiche 3, Français, - groupe%20expos%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to claim the benefits of the warranty of reasonable fitness, the buyer must establish that he expressly or impliedly made known to the seller the particular purpose for which he bought the goods so as to show that he relied on the seller's skill or judgement.  1, fiche 4, Anglais, - warranty%20of%20reasonable%20fitness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir se prévaloir de la garantie du caractère utilisable, l'acheteur doit établir qu'il a fait connaître au vendeur, expressément ou implicitement, l'usage particulier pour lequel il a acheté le bien, de façon à démontrer qu'il s’en est remis à la compétence ou au jugement du vendeur.  2, fiche 4, Français, - garantie%20de%20convenance%20raisonnable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Through the theme of "The Servant-Leader", this ... course invites each participant to explore the role of values and ethics in a servant-leader's life, the need to build communities at work and with partners, and the necessity to be an effective communicator and leader of change as well as to have a deep awareness of self.  2, fiche 5, Anglais, - servant%20leader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sous le thème de «leaders au service des autres », [ce cours] invite chaque participant à étudier le rôle des valeurs et de l'éthique dans la vie d’un leader de la fonction publique, l'importance de tisser des liens au travail et avec ses partenaires, et la nécessité de bien communiquer et diriger le changement, et de se connaître à fond.  1, fiche 5, Français, - leader%20au%20service%20des%20autres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Self-learning Skills. Ability to: learn independently; continuously seek to acquire new knowledge; acquire relevant knowledge to solve problems.  2, fiche 6, Anglais, - self%2Dlearning%20skills

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nos enfants doivent apprendre à acquérir des informations, à communiquer, à raisonner tant sur le plan qualitatif que quantitatif et à résoudre les problèmes de la vie quotidienne. Ils ont tout particulièrement besoin des compétences d’auto-apprentissage qui leur permettront de continuer à étudier par eux-mêmes.  1, fiche 6, Français, - comp%C3%A9tences%20d%26rsquo%3Bauto%2Dapprentissage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le jeune apprend comment apprendre à apprendre un logiciel. Il acquiert donc une compétence bien plus importante que celle de connaître le logiciel en particulier. Cette capacité d’auto-apprentissage se révélera un atout majeur dans le futur, car on peut la transposer à toute nouvelle réalité à explorer.  3, fiche 6, Français, - comp%C3%A9tences%20d%26rsquo%3Bauto%2Dapprentissage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] ces compétences [se résument comme suit] : L’aptitude au raisonnement, à la résolution de problèmes, à l’apprentissage et à la communication.  1, fiche 6, Français, - comp%C3%A9tences%20d%26rsquo%3Bauto%2Dapprentissage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Consumers are turning away from fruit-flavoured carbonates in preference for real fruit tastes. Recently, domestically produced apple and grape flavours have increased their share of the market as substitutes for orange juice, causing orange concentrate, pineapple and guava imports to decrease. Overall, premium brand juices have been selling well, but sales of secondary label juices are expected to become significant over the next several years as more supermarkets develop their own brands.  1, fiche 7, Anglais, - premium%20brand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les consommateurs achètent de plus en plus de boissons à saveur de fruit réelle plutôt que des boissons gazeuses aromatisées aux fruits. Récemment, les jus de pomme et de raisin produits localement ont accru leurs parts du marché par rapport au jus d’orange, phénomène ayant entraîné une baisse des importations de concentré de jus d’orange, d’ananas et de goyave. Dans l'ensemble, les marques de première qualité se vendent bien, mais les ventes de marques de distributeurs devraient connaître un essor considérable au cours des prochaines années, de plus en plus de supermarchés lançant leurs propres marques.  1, fiche 7, Français, - marque%20de%20premi%C3%A8re%20qualit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

And venture capitalists have been increasingly prepared to invest in very early stage companies which are still pre-revenue and which may well have a few false starts before they start to really ramp up.  1, fiche 8, Anglais, - pre%2Drevenue%20company

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hyperchip Inc. (www.hyperchip.com) a annoncé aujourd’hui qu’elle avait mobilisé 100 millions $ CAN dans le cadre d’une troisième série de financement, pour un montant total de 147 millions $ CAN mobilisés depuis sa création, le plus important financement jamais obtenu au Canada par une compagnie pré-revenu.  3, fiche 8, Français, - entreprise%20qui%20n%26rsquo%3Ba%20pas%20encore%20r%C3%A9alis%C3%A9%20de%20revenus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour leur part, les investisseurs en capital de risque se sont montrés de plus en plus enclins à investir dans de très jeunes entreprises, qui n’ ont pas encore réalisé de revenus, et qui pourraient bien connaître quelques faux départs avant de prendre véritablement leur envol.  1, fiche 8, Français, - entreprise%20qui%20n%26rsquo%3Ba%20pas%20encore%20r%C3%A9alis%C3%A9%20de%20revenus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A discrete quantity of matter that is either foreign to the surface on which it rests or may be washed from the surface on which it rests.  1, fiche 9, Anglais, - particulate%20contaminant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Il sera question dans la suite de contaminants particulaires solides. Ces contaminants se trouvent en suspension dans l'air ambiant, dans les gaz de process, les liquides, en mélange dans des poudres ainsi qu'adhérés sur des surfaces. Dans bien des milieux il y a lieu d’en diminuer la concentration afin d’assurer des conditions propres de travail, on parlera alors d’empoussièrement contrôlé et d’ultrapropreté. Afin de parvenir à cette fin, il est nécessaire de connaître le mode de fixation des particules sur les surfaces, ce qui est en grande partie en relation avec leur nature. Dès lors, la caractérisation morphochimique, c'est-à-dire la détermination de la forme et de la composition des contaminants est une opération importante.  1, fiche 9, Français, - contaminant%20particulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title of a brochure published in 1995 by Human Resources Development Canada in the "Take Charge - Self-Help Series".  1, fiche 10, Anglais, - Looking%20at%20Yourself

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un dépliant publié en 1995 par Développement des ressources humaines Canada dans la série «Se prendre en main».  1, fiche 10, Français, - Bien%20se%20conna%C3%AEtre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

EOAP ON THE MENU - Lunchtime sessions of the Employee and Organization Assistance Programme (EOAP). COMING OUT OF YOUR SHELL Take time out to learn a few tricks about ways you can lead a less solitary life. Robert Dupras, Jr., M.Ed., will be our special guest at the next EOAP on the Menu, on Wednesday, April 19 [2000], in the Mezzanine of Tower A, Place du Portage, Phase III. Mr. Dupras will discuss the importance of knowing and loving yourself before you can love someone else; understanding your behavioural patterns in intimate relationships; how your emotions have an impact on your everyday life; developing self-respect; and determining who your ideal partner is.  1, fiche 11, Anglais, - Coming%20Out%20of%20Your%20Shell

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Manager, Employee and Organization Assistance Programme, Human Resources Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, fiche 11, Anglais, - Coming%20Out%20of%20Your%20Shell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PAEO AU MENU Séances du midi du Programme d’aide aux employés et à l'organisation(PAEO). COMMENT SORTIR DE SA SOLITUDE Prenez quelques minutes pour apprendre quelques trucs sur les moyens disponibles pour sortir de sa solitude. C'est ce que vous propose Robert Dupras Jr.(M. Ed.), notre invité à la prochaine séance du PAEO au menu qui aura lieu le mercredi 19 avril [2000], à la mezzanine de la Tour A, Place du Portage, Phase III. M. Dupras discutera de l'importance qu'il y a de bien se connaître et de s’aimer avant de pouvoir aimer quelqu'un d’autre; des motifs qui vous animent dans vos relations interpersonnelles; de l'incidence de vos émotions dans votre vie de tous les jours; de développer le respect de soi-même et d’évaluer qui serait votre partenaire idéal.  1, fiche 11, Français, - Comment%20sortir%20de%20sa%20solitude

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Gestionnaire, Programme d’aide aux employés et à l’organisation, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 11, Français, - Comment%20sortir%20de%20sa%20solitude

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Correlation between the Liege scale score and biochemical marker of cerebral lesion.  2, fiche 12, Anglais, - biochemical%20marker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les marqueurs biochimiques : un certain nombre de cancers libèrent dans la circulation sanguine des substances caractéristiques du type de tumeur auquel ils appartiennent. Ainsi, les tumeurs de la prostate sécrètent le PSA(prostate specific antigen), certains cancers digestifs l'antigène carcino-embryonnaire, les tumeurs du foie l'alpha-foeto-protéine, les cancers différenciés de la thyroïde la thyroglobuline, les cancers médullaires de la thyroïde la thyrocalcitonine. Ces marqueurs ne sont jamais spécifiques d’un cancer, ils peuvent être aussi bien sécrétés par des tumeurs bénignes ou même, dans certaines circonstances, des tissus sains. Néanmoins, ils ont fait faire des progrès considérables. En premier lieu, parce que, lorsqu'on soupçonne l'existence d’un cancer sans connaître le tissu au niveau duquel celui-ci se développe, ils apportent un élément utile d’orientation. Ensuite, et surtout, parce que l'évolution du taux sanguin du marqueur permet de suivre l'évolution du cancer sous traitement; la disparition de ce marqueur confirme la rémission complète, cependant qu'une remontée ultérieure fait craindre un récidive. Les marqueurs permettent ainsi de piloter le traitement et incitent à rechercher une lésion résiduelle si, à la fin du traitement, leur taux reste anormalement élevé, puis à rechercher une récidive s’ils s’élèvent à nouveau.  1, fiche 12, Français, - marqueur%20biochimique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'après Larousse, ce terme [rigoler] est de niveau populaire, c'est-à-dire déplacé dans les écrits et la conversation de bonne tenue. Comme son emploi est plutôt restreint au Canada, il s’auréole d’un certain prestige "français", tout comme les mots marre, se marrer et marrant, qui sont vulgaires. Il convient de connaître la portée exacte des mots qu'on emploie.(A déconseiller) : Ceux qui aiment bien rigoler se retrouvent à l'antenne de CBFT.(Mieux) : Ceux qui aiment bien s’amuser, se divertir se retrouvent à l'antenne de CBFT.  1, fiche 13, Français, - s%26rsquo%3Bamuser

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1975 Sanger et Coulson conçoivent et élaborent une élégante méthode de détermination des séquences nucléotidiques de l'ADN, bien plus rapide que les méthodes utilisées précédemment pour le déchiffrement des séquences nucléotidiques de l'ARN. Le principe de la méthode, dite méthode plus et moins, est relativement simple. Il consiste à synthétiser un grand nombre de segments d’ADN, de longueurs différentes, et complémentaires à la séquence nucléotidique que l'on désire connaître. Chacun des segments synthétisés, les conditions de synthèse étant ce qu'elles sont, se termine soit par un nucléotide précis et identifiable, A, T, G ou C(système +), soit juste avant ce nucléotide(système-).  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9termination%20des%20s%C3%A9quences%20nucl%C3%A9otidiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol