TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Property of the Government of Canada that is essential for the security of other sensitive information, is critical to the operation of a program, is otherwise considered sensitive by the custodial institution, or is deemed valuable.  2, fiche 1, Anglais, - sensitive%20asset

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sensitive asset: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, fiche 1, Anglais, - sensitive%20asset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propriété du gouvernement du Canada essentielle à la sécurité d’autres renseignements de nature délicate, vitale pour ce qui est de l’exploitation d’un programme, jugée, d’autre part, de nature délicate par l’organisme qui en est responsable ou considérée comme étant de grande valeur.  3, fiche 1, Français, - bien%20de%20nature%20d%C3%A9licate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bien sensible : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité(CTS).  4, fiche 1, Français, - bien%20de%20nature%20d%C3%A9licate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An intensely colored (usually red) highly penetrating liquid which will provide maximum contrast with the white developer when used for detection of surface flaws.  1, fiche 2, Anglais, - visible%20dye%20penetrant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La surface du métal, mise à nu et bien nettoyée, est enduite d’un liquide pénétrant, coloré ou sensible à la lumière ultraviolette. Ce liquide(...) pénètre dans les criques.  1, fiche 2, Français, - liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20color%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Liquide pénétrant colorant. D’après ONGC, 48-GP-12M.  3, fiche 2, Français, - liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20color%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mycostatine™: A trademark of Bristol Myers Squibb.  2, fiche 3, Anglais, - Mycostatine%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Caractères physiques : Poudre jaune clair, hygroscopique, à conserver en flacons bien bouchés(sensible à l'humidité, moisissures et à la lumière). Usages : Thérapeutique(monosiliase intestinale).  1, fiche 3, Français, - Mycostatine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mycostatine^MC : Marque de commerce de la société Bristol Myers Squibb.  2, fiche 3, Français, - Mycostatine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indication d’un thermomètre à minimum, installé horizontalement dans un endroit bien dégagé et dont l'organe sensible est au niveau du sommet de la végétation.  1, fiche 4, Français, - indice%20actinothermique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan agronomique, la connaissance des indices actinothermiques n’a d’intérêt que la nuit, pour apprécier l’intensité des gelées. On peut admettre qu’ils donnent une température sensiblement voisine de celle d’un végétal au même niveau et qui, en situation d’inversion peut être inférieure de plusieurs degrés à celle de l’air. Par contre, de jour, les indices actinothermiques obtenus en plein soleil ne peuvent pas donner, contrairement à l’opinion généralement répandue, la température des organes végétaux. La transpiration végétale, d’autant plus forte que l’intensité du rayonnement solaire est elle-même plus intense, tend à s’opposer à l’élévation de la température.  1, fiche 4, Français, - indice%20actinothermique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Thermomètre à minimum placé en indice actinothermique au-dessus d’un sol gazonné.  1, fiche 4, Français, - indice%20actinothermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amazingly, the surface hoar layer, though heat-affected, was still reactive, producing hard but clean shears. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 5, Anglais, - clean%20shear

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clean shear: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 5, Anglais, - clean%20shear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le manteau neigeux renferme des couches fragiles. Les blocs de glissement ont des niveaux de charge 4 ou 5 et présentent généralement des ruptures de cisaillement nettes.  2, fiche 5, Français, - rupture%20nette%20par%20cisaillement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Étonnamment, bien qu'elle ait subi les effets de ce réchauffement, la couche de givre de surface est restée sensible et a produit des ruptures par cisaillement, difficiles mais nettes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, fiche 5, Français, - rupture%20nette%20par%20cisaillement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rupture nette par cisaillement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 5, Français, - rupture%20nette%20par%20cisaillement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Orientation response of... organisms in relation to chemical stimuli.  2, fiche 6, Anglais, - chemotropism

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... many ... kinds of tropism ... can be detected in the study of the habits of small animals. Stereotropism ..., hygrotropism ..., chemotropism [a reaction] to different chemical compounds ...  3, fiche 6, Anglais, - chemotropism

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

An insect's behavior patterns are key to its survival. For the most part, these patterns are inherited and the instinctive reactions they produce are called tropisms. A tropism may be either positive, if the reaction is toward the stimulus, or negative, if the reaction is away from the stimulus. Tropisms are named by using the names of the stimuli as prefixes which produce the reaction. The following are examples of tropisms which affect insects: Phototropism ... Geotropism ... Heliotropism ... Chemotropism -- response to chemical stimuli.  4, fiche 6, Anglais, - chemotropism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’orientation des organismes ou des organes sous l’effet d’agents chimiques.  2, fiche 6, Français, - chimiotropisme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chimiotropisme. Extrêmement développé chez les insectes, il est présent dans tous les groupes d’animaux, même chez les mammifères, à un degré moindre cependant. Le chimiotropisme est lié à la recherche sexuelle, aux traces alimentaires et à la notion de territoire. La sensibilité est telle qu'il suffit souvent de quelques molécules d’une substance bien déterminée frappant l'organe sensible, pour créer la réaction d’orientation; la réaction motrice consiste, pour l'insecte, à se diriger selon le gradient de concentration ou contre le vent(vecteur du message chimique) jusqu'à proximité de la source(femelle ou proie) où s’effectue la réaction comportementale caractéristique(accouplement ou capture), liée au stimulus chimique(essai d’accouplement de nombreux insectes sur la glande odorante des femelles de leur espèce). Le chimiotropisme chez l'animal est caractérisé par son étroite sélectivité, sa très grande sensibilité, la modulation de la réaction comportementale en fonction de la concentration de la molécule dans le milieu.  3, fiche 6, Français, - chimiotropisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis ... (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA) ...  2, fiche 7, Anglais, - sensitive%20axis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d’obtenir les couples les plus élevés possibles durant l’alignement rapide et l’alignement principal, on applique le couple à l’axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l’axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l’axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal.  2, fiche 7, Français, - axe%20sensible

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est ainsi l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée, appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c'est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.  3, fiche 7, Français, - axe%20sensible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When erected and roofed, both wall faces are covered with a lime/cement stucco, starting with a stipple coat applied by a slush machine (or more properly a Tyrolean plaster machine) which is hand held.  1, fiche 8, Anglais, - Tyrolean%20plaster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enduit projeté en une ou plusieurs couches de haut en bas, avec une machine mécanique (tyrolienne) ou un pistolet pneumatique.  5, fiche 8, Français, - enduit%20tyrolien

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Enduit de mortier projeté à l’aide d’un balai ou d’un appareil centrifuge et donnant un aspect rugueux.  4, fiche 8, Français, - enduit%20tyrolien

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mouchetis(ou crépi moucheté) [...] Aujourd’hui, désigne un enduit de parement en mortier de ciment coloré, dit mouchetis tyrolien, projeté en trois passes successives sur un sous-enduit bien dressé, avec un appareil spécial appelé tyrolienne ou moustiquette. Ce parement a une surface très granuleuse qui, dans les zones urbaines, est relativement sensible à l'encrassement.  3, fiche 8, Français, - enduit%20tyrolien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enduit au balai : s’emploie quand le mortier est appliqué manuellement au balai.  6, fiche 8, Français, - enduit%20tyrolien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In addition to the location of land uses based upon their compatibility with steepness of topography, the relationship of one land use or function to another is also influenced by landform.  1, fiche 9, Anglais, - steepness%20of%20topography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce caractère [de spectacle] est bien sensible dans les jardins(...) de Tivoli. La difficulté extraordinaire(...) du terrain--constitué par une falaise quasi verticale dominant la vallée de l'Aniene--exaspéra les tendances du style(...)  1, fiche 9, Français, - difficult%C3%A9%20du%20terrain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small explosive device, similar in appearance to a detonator, but loaded with low explosive, so that its output is primarily heat (flash); usually electrically initiated, and provided to initiate action of pyrotechnic devices and rocket propellants.  2, fiche 10, Anglais, - squib

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite masse d’un explosif sensible au choc ou à la flamme ou bien à l'étincelle électrique, destinée à provoquer l'explosion d’une charge de poudre ou d’explosif.  2, fiche 10, Français, - amorce

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'étude de la photosynthèse(...) a indiqué(...) que les fumigations qui ne provoquaient pas de lésions sur les feuilles n’ entraînaient pas une réduction sensible de l'assimilation du carbone, bien qu'une diminution temporaire de la photosynthèse ait été observée.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9duction%20de%20l%26rsquo%3Bassimilation%20du%20carbone%20par%20la%20photosynth%C3%A8se

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

C’est à partir du gaz carbonique (...) que s’élabore le carbone organique (...) grâce aux processus de la photosynthèse.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9duction%20de%20l%26rsquo%3Bassimilation%20du%20carbone%20par%20la%20photosynth%C3%A8se

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'étude de la photosynthèse a indiqué(...) que les fumigations qui ne provoquaient pas de lésions sur les feuilles n’ entraînaient pas une réduction sensible de l'assimilation du carbone, bien qu'une diminution temporaire de la photosynthèse ait été observée.  3, fiche 12, Français, - diminution%20de%20la%20photosynth%C3%A8se

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"baisse du taux de photosynthèse": Précis général des nuisances, tome V.1, chap. 2, 87/11.  2, fiche 12, Français, - diminution%20de%20la%20photosynth%C3%A8se

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"baisse du rendement de la photosynthèse": Lexis.  2, fiche 12, Français, - diminution%20de%20la%20photosynth%C3%A8se

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

cahier Anhydride sulfureux, 6.5.1. (collection Enviroguide).  2, fiche 12, Français, - diminution%20de%20la%20photosynth%C3%A8se

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A filter used to shut out all light except the desired wavelengths.  1, fiche 13, Anglais, - interference%20filter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La méthode de Struve et Elvey pour détecter les émissions galactiques est extrêmement sensible, mais aussi fort laborieuse, puisque l'examen de chaque région céleste exige une pose de plusieurs heures. L'invention des "filtres interférentiels", qui permettent d’isoler, sans appareil dispersif, des régions spectrales étroites, a conduit à mettre au point des méthodes plus expéditives, bien que de sensibilité comparable.  1, fiche 13, Français, - filtre%20interf%C3%A9rentiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol