TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The exocet trawl door [offers] a reduced drag that benefits fuel consumption. A key feature is the lower angle of attack compared with a standard door while maintaining the same [net] spread. Exocet ... is ideal for shrimp and whitefish demersal fishing ...  1, fiche 1, Anglais, - exocet%20trawl%20door

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'exocet [est] un panneau de fond polyvalent [à profil] en V [et comporte trois] volets [...] pour augmenter la portance tout en diminuant la traînée et donc la consommation de carburant. [Bien que l'angle] d’attaque [soit] inférieur à un panneau standard[, le chalut conserve] le même écartement.  1, fiche 1, Français, - panneau%20exocet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The socket that connects the shaft to the club head.  3, fiche 2, Anglais, - hosel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hosel - the socket or neck in the club head into which the shaft is inserted. The hosel's primary function is to act as a buffer between the shaft and club head to make sure there is a secure fit between the two and that there is no vibration.  4, fiche 2, Anglais, - hosel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The hosel is also often referred to as the "neck."  5, fiche 2, Anglais, - hosel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces Bois de parcours offrent 6 lofts différents, et sont dotés d’un hosel qui acceptent les shafts(manches) standard du marché. Les volumes des têtes vont de 125 à 150 cc. Ils sont bien entendu livrés avec leur capuchon, en cuir.  2, fiche 2, Français, - hosel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cou de la tête du club où le manche vient se loger.  3, fiche 2, Français, - hosel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le directeur de production est un technicien salarié, délégué du producteur ou de la société de production, pour la préparation, le tournage et les finitions d’un film jusqu'à la copie standard. Dans le domaine du théâtre, un directeur de production occupe une tâche similaire : il supervise la production en menant à bien tout le processus de création d’un point de vue de l'organisation.  3, fiche 3, Français, - directeur%20de%20production

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Antimicrobial-resistant micro-organisms can develop and move between food-producing animals and humans by direct exposure or through the food chain and the environment. ARM is therefore a multisectoral problem encompassing the interface between humans, animals and the environment.  3, fiche 4, Anglais, - antimicrobial%20resistant%20micro%2Dorganism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que la bactérie Clostridium difficile ne soit habituellement pas considérée comme un microorganisme résistant aux antimicrobiens, l'infection à Clostridium difficile(ICD) peut être attribuable aux traitements médicamenteux standard couramment prescrits pour les infections non associées, parce que les bactéries sont naturellement résistantes à de nombreux antimicrobiens et se propagent rapidement dès que les microorganismes co-existants ont été éliminés par l'utilisation de ces médicaments.  2, fiche 4, Français, - micro%2Dorganisme%20r%C3%A9sistant%20aux%20antimicrobiens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Automatic target recognition (ATR) based on a radar image is very important in application fields, especially for artificial targets.  2, fiche 5, Anglais, - artificial%20target

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que des chaînes de traitement standard soient utilisées pour certaines applications civiles et militaires, les particularités liées à la surveillance des cibles artificielles constituent un [défi] pour l'imagerie [interférométrique par radar à synthèse d’ouverture(SAR) ].  3, fiche 5, Français, - cible%20artificielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The principle of MAP is the replacement of air in the package with a fixed gas mixture. Once the gas mixture is introduced, no further control of the gas composition is exercised, and the composition will inevitably change.  6, fiche 6, Anglais, - modified%20atmosphere%20packaging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'emballage sous atmosphère protectrice est désormais un standard bien établi pour la viande élaborée. Grâce à cette technologie, l'air ambiant dans l'emballage est remplacé par un mélange de gaz spécifique.  6, fiche 6, Français, - conditionnement%20sous%20atmosph%C3%A8re%20modifi%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although this proved to be a workable solution, a more generic alternative, that would be easier to implement across e-mail applications, would be to register a standard MIME type to facilitate electronic forms interchange. This Mime-type would be an integral part of the standard e-form DTD described in this report. A similar kind of extension could be provided for X.  1, fiche 7, Anglais, - electronic%20forms%20interchange

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette solution soit exploitable, il serait plus facile de la mettre en œuvre dans toutes les applications de courrier électronique en enregistrant un type MIME standard pour les formulaires électroniques échangés au moyen de la DTD normalisée décrite dans le présent rapport. Une extension semblable pourrait être créée pour les applications de courrier électronique fondées sur la norme X.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9change%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9change%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Customers can ship any item by [Expedited Parcel] or [Regular Parcel], provided it meets the size and weight specifications for [these services], is properly prepared, properly packaged and does not contain prohibited mail or a dangerous good.  2, fiche 8, Anglais, - prohibited%20mail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les clients peuvent expédier tout article par [Colis accélérés] ou [Colis standard], à condition qu'il respecte des spécifications de format et de poids de [ces services], qu'il soit préparé correctement, bien emballé et qu'il ne contienne pas du courrier interdit ou une matière dangereuse.  2, fiche 8, Français, - courrier%20interdit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A soil-sampling procedure to determine the number of blows by a drive hammer, freely falling a distance of 30 inches per blow, needed to drive a standard sampling spoon 1 foot. The first 6 to 7 inches of penetration is disregarded, but the blows required to drive the sample the ensuing foot are counted.  1, fiche 9, Anglais, - standard%20penetration%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Terzaghi aussi appelé Standard Penetration Test est une série de mesures faites au moment du prélèvement d’un échantillon intact destiné au laboratoire. L'essai consiste à enfoncer, par «battage au fond d’un sondage» bien nettoyé, un carottier spécial. Après avoir enfoncé de six pouces ce carottier on compte le nombre de coups de mouton nécessaires pour un enfoncement supplémentaire d’un pied. Ce chiffre caractérise la compacité du sol.  3, fiche 9, Français, - Standard%20Penetration%20Test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les essais de pénétration et le Standard Penetration Test sont fréquemment utilisés en cours de reconnaissance. Ces essais sont totalement différents l’un de l’autre, mais la similitude de leur désignation les fait quelquefois confondre.  3, fiche 9, Français, - Standard%20Penetration%20Test

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A control group made up of persons who have been observed on an occasion previous to the present one involving observation of the group of interest.  1, fiche 10, Anglais, - historical%20control

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The validity of comparisons with this type of control group is suspect because the historical group is likely to differ from the current group in its composition, diagnosis, disease severity, measurement of outcomes, or other important ways that could influence the research findings. It may be feasible to use historical controls in special instances where the outcomes of a standard treatment (or no treatment) are well known and vary little for a given population.  1, fiche 10, Anglais, - historical%20control

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

historical control: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 10, Anglais, - historical%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe témoin formé de personnes ayant fait l’objet d’une observation antérieure à celle qui est effectuée dans le groupe étudié.  1, fiche 10, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La validité des comparaisons avec ce type de groupe témoin est douteuse, car ce dernier est susceptible de différer du groupe contemporain quant à sa composition, au diagnostic, à la gravité de la maladie, à la mesure des résultats ou à d’autres éléments importants susceptibles d’avoir une influence sur les résultats de la recherche. Il est possible d’utiliser des groupes témoins historiques dans des circonstances particulières où les résultats d’un traitement standard(ou de l'absence de traitement) sont bien connus et varient peu dans une population donnée.  1, fiche 10, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

groupe témoin historique; groupe témoin rétrospectif : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 10, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Similar in appearance to standard stored-pressure water extinguishers, wet chemical units are specifically designed to control and extinguish fires in deep fryers. These extinguishers contain a special potassium-based, low-pH agent formulated to cool and suppress fires in unsaturated cooking oils.  1, fiche 11, Anglais, - wet%20chemical%20stored%2Dpressure%20extinguisher

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bien que les extincteurs à produit chimique mouillant à pression permanente ressemblent aux extincteurs à eau à pression permanente standard, les systèmes à produit chimique sont spécialement conçus pour maîtriser et éteindre les feux mettant en cause une friteuse. Ces extincteurs contiennent un agent spécial alcalin à base de potassium formulé pour refroidir et éteindre les feux d’huile de cuisson non saturées.  1, fiche 11, Français, - extincteur%20%C3%A0%20produit%20chimique%20mouillant%20%C3%A0%20pression%20permanente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.  2, fiche 12, Anglais, - action

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.  3, fiche 12, Anglais, - action

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design: the hammer must strike the string, but not remain in contact with it (as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever (also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.  4, fiche 12, Anglais, - action

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.  5, fiche 12, Anglais, - action

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d’harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l’enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L’un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d’échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d’éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l’intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu’il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9canisme

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée (clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d’échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l’action de la touche, s’il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l’intermédiaire d’une pièce en forme d’équerre, le bâton d’échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu’il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9canisme

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d’être rejouée même si la touche n’ est pas encore revenue à sa position initiale ;une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles(ou obliques) dans lequel l'homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L'appellation «double échappement »est à éviter car il n’ existe bel et bien qu'un seul mécanisme d’échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.  4, fiche 12, Français, - m%C3%A9canisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A virus capable of disastrous effects.  5, fiche 13, Anglais, - destructive%20virus

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The standard dBASE pattern is the one found in the seen and disassembled virus, while the dBASE destroy pattern is the pattern in the so far unseen (destructive) virus. Although this is one explanation for the dBASE mystery, other possibilities are that the seen version is the pre-release, non-destructive version, which could easily be modified into a destructive one, or, alternatively, a "disarmed" version of the captured destructive virus.  1, fiche 13, Anglais, - destructive%20virus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Virus dont les effets sont dommageables, voire catastrophiques.  3, fiche 13, Français, - virus%20destructeur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La configuration standard de dBASE est celle que l'on constate dans le virus repéré et désassemblé, alors que la configuration de destruction du virus dBASE est celle du virus(destructeur) invisible jusqu'ici. Bien qu'il s’agisse d’une explication possible du mystère du virus dBASE, il existe d’autres possibilités, la version visible pouvant être la version non destructrice avant lancement qui pourrait être facilement transformée en version destructrice ou, éventuellement une version «désamorcée» du virus destructeur capturé.  1, fiche 13, Français, - virus%20destructeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pre-recorded DVD format capable of carrying 133 minutes of high quality video (on a DVD-5) with multi-channel audio in up to 3 languages plus subtitles and menus to provide user interactivity.  4, fiche 14, Anglais, - DVD%2DVideo

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... specifications for DVD-Video, ... influenced the key aspects of the specifications for the DVD family. DVD-Video supports high quality full motion MPEG-2 video of 720x480 pixels/frame, at 30 frames/sec (NTSC), and 720x576 pixels/frame at 25 frames/sec (PAL). It provides for high quality audio (MPEG-2, 7-1; Dolby AC-3, 5-1; or Linear PCM), with up to 32 sub-picture elements such as captions and stills (to a TV monitor). In addition, it offers the user choices of languages, various navigation and interactive controls (including random access for interactive games), and regional coding, copy protection and other features demanded by the movie industry. All DVD players will support a basic set of options. A single-side, single-layer DVD-Video can contain a 133 minute full-featured movie title.  5, fiche 14, Anglais, - DVD%2DVideo

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le DVD-Vidéo [...] plus qu'un simple divertissement domestique. Ses immenses capacités de stockage d’information, la qualité de l'image et du son et autres caractéristiques sophistiquées comme le multi-langage, les sous-titres, les menus interactifs et les angles de vue, font de lui l'outil idéal pour les applications liées aux points de vente, pour les formations réalisées à l'aide de l'ordinateur et bien d’autres applications commerciales. Pour les utilisations commerciales, le DVD présente l'avantage d’une diffusion rendue aisée par la grande disponibilité de lecteurs DVD informatique de salon [...] Le support standard du contenu vidéo pour le DVD-Vidéo est codé au format MPEG-1 au format MPEG-2(PAL ou NTSC). L'image peut être visionnée en 4 : 3(télévision classique), 16 : 9(télévision panoramique), ou avec les barres noires(format cinéma respecté).  1, fiche 14, Français, - DVD%2DVid%C3%A9o

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The flower cluster develops a primary flower that open first. The remainder of the flowers open in sequence. The primary flowers produce the largest berries. This is why the first harvest of June-bearing strawberries has large berries while later pickings have more smaller size berries.  2, fiche 15, Anglais, - primary%20flower

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des essais avec une colonie standard nourrie au sirop et une colonie sans sirop ont donc été réalisés en 1998 et 1999 avec la variété Gariguette(plants grosses mottes) selon les techniques habituelles de production précoce dans 2 tunnels plastiques adjacents de 8 m x 30 m chacun. On a marqué les bourdons de chaque colonie pour s’assurer de leur provenance et lors de chaque essai, on a effectué des relevés quotidiens de masse florale, d’activité de butinage des bourdons(vitesse de butinage durée d’une visite, et type de butinage-récolte de pollen ou de nectar, vibrage ou non des fleurs). Les composantes essentielles de la pollinisation ont été déterminées en comparant le poids et le nombre d’akènes fécondés des fraises issues de fleurs primaires(normales ou émasculées) ayant subi différents traitements comme indiqué précédemment(voir aussi Figure 2). À noter d’abord que, durant ces deux dernières années, les plants grosses mottes n’ ont donné que des fleurs très bien formées avec une moyenne de 37 étamines par fleur.  2, fiche 15, Français, - fleur%20primaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il y a aussi des fleurs secondaires, tertiaires  3, fiche 15, Français, - fleur%20primaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Standard for the Exchange of Product Model Data, better known as STEP, is an international standard for exchanging data between different CAD/CAM and Product Data Management (PDM) systems. It represents a viable alternative to the current chaos of multiple, fragmented standards and proprietary data formats, and is a proven way to ensure fast, reliable data exchange between partners and suppliers using different systems... STEP is an international standard (ISO 10303). Its evolution and development take place under the auspices of the International Organization for Standardization (ISO) Technical Committee 184, Subcommittee 4.  1, fiche 16, Anglais, - Introducing%20STEP%3A%20The%20Foundation%20for%20Product%20Data%20Exchange%20in%20the%20Aerospace%20and%20Defence%20Sectors

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La norme de communication graphique entre deux systèmes, mieux connue sous son titre abrégé anglais «STEP »(Standard for the Exchange of Product Model Data), est une norme internationale pour l'échange de données entre différents systèmes CAO/FAO et des systèmes de gestion des données sur les produits(GDP). Cette norme, qui représente une solution de rechange viable au chaos actuel caractérisé par la multiplicité des normes, leur caractère morcelé et des structures de données exclusives, constitue une façon bien établie d’assurer un échange rapide et fiable de données entre partenaires et fournisseurs utilisant des systèmes différents... Le STEP est une norme internationale(ISO 10303), dont l'évolution et le développement relèvent du sous-comité 4 du comité technique 184 de l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  1, fiche 16, Français, - Introduction%20au%20STEP%20%3A%20La%20base%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9change%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20produits%20dans%20les%20secteurs%20de%20l%26rsquo%3Ba%C3%A9rospatiale%20et%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wheat received into this class is limited to high quality, hard varieties well known for their milling quality and balance of dough properties. In addition to meeting Australian Standard White standards, the wheat must be of a uniform vitreous appearance, with no more than 10% mottled grains in total. Currently Prime Hard is marketed on the basis of guaranteed minimum protein levels, with levels currently set at 13%, 14% and 15% protein.  1, fiche 17, Anglais, - Australian%20Prime%20Hard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette classe est réservée aux variétés de blé à grain vitreux de qualité supérieure bien connues pour leur valeur meunière et l'équilibre des propriétés de la pâte. En plus de répondre aux normes de l'Australian Standard White, le blé doit avoir un aspect vitreux uniforme et contenir au maximum 10% de grains tachés. Le Prime Hard est vendu par teneurs en protéines minimales garanties, fixées actuellement à 13, 14 et 15%.  1, fiche 17, Français, - Australian%20Prime%20Hard

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

All cellulosic material yellow with age. The rate is influenced by the chemical composition of the pulp and by the environmental conditions such as temperature, alkalinity or acidity, presence or absence of oxygen, humidity, quality and intensity of illumination. Pulps of high lignin content which have been whitened only by reductive treatment are particularly sensitive to brightness reversion. The susceptibility of a pulp to brightness reversion is determined by testing the brightness of a standard brightness sheet before and after heating the pulp sheet at 105°C, usually for 1 h or longer. The brightness loss may be expressed as a difference, i.e. 89.7 - 85.2 = 4.5 points drop in brightness on aging, but the significance of this drop is a function of the original brightness.  2, fiche 18, Anglais, - brightness%20reversion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness ... The lower the number, the more stable is the pulp brightness.  2, fiche 18, Anglais, - brightness%20reversion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d’oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d’une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. La perte de blancheur peut s’exprimer comme une différence(par exemple 89, 7-85, 2 donne une baisse de 4, 5 points de blancheur due au vieillissement), bien que l'importance de cette baisse soit fonction du degré de blancheur initiale.  1, fiche 18, Français, - perte%20de%20blancheur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’indice de jaunissement est une façon d’exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...] La blancheur de la pâte est d’autant plus stable que le nombre est petit.  1, fiche 18, Français, - perte%20de%20blancheur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie médicale informatisée(scanner et IRM) permet de déterminer les champs d’irradiation bien mieux que les radiographies standard ou les examens avec contraste.  1, fiche 19, Français, - imagerie%20m%C3%A9dicale%20informatis%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Goods that are available ready made, i.e. that do not have to be custom made.  1, fiche 20, Anglais, - off%2Dthe%2Dshelf%20goods

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

For a pure substance the concept ... applies to the substance in a well-defined state of aggregation at a well-defined but arbitrarily chosen standard pressure.  1, fiche 21, Anglais, - standard%20state

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Absolute values of some thermodynamic quantities are unknown. Only changes in values caused by parameters such as temperature and pressure can be determined. It is therefore important to define a base-line for substances, to which the effect of such variations may be referred. The standard state is such a base-line.  1, fiche 21, Anglais, - standard%20state

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pour une substance pure, [...] concept [...][ qui] s’applique à la substance dans un état bien défini d’agrégation et à une pression standard bien définie, mais arbitraire.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tat%20standard

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs absolues de quelques-unes des quantités thermodynamiques sont inconnues. On ne peut déterminer que les changements des valeurs causées par des paramètres, comme la température et la pression. Il est donc important de définir une ligne de base pour les substances auxquelles on se réfèrera pour exprimer les effets de telles variations. L’état standard est une telle ligne de base.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tat%20standard

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Spray moulding] is a modest development of the hand-lay process, where the resin and glass are deposited simultaneously on the moulding tool. Glass fibers in the form of a continuous roving are chopped to the required length by a rotating cutter and are mixed with the resin at the spray-head before being deposited on the mould surface.  1, fiche 22, Anglais, - spray%20moulding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Le moulage par projection] est identique à la projection simultanée et elle utilise le même matériel. Elle s’en différencie par l'utilisation d’une mousse polyester obtenue par addition, à une résine polyester standard, d’un agent d’expansion avec un système catalytique bien défini.  2, fiche 22, Français, - moulage%20par%20projection

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux variantes du moulage par projection : dépôt ou projection séquencée et projection simultanée.  3, fiche 22, Français, - moulage%20par%20projection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Optional regular or heavy-duty spring trip mechanisms or standard shear bolts mechanisms provide excellent protection in fields with a minimum of obstructions.  1, fiche 23, Anglais, - spring%20trip%20mechanism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes à déclenchement à ressort ordinaires ou renforcés en option, ou les boulons de cisaillement standard protègent bien la charrue.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20%C3%A0%20ressort

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol