TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One who specializes in interior design.  4, fiche 1, Anglais, - interior%20designer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clear and attractive graphics are frequently a vital part of nonresidential interiors such as airports, hospitals, and schools. The interior designer is concerned with all aspects of how a space looks and functions. He may also choose to design particular components of the interior himself, such as furniture or graphics or he may choose readily available items from a wide variety of manufacturers' and designers' ranges.  5, fiche 1, Anglais, - interior%20designer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

space cadet: Architects' slang for interiors specialists.  3, fiche 1, Anglais, - interior%20designer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space; the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours, and accessory furnishing to enhance the entire interior space.  5, fiche 1, Anglais, - interior%20designer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans l’aménagement d’un local, est chargée d’organiser l’espace intérieur délimité par l’architecte, pour tout ce qui concerne le second œuvre.  2, fiche 1, Français, - architecte%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer l'«architecture d’intérieur» de ce qu'on nomme communément «décoration». Dans l'acception courante, ce dernier terme signifie une activité dont le but est moins celui d’organiser que d’«embellir» les espaces intérieurs, de leur donner du «caractère» ou du «style» [...] En ce sens, bien souvent, l'architecture d’intérieur se confond avec la décoration [...] L'architecte d’intérieur se substitue en quelque sorte au client pour lui proposer un véritable «art de vivre».  3, fiche 1, Français, - architecte%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The contract [for the carriage of goods by road] shall be confirmed by the making out of a consignment note ... in three original copies signed by the sender and by the carrier. ... When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.  3, fiche 2, Anglais, - consignment%20note

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Whereas the term "waybill" designates a document used for several modes of transport, "consignment note", when not qualified by the words "rail" or "air" (as in "air consignment note"), designates specifically the title of transport adopted internationally at the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (C.M.R.).  4, fiche 2, Anglais, - consignment%20note

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de transport [de marchandises par route] est constaté par une lettre de voiture [...] établie en trois exemplaires originaux signés par l’expéditeur et par le transporteur [...] Lorsque la marchandise à transporter doit être chargée dans des véhicules différents, ou lorsqu’il s’agit de différentes espèces de marchandises ou de lots distincts, l’expéditeur ou le transporteur a le droit d’exiger l’établissement d’autant de lettres de voiture qu’il doit être utilisé de véhicules ou qu’il y a d’espèces ou de lots de marchandises.  2, fiche 2, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le texte (version française et version anglaise) de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (C.M.R.) se trouve dans la publication intitulée : «Transport Laws of the World», volume I: Road Conventions and Agreements, compiled by Don Hill and Malcolm Evans; 1977, Oceana Publications, Dobbs Ferry, N.Y. et dont le code de source est HITRA-1977.  3, fiche 2, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'il s’agisse ici principalement de transport pour le commerce international, cela n’ exclut pas l'usage de la lettre de voiture à des fins de commerce intérieur; cependant, on lui substitue souvent la feuille de route, ou le récépissé ou la déclaration d’expédition tenant lieu de lettre de voiture, ou tout autre document remplissant, pour le transport intérieur, des fonctions équivalentes.  3, fiche 2, Français, - lettre%20de%20voiture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento análogo, en transporte terrestre, al conocimiento de embarque en transporte marítimo.  2, fiche 2, Espagnol, - carta%20de%20porte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La carta de porte contiene el nombre y domicilio del transportador, el del remitente y el de la persona a quien se expide la descripción de la mercancía, la indicación del flete y demás gastos, lugares de salida y destino y medio de transporte.  3, fiche 2, Espagnol, - carta%20de%20porte

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A trust whereby provisions can be altered or canceled dependent on the grantor. During the life of the trust, income earned is distributed to the grantor, and only after death does property transfer to the beneficiaries.  5, fiche 3, Anglais, - revocable%20trust

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is a revocable living trust? A trust is a written agreement that names someone to be responsible for managing property for the benefit of others. A revocable living trust (also called a "living trust" or "revocable trust") is one type of trust. It's a "living" trust because you create it while you're alive. It's "revocable" because, as long as you're mentally competent, you can change or end the trust at any time, for any reason.  6, fiche 3, Anglais, - revocable%20trust

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian Dictionary, revocable trust is the preferred spelling.  7, fiche 3, Anglais, - revocable%20trust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiducie qui peut être résiliée ou modifiée par la personne qui l’a établie.  2, fiche 3, Français, - fiducie%20r%C3%A9vocable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une fiducie est dite révocable ou sans droit de regard si le bien transféré ou le bien substitué à celui-ci peut revenir au cédant ou être transféré à des personnes désignées par ce dernier après la création de la fiducie, ou si aucun de ces biens ne peut être aliéné du vivant du cédant sans son consentement.  3, fiche 3, Français, - fiducie%20r%C3%A9vocable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the richer nations are serious about ending CFC use, Indian delegate Z.R. Ansari said, they must provide the other nations with substitutes for those chemicals, and the money and technological assistance to make the substitution possible.  2, fiche 4, Anglais, - product%20substitution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’un produit qui remplit le même office qu’un autre mais sans présenter certains inconvénients.  3, fiche 4, Français, - substitution

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Introduction, dans les achats des consommateurs, de biens voisins et aux qualités similaires, qui remplacent d’autres biens qui se trouvaient antérieurement acquis.  1, fiche 4, Français, - substitution

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le calcul de l'élasticité de substitution permet de mesurer le degré auquel un bien peut être substitué à un autre par l'acheteur qui désire obtenir une satisfaction donnée. Lorsque l'élasticité est égale à zéro, les deux biens ne sont pas substituables. Lorsque l'élasticité est infinie, les deux biens sont parfaitement identiques; ce sont des substituts parfaits.  1, fiche 4, Français, - substitution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 248(5).  2, fiche 5, Anglais, - substituted%20property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source de bien substitué : Loi de l'impôt sur le revenu, article 248(5). Source de bien de remplacement : Loi de l'impôt sur le revenu, article 54(i).  2, fiche 5, Français, - bien%20substitu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol