TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on the use of a specific fixed or variable input or a specific group of inputs or factors of production.  2, fiche 1, Anglais, - payment%20based%20on%20input%20use

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conditional on the on-farm use of specific fixed or variable inputs, they include explicit and implicit payments affecting specific variable input costs (1. Based on use of variable inputs); the cost of on-farm technical, sanitary and phytosanitary services (2. Based on use of on-farm services); or affecting specific fixed input costs, including investment costs (3. Based on use of fixed inputs).  2, fiche 1, Anglais, - payment%20based%20on%20input%20use

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur des contraintes à l’utilisation d’un intrant fixe ou variable spécifique ou d’un groupe spécifique d’intrants par limitation du choix des techniques de production.  2, fiche 1, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3Bintrants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces paiements sont octroyés à condition d’appliquer certaines contraintes(réduction, substitution ou suppression) à l'utilisation sur l'exploitation d’intrants variables spécifiques(a. Avec contraintes sur les intrants variables) ou d’intrants fixes(b. Avec contraintes sur les intrants fixes), ou encore des contraintes à l'utilisation d’un groupe d’intrants en limitant le choix des techniques de production des produits commercialisés, afin de réduire les externalités négatives ou bien de rémunérer les moyens de production agricole donnant lieu à des biens et services non marchands(c. Avec contraintes sur un groupe d’intrants).  2, fiche 1, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3Bintrants

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

paiement au titre de l’utilisation d’intrants : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3Bintrants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on constraints on the use of a specific fixed or variable input or a specific group of inputs through constraining the choice of production techniques.  2, fiche 2, Anglais, - payment%20based%20on%20input%20constraints

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They are conditional on the application of certain constraints (reduction, replacement, or withdrawal) on the on-farm use of specific variable inputs (1. Based on constraints on variable inputs); or fixed inputs (2. Based on constraints on fixed inputs); or based on constraints on the use of a set of farm inputs through constraining the choice of production techniques of marketed commodities for reducing negative externalities or remunerating farm inputs producing nonmarket goods and services (3. Based on constraints on a set of inputs).  2, fiche 2, Anglais, - payment%20based%20on%20input%20constraints

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur des contraintes à l’utilisation d’un intrant fixe ou variable spécifique ou d’un groupe spécifique d’intrants par limitation du choix des techniques de production.  2, fiche 2, Français, - paiement%20avec%20contraintes%20sur%20les%20intrants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces paiements sont octroyés à condition d’appliquer certaines contraintes(réduction, substitution ou suppression) à l'utilisation sur l'exploitation d’intrants variables spécifiques(a. Avec contraintes sur les intrants variables) ou d’intrants fixes(b. Avec contraintes sur les intrants fixes), ou encore des contraintes à l'utilisation d’un groupe d’intrants en limitant le choix des techniques de production de produits commercialisés, afin de réduire les externalités négatives ou bien de rémunérer les moyens de production agricole donnant lieu à des biens et services non marchands(c. Avec contraintes sur un groupe d’intrants).  2, fiche 2, Français, - paiement%20avec%20contraintes%20sur%20les%20intrants

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

paiement avec contraintes sur les intrants : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - paiement%20avec%20contraintes%20sur%20les%20intrants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any process whereby the acyl group, a radical formed from an organic acid by removal of a hydroxyl group, is incorporated into a molecule by treatment with a carboxylic acid, its anhydride or its chloride.  2, fiche 3, Anglais, - acylation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The acylation or alkylation of the enzymes with reactive monomers is governed to a large extent by the nucleophilicity of the amino acid side radicals and hence by the pH of the reaction solution and the reactivity of the acylating or alkylating monomers used.... Compared with immobilization through activated matrices, the products obtained by the above-described process have a neutral matrix; do not adsorb substrate or reaction product; retain kinetic properties substantially unchanged; and show statistical distribution of the protein in the polymer.  3, fiche 3, Anglais, - acylation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substitution, dans une molécule, d’un atome d’hydrogène par un radical acyle R-CO-. [...] C'est une des réactions les plus importantes de la synthèse organique. C'est en général une substitution électrophile, où le réactif peut être un ester, un chlorure ou un anhydride d’acide, et dont l'intervention est bien étudiée en biochimie.  1, fiche 3, Français, - acylation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chymotrypsine est une enzyme qui hydrolyse les protéines en coupant la liaison peptidique entre le carboxyle d’un amino-acide aromatique et l’amide de n’importe quel autre résidu. Dans le mécanisme d’action de la chymotrypsine [...], la désacylation de la protéine est l’étape déterminante de la vitesse de réaction : une étape intermédiaire essentielle est donc l’acylation de la sérine en cours de réaction par le carboxyle du peptide. L’hydrolyse de substrats modèles par la chymotrypsine suggère une catalyse acide-base par un imidazole.  2, fiche 3, Français, - acylation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «alkylation».  3, fiche 3, Français, - acylation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The coupling of organic molecules accompanied by the separation of water or some other simple substance.  2, fiche 4, Anglais, - condensation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction au cours de laquelle deux molécules se soudent pour former une molécule plus grosse, avec élimination d’une autre molécule généralement plus petite (eau par exemple).  2, fiche 4, Français, - condensation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une réaction de condensation est une réaction de substitution, qui provoque la formation de molécules plus complexes. Bien que le terme soit surtout employé en chimie organique, on l'utilise aussi en chimie minérale; par exemple, la condensation de deux molécules d’acide phosphorique donne l'acide pyrophosphorique [...]  2, fiche 4, Français, - condensation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reacción de combinación de dos moléculas orgánicas que forman una nueva, generalmente con eliminación de una molécula sencilla.  2, fiche 4, Espagnol, - condensaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Text in images is not accessible to specialized software such as screen readers, nor can it be catalogued by search robots. The powerful WebFonts of CSS solves this problem by allowing users much greater control of client-side font information. With WebFonts, Web developers can rely on fallback mechanisms when the Web developer's preferred fonts are not available.  2, fiche 5, Anglais, - WebFonts

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le texte intégré à des images ne peut être lu par des logiciels spécialisés tels que les lecteurs sonores d’écran, et ne peut être répertorié par les moteurs de balayage. Pour remédier à cette situation, les puissantes polices WebFonts des feuilles CSS permettent aux utilisateurs d’exercer un bien meilleur contrôle sur les polices côté client. Grâce aux polices WebFonts, les développeurs de contenu peuvent se fier aux mécanismes de substitution qui s’exécutent chez le client lorsque les polices choisies par le développeur de contenu ne sont pas disponibles.  2, fiche 5, Français, - police%20WebFonts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A good which can be substituted for another good ...  7, fiche 6, Anglais, - substitute

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Substitute goods. Goods which perform the same function or satisfy the same wants .... a small change in the price of a good may result in a large change in the quantity demanded, if there is a close substitute whose price did not change.  8, fiche 6, Anglais, - substitute

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These terms are used mostly in the plural.  9, fiche 6, Anglais, - substitute

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les biens de substitution ou succédanés procurent des satisfactions de besoins identiques et peuvent donc être utilisés indifféremment.  9, fiche 6, Français, - bien%20de%20substitution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes mentionnés s’utilisent le plus souvent au pluriel.  10, fiche 6, Français, - bien%20de%20substitution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bienes que al servir para satisfacer las mismas o parecidas necesidades, compiten entre sí por el gasto de los consumidores, estando sus precios muy relacionados; p.e.: peras y manzanas.  2, fiche 6, Espagnol, - bien%20sustituto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un compte de substitution bien conçu pourrait constituer une étape intéressante dans l'évolution du système monétaire international.  2, fiche 7, Français, - compte%20de%20substitution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Finance et Développement, déc. 1979, page 3.  2, fiche 7, Français, - compte%20de%20substitution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Text in images is not accessible to specialized software such as screen readers, nor can it be cataloged by search robots. The powerful WebFonts of CSS solves this problem by allowing users much greater control of client-side font information. With WebFonts, Web developers can rely on fallback mechanisms when the Web developer's preferred fonts are not available.  1, fiche 8, Anglais, - cataloged

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le texte intégré à des images ne peut être lu par des logiciels spécialisés tels que les lecteurs sonores d’écran, et ne peut être répertorié par les moteurs de balayage. Pour remédier à cette situation, les puissantes polices WebFonts des feuilles CSS permettent aux utilisateurs d’exercer un bien meilleur contrôle sur les polices côté client. Grâce aux polices WebFonts, les développeurs de contenu peuvent se fier aux mécanismes de substitution qui s’exécutent chez le client lorsque les polices choisies par le développeur de contenu ne sont pas disponibles.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9pertori%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9pertori%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Text in images is not accessible to specialized software such as screen readers, nor can it be cataloged by search robots. The powerful WebFonts of CSS solves this problem by allowing users much greater control of client-side font information. With WebFonts, Web developers can rely on fallback mechanisms when the Web developer's preferred fonts are not available.  1, fiche 9, Anglais, - fallback%20mechanism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le texte intégré à des images ne peut être lu par des logiciels spécialisés tels que les lecteurs sonores d’écran, et ne peut être répertorié par les moteurs de balayage. Pour remédier à cette situation, les puissantes polices WebFonts des feuilles CSS permettent aux utilisateurs d’exercer un bien meilleur contrôle sur les polices côté client. Grâce aux polices WebFonts, les développeurs de contenu peuvent se fier aux mécanismes de substitution qui s’exécutent chez le client lorsque les polices choisies par le développeur de contenu ne sont pas disponibles.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20substitution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20substitution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Text in images is not accessible to specialized software such as screen readers, nor can it be cataloged by search robots. The powerful WebFonts of CSS solves this problem by allowing users much greater control of client-side font information. With WebFonts, Web developers can rely on fallback mechanisms when the Web developer's preferred fonts are not available.  1, fiche 10, Anglais, - text%20in%20images

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le texte intégré à des images ne peut être lu par des logiciels spécialisés tels que les lecteurs sonores d’écran, et ne peut être répertorié par les moteurs de balayage. Pour remédier à cette situation, les puissantes polices WebFonts des feuilles CSS permettent aux utilisateurs d’exercer un bien meilleur contrôle sur les polices côté client. Grâce aux polices WebFonts, les développeurs de contenu peuvent se fier aux mécanismes de substitution qui s’exécutent chez le client lorsque les polices choisies par le développeur de contenu ne sont pas disponibles.  1, fiche 10, Français, - texte%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20des%20images

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 10, Français, - texte%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20des%20images

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Text in images is not accessible to specialized software such as screen readers, nor can it be cataloged by search robots. The powerful WebFonts of CSS solves this problem by allowing users much greater control of client-side font information. With WebFonts, Web developers can rely on fallback mechanisms when the Web developer's preferred fonts are not available.  1, fiche 11, Anglais, - client%2Dside%20font

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le texte intégré à des images ne peut être lu par des logiciels spécialisés tels que les lecteurs sonores d’écran, et ne peut être répertorié par les moteurs de balayage. Pour remédier à cette situation, les puissantes polices WebFonts des feuilles CSS permettent aux utilisateurs d’exercer un bien meilleur contrôle sur les polices côté client. Grâce aux polices WebFonts, les développeurs de contenu peuvent se fier aux mécanismes de substitution qui s’exécutent chez le client lorsque les polices choisies par le développeur de contenu ne sont pas disponibles.  1, fiche 11, Français, - police%20c%C3%B4t%C3%A9%20client

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 11, Français, - police%20c%C3%B4t%C3%A9%20client

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the richer nations are serious about ending CFC use, Indian delegate Z.R. Ansari said, they must provide the other nations with substitutes for those chemicals, and the money and technological assistance to make the substitution possible.  2, fiche 12, Anglais, - product%20substitution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’un produit qui remplit le même office qu’un autre mais sans présenter certains inconvénients.  3, fiche 12, Français, - substitution

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Introduction, dans les achats des consommateurs, de biens voisins et aux qualités similaires, qui remplacent d’autres biens qui se trouvaient antérieurement acquis.  1, fiche 12, Français, - substitution

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le calcul de l'élasticité de substitution permet de mesurer le degré auquel un bien peut être substitué à un autre par l'acheteur qui désire obtenir une satisfaction donnée. Lorsque l'élasticité est égale à zéro, les deux biens ne sont pas substituables. Lorsque l'élasticité est infinie, les deux biens sont parfaitement identiques; ce sont des substituts parfaits.  1, fiche 12, Français, - substitution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rock characterized by a succession of thin layers of differing composition or color ...  1, fiche 13, Anglais, - ribbon%20rock

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sulphide facies ... consists of pyritic carbonaceous argillites - thinly banded rocks with organic matter plus carbon making up 7-8% ... The banding is due to the concentration of pyrite into certain layers.  2, fiche 13, Anglais, - ribbon%20rock

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Roche dont la tranche est formée d’alternances de lits de couleurs différentes.  2, fiche 13, Français, - roche%20ruban%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la latéritisation est presque toujours progressive [...]. [...] la roche devient blanche, fragile, parfois rubanée ou tachetée de rouge.  3, fiche 13, Français, - roche%20ruban%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les roches rubanées ou formées de masses de composition différente sont ordinairement remplacées sélectivement, les rubans qui se prêtent le moins bien à la substitution demeurant à peu près intacts [...]  4, fiche 13, Français, - roche%20ruban%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A rock is said to have a banded structure when the layers have varying physical properties and/or chemical compositions. Individual "stripes" (bands) should have a measurable thickness ...  3, fiche 14, Anglais, - band

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Tabular and lenticular veins typically display an internal ribbon structure, consisting of thin slivers to slabs or ribbons of altered and commonly foliated wallrocks ... The thin ribbons commonly contain slickensides and slickenlines ...  4, fiche 14, Anglais, - band

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The chromite is found in deeper parts of the ophiolite as lenses, bands and pods in the layered and deformed ultramafic rocks.  5, fiche 14, Anglais, - band

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... where the bands are extremely thin the term lamination or laminar structure is more appropriate.  3, fiche 14, Anglais, - band

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la texture rubanée les minéraux se répartissent en bandes, en rubans, depuis les épontes jusqu’à l’axe du corps minéralisé, en général du filon. [...] Le rubanement peut être dû à la variation de couleur d’un minéral unique [...]  4, fiche 14, Français, - bande

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les roches rubanées [...] sont ordinairement remplacées sélectivement, les rubans qui se prêtent le moins bien à la substitution demeurant à peu près intacts [...]  5, fiche 14, Français, - bande

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Substitution drills: The substitution type requires the student to substitute a given word of the same class for a word in the sentence (noun for noun, verb for verb, etc.).  1, fiche 15, Anglais, - substitution%20drill

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Afin de bien comprendre le mécanisme des exercices de substitution(...), nous considérons une phrase comme composée d’un certain nombre de segments, chacun situé dans une case dont la position par rapport aux autres cases est fixe. Chaque case ne peut recevoir qu'une certaine classe de segments. En substituant un segment à un autre à l'intérieur d’une même case, la structure générale de la phrase reste fixe mais son contenu sémantique change.  1, fiche 15, Français, - exercice%20de%20substitution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol