TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A governmental body consisting of one or move judges who sit to adjudicate disputes and administer justices.  6, fiche 1, Anglais, - court

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

court of law: In a wide sense, any duly constituted tribunal administering the laws of the state or nation.  7, fiche 1, Anglais, - court

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Tribunal" is more often used in a literary way, or with reference to a non-judicial body appointed to adjudicate on some disputed question. The distinction between different levels of jurisdiction would be made in English using the terms "superior court" and "inferior court".  5, fiche 1, Anglais, - court

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Juridiction d’un magistrat ou de plusieurs qui jugent ensemble; ensemble des magistrats qui composent cette juridiction; lieu où ils siègent. «Tribunal» est un terme générique tandis que «cour» s’emploie de façon plus spécifique. En France, une «cour» est un tribunal d’ordre supérieur et «tribunal» désigne surtout les juridictions inférieures du premier degré. Il semble cependant qu'on ne fasse pas la même distinction au Canada puisqu'on parle de la «cour municipale» aussi bien que de la «cour d’appel», et la Loi des tribunaux judiciaires du Québec dénomme un seul tribunal mais plusieurs cours.  7, fiche 1, Français, - cour

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tribunal : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile, dans le cadre du PAJLO.  8, fiche 1, Français, - cour

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Quelle que soit la raison de [l’] usage abusif qui tend à généraliser l’emploi du mot «cour» au détriment de tout autre terme, le bon usage de la langue juridique contemporaine demanderait que l’on réserve «cour» aux juridictions supérieures (et aux juges siégeant en audience : «la Cour») et «tribunal», en tant que générique, à l’ensemble des juridictions : les tribunaux du Québec ou du Canada. Solutions Traduire «Courts» et «courts and tribunals» par le générique «tribunaux». Distinguer, toutefois, «trial court» (tribunal de première instance) de «appeal court» (cour d’appel).  9, fiche 1, Français, - cour

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  6, fiche 1, Français, - cour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de jueces o magistrados que administran colegiadamente justicia en un proceso o instancia.  4, fiche 1, Espagnol, - tribunal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

También, lugar destinado a los jueces para administrar justicia y pronunciar sentencias.  5, fiche 1, Espagnol, - tribunal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tribunal de justicia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, fiche 1, Espagnol, - tribunal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... epithelial [cell of the vagina that has] bacteria adhering to [its] surface and sometimes obscuring [its] borders[, and that indicates] bacterial vaginosis.  2, fiche 2, Anglais, - clue%20cell

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clue cells are squamous vaginal epithelial cells found in vaginal fluid when BV [bacterial vaginosis] is present. The cells are covered with numerous bacteria, giving them a stippled or granular appearance, and their borders are obscured or fuzzy because of the adherence of numerous rods or cocci. ... a diagnosis of BV is established when at least 20% of the detectable epithelial cells are clue cells.  3, fiche 2, Anglais, - clue%20cell

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clue cell: term usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - clue%20cell

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

clue cell: This term appears under the entry "bacterial vaginosis" in the Dictionary of microbiology and molecular biology.  4, fiche 2, Anglais, - clue%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les critères diagnostiques de la vaginose bactérienne sont les suivants : existence de sécrétions vaginales homogènes; pH [supérieur à] 5; test à la potasse(«sniff-test») positif; présence de «clue cells». [...] Les clue cells sont des cellules épithéliales desquamées dont la surface est recouverte de bactéries dont l'abondance estompe les contours de la cellule. Le cytoplasme prend un aspect clouté parfois difficile à observer. Les clue cells sont bien visibles lors de l'examen à fort grossissement(objectif x 40) des sécrétions vaginales en solution saline.  3, fiche 2, Français, - cellule%20indicatrice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cellule indicatrice; clue cell : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 2, Français, - cellule%20indicatrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As the double-stack cars evolved, the interbox connector version (IBC) won wide acceptance over the version with bulkheads, as it afforded the flexibility to handle containers of varying lengths and widths.  4, fiche 10, Anglais, - double%2Dstack%20container%20car

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] traverse en hauteur [...] a pu être surélevée grâce à des extrémités arquées et des culées préfabriquées, assurant ainsi une hauteur libre maximale pour les wagons à deux niveaux de chargement.  4, fiche 10, Français, - wagon%20%C3%A0%20deux%20niveaux%20de%20chargement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les wagons à deux niveaux de chargement [...] ont deux caractéristiques intéressantes. L'une est bien sûr leur aptitude au transport de deux couches de conteneurs avec diverses solutions pour maintenir et assurer le conteneur supérieur et pour s’adapter aux longueurs non standardisées.  5, fiche 10, Français, - wagon%20%C3%A0%20deux%20niveaux%20de%20chargement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] el gobierno de Panamá designó la ruta del ferrocarril como zona primaria después de un largo y tedioso proceso de evaluación, en el que se consideraron las inversiones [tales] como [los] vagones de doble estiba que no permiten el acceso a los contenedores transportados mientras están en ruta y oficinas de Aduanas y Cuarentena en las terminales del ferrocarril [...]  2, fiche 10, Espagnol, - vag%C3%B3n%20de%20doble%20estiba

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Individual business processes and related information assets can each be assigned an injury level. However, the injury that would result from compromise of an aggregate of processes and information, considered as a whole, may be greater than the injury level assigned to any of the individual parts.  2, fiche 11, Anglais, - injury%20level

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[There are five injury levels]: very low, low, medium, high and very high.  3, fiche 11, Anglais, - injury%20level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut attribuer un niveau de préjudice à chaque processus opérationnel et bien d’information individuel. Toutefois, le niveau d’un préjudice résultant de la compromission d’un ensemble de processus et de biens d’information, considérés globalement, peut être supérieur à celui attribué à chaque préjudice individuel.  2, fiche 11, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9judice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Il existe cinq niveaux de préjudice] : très faible, faible, moyen, élevé et très élevé.  3, fiche 11, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9judice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sum of the product of horizontal rain intensity and wind speed over the year.  2, fiche 12, Anglais, - annual%20driving%2Drain%20index

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The directional driving-rain index is calculated in the same manner as aDRI except that the product terms are sorted according to direction.  3, fiche 12, Anglais, - annual%20driving%2Drain%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit des chutes de pluie annuelles [divisé] par la vitesse moyenne annuelle du vent.  1, fiche 12, Français, - indice%20annuel%20de%20pluie%20battante

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La charge d’eau produite par la pluie chassée par le vent sur les murs extérieurs constitue un problème important en particulier dans les régions côtières, non parce que la pression de la pluie chassée par le vent(PPCV) y est nécessairement plus élevée qu'ailleurs, mais bien parce que ces régions reçoivent plus de chutes de pluie annuellement et ont donc un indice annuel de pluie chassée(IAPC) supérieur.  2, fiche 12, Français, - indice%20annuel%20de%20pluie%20battante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Now permanently attached to the Zarya control module in space [,] Unity has six berthing ports, one on each side, one which is already attached to Zarya. [The] Future U.S. station modules and [the] station components will attach to the remaining five ports ... Unity is the first of three such connecting modules that will be built for the station. Sometimes referred to as Node 1, the Unity module measures 15 feet in diameter and 18 feet long. Including mating adapters attached at each end as is currently the case in orbit, the overall component measures about 34 feet long ... In addition to connecting to Zarya module, Unity eventually will provide attachment points for the U.S. laboratory module [Destiny] ; Node 3 ; an early exterior framework, or truss for the station, called the Z-1 truss ; an airlock ; and a multi-windowed cupola.  10, fiche 14, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Unity connecting module ; Node 1: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 14, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Node-1», baptisé Unity, est amarré au modula Zarya. «Node» signifie «nœud», il porte bien son nom puisque sa fonction est de réunir différents éléments tout en les interconnectant entre eux et en autorisant le passage d’un module à l'autre. Plus petit que Zarya, Unity n’ est n’ est pas moins équipé de six éléments d’amarrage qui sont autant de connecteurs. Le laboratoire américain viendra s’amarrer du côté opposé à Zarya, tandis que le sas d’amarrage «supérieur» recevra la base de l'immense poutre à laquelle se fixeront les panneaux solaires principaux. Le sas «inférieur» recevra le «Node-2», nouveau carrefour livrant passage vers le module d’habitation et un vaisseau de sauvetage. Les sas latéraux recevront, eux, un sas de sortie pour les activités extra-véhiculaires et une coupole d’observation.  12, fiche 14, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

module de jonction Unity; Nœud 1 : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, fiche 14, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Technical Report: Study of Turbulent Natural Convection Flow in Rectangular Enclosure.  1, fiche 15, Anglais, - natural%20convection%20flow

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Situations d’écoulements en convection naturelle. En cas de perte des pompes primaires, le réacteur est arrêté. L'évacuation de la puissance résiduelle se fait par un effet de thermosiphon qui s’établit naturellement avec la colonne d’eau refroidie dans les générateurs de vapeur situés à un niveau supérieur à celui du cœur. Bien que les vitesses de circulation soient faibles(inférieures au mètre par seconde), l'écoulement dans le cœur s’apparente davantage à de la convection forcée qu'à de la convection naturelle avec création de tourbillons [...] dans le cas d’une paroi verticale échangeant dans un espace infini. Un autre cas de circulation naturelle a lieu lors d’une rupture de tuyauterie primaire(accident de perte de réfrigérant primaire(APRP), où la circulation est diphasique [...]  1, fiche 15, Français, - %C3%A9coulement%20en%20convection%20naturelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An optical fiber waveguide that will allow more than one bound mode to propagate.  5, fiche 16, Anglais, - multimode%20fiber

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Optical fiber with a core diameter of a few mils.  6, fiche 16, Anglais, - multimode%20fiber

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fibre optique dont le diamètre de cœur est bien supérieur à la longueur d’onde [...] [et] qui permet la propagation de plusieurs modes(rayons lumineux).  2, fiche 16, Français, - fibre%20multimode

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fibra óptica que permite la propagación de la luz con varios tipos de onda "modos".  1, fiche 16, Espagnol, - fibra%20%C3%B3ptica%20multimodo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups ...  2, fiche 17, Anglais, - affirmative%20action%20program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés [...]  3, fiche 17, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine social où s’inscrit l'américanisme «affirmative action program», l'équivalent français le plus proche semble bien être «programme de promotion sociale». Si l'on se reporte, dans le Petit Robert, à l'article PROMOTION, on trouve, au sujet de «promotion sociale», les indications suivantes :«Émancipation des classes défavorisées, par leur accession à un niveau de vie supérieur; ensemble des moyens mis en œuvre à cette fin. »C'est donc à juste titre que la note marginale du paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et libertés comporte cet équivalent :[...] «Programmes de promotion sociale» [...] Il convient par ailleurs, au vu de ce qui précède, d’exclure, au sens d’«affirmative action program», l'expression «programme d’action positive». Elle a, en effet, une signification trop large pour qualifier le programme en question.  4, fiche 17, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

action positive : à éviter selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993, page 3  5, fiche 17, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et la compagnie Domtar ont entrepris la mise en œuvre d’une méthode de gestion des écosystèmes dans la forêt de White River au nord-est du lac Supérieur. Selon ces deux organismes, une telle méthode est nécessaire pour pouvoir atteindre les objectifs de durabilité et de maintien de la biodiversité. Leur méthode consiste à modeler les perturbations d’origine humaine à des perturbations naturelles très bien simulées. Les écosystèmes et les espèces de cette partie de la forêt boréale ont évolué en fonction des perturbations naturelles ou s’y sont adaptés.  2, fiche 18, Français, - Plan%20de%20gestion%20du%20bois%20de%20White%20River

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

superior goods: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - superior%20goods

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

biens supérieurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - biens%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One of the primary purposes behind Canada's new bullion coin, the "Maple Leaf", is to help Canada's mining industry. A first production run of five million coins, which will be released during 1979, 1980 and 1981, should boost the performance of existing mines and encourage dormant operations to resume production.  1, fiche 20, Anglais, - Maple%20Leaf

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Feuille d’Érable est la pièce la plus pure au monde avec 999 parties d’or sur 1 000, et même un degré supérieur, dit-on [...] Au point de vue placement, un lingot d’or, un Krugerrand ou une Feuille d’Érable possèdent la même valeur d’échange si bien qu'acheter l'un ou l'autre revient au même.  1, fiche 20, Français, - Feuille%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un graphique E. B. I. T. permet d’analyser l'effet de divers plans de financement sur le bénéfice net par action. Il permet de répondre à la question de savoir s’il est préférable pour le bénéfice net par action de financer un projet d’investissement par l'emprunt ou par une émission d’actions. Ce type d’analyse suggère qu'une firme doit financer ses projets d’investissements par les moyens les moins coûteux, à condition bien sûr que le taux de rentabilité de l'investissement soit supérieur au coût du capital. Ce type d’analyse est très utile mais ne tient pas compte du risque financier.  1, fiche 21, Français, - graphique%20E%2EB%2EI%2ET%2E

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Out-place ... to place in a new job before actual discharge from a company; help secure new employment.  2, fiche 22, Anglais, - outplacer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne ou société qui aide une entreprise à alléger ses effectifs en facilitant la réinsertion de ses employés menacés de chômage sur le marché du travail.  2, fiche 22, Français, - rep%C3%AAcheur%20de%20t%C3%AAtes

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau service : repêcheur de têtes. [...] Supposons que, dans la société X, un cadre supérieur(et même dirigeant) ne fasse plus l'affaire. Deux solutions : ou bien on le licencie avec brutalité. [...] Ou bien on le «sort» en douceur. C'est l'outplacement. [...] Des spécialistes se chargent maintenant du transfert. [...] L'idée : un service personnalisé et qui n’ est plus payé par le cadre, mais par son entreprise.  1, fiche 22, Français, - rep%C3%AAcheur%20de%20t%C3%AAtes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Este proceso [de recolocación], individual o grupal, debe estar convenientemente auspiciado por todos los agentes implicados: interesado, empresa saliente, consultores/asesores de recolocación, responsables de personal y empresa entrante.  1, fiche 22, Espagnol, - consultor%20de%20recolocaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les cyclones subtropicaux dans le bassin Atlantique sont classés en fonction du vent moyen maximum en surface : inférieur à 34 kt [nœuds](18 m/s)-«dépression subtropicale», supérieur à 34 kt(18 m/s)-«tempête subtropicale». Bien que n’ étant pas baptisés, ces phénomènes sont suivis par le «National Hurricane Center» de la même manière que les phénomènes purement tropicaux.  1, fiche 23, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20tropical

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The amount of time sunlight was detected at a given point.  3, fiche 24, Anglais, - sunshine%20duration

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Insolation duration [is the] sum of time intervals within a given time period (hour, day, month, year) during which the irradiances from direct solar radiation on a plane normal to the sun direction is equal to or greater than 120 W/m². This limit has been set by the World Meteorological Organization in 1981, before this date, it was 200 W/m².  4, fiche 24, Anglais, - sunshine%20duration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle le soleil est nettement apparent.  3, fiche 24, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ces données sont disponibles sous deux formes : - la durée d’ensoleillement, exprimée en nombre d’heures d’ensoleillement observées au cours de l’année. - la quantité d’énergie reçue au cours de l’année par un plan horizontal.  2, fiche 24, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

durée d’insolation : En météorologie, c’est la durée pendant laquelle le rayonnement solaire dépasse 120 W.m[exposant- 2].  3, fiche 24, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les héliographes permettent de mesurer cette durée.  3, fiche 24, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

On distingue a) Durée effective d’insolation : intervalle de temps pendant lequel le rayonnement solaire direct atteint une intensité suffisante pour créer des ombres portées bien nettes. b) Durée géographique ou topographique d’insolation : intervalle de temps maximal pendant lequel le rayonnement solaire direct peut atteindre une surface donnée. c) Durée astronomique possible d’insolation : intervalle de temps entre le lever et le coucher du bord supérieur du Soleil.  4, fiche 24, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee will provide a high-level forum for obtaining input from the stakeholder community on key issues that fall under the purview of the Veterinary Drugs Directorate (VDD). This will enable VDD to more effectively and efficiently conduct its business. Once the Committee has been formed and has conducted its first meeting, the terms of reference are subject to modifications by the Committee if deemed appropriate and necessary.  1, fiche 25, Anglais, - Veterinary%20Drugs%20Directorate%20Stakeholders%20Committee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Comité des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires(DMV) fournit au milieu des intervenants un forum de niveau supérieur pour discuter des enjeux clés du ressort de la Direction des médicaments vétérinaires, ce qui permettra à la DMV de mener à bien ses activités avec plus d’efficience et d’efficacité. Après que le comité a été formé et a tenu sa première réunion, il peut au besoin apporter des modifications à son mandat.  1, fiche 25, Français, - Comit%C3%A9%20des%20intervenants%20de%20la%20Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Railway.  3, fiche 26, Anglais, - structure%20clearance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Contour de l’espace libre relatif à une voie.  1, fiche 26, Français, - gabarit%20des%20obstacles

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce gabarit doit toujours être supérieur au gabarit de chargement du véhicule, et ne doit pas être engagé par des installations fixes ou des objets. Il peut être défini à partir d’un véhicule à l'arrêt, en tenant compte du rayon de courbure et des marges de sécurité, ou bien comme gabarit cinématique à partir d’un véhicule en mouvement, en prenant en considération les débattements du véhicule(usure des bandages, jeu de balancement de la traverse danseuse, débattements transversaux, caractéristiques de suspension).  1, fiche 26, Français, - gabarit%20des%20obstacles

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Termes uniformisés par Canadian Pacific Railway.  3, fiche 26, Français, - gabarit%20des%20obstacles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The number of thunderstorm-days occurring per year at a given location.  2, fiche 27, Anglais, - keraunic%20level

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For a long time, the parameter universally accepted to characterize the electrical atmospheric activity in a specific region has been the Keraunic Level, defined as the number of days during the year in wich at least a thunder is heared.  3, fiche 27, Anglais, - keraunic%20level

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lightning flash density has now become the preferred means of measuring lightning activity and is replacing the usage of keraunic level.  2, fiche 27, Anglais, - keraunic%20level

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valeur correspondant au nombre [de jours] d’orages pendant une période donnée dans un lieu donné.  1, fiche 27, Français, - niveau%20k%C3%A9raunique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La connaissance du niveau kéraunique permet, à l’aide de formules empiriques, d’estimer le nombre d’impacts de foudre au sol, ramené par exemple au kilomètre carré. Les ingénieurs et les architectes en tiennent compte pour l’implantation et la protection des installations sensibles à la foudre : lignes électriques, transformateurs, réseaux de télécommunications, etc.  1, fiche 27, Français, - niveau%20k%C3%A9raunique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

On définit le niveau kéraunique d’une région comme étant le nombre de jours par an où le tonnerre a été entendu. Le niveau kéraunique, bien que correspondant à une définition très sommaire, permet d’évaluer la sévérité orageuse d’une région. En France, le niveau kéraunique moyen est de l'ordre de 20. Il varie suivant les régions(supérieur à 30 dans les régions montagneuses, inférieur à 10 pour les régions côtières de la Manche et de l'Atlantique).  3, fiche 27, Français, - niveau%20k%C3%A9raunique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On définit ainsi un niveau kéraunique mensuel, annuel, etc. On peut établir également des cartes isokérauniques.  1, fiche 27, Français, - niveau%20k%C3%A9raunique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Standby Magnetic Compass - added provision for operations in areas of magnetic unreliability.  3, fiche 28, Anglais, - standby%20magnetic%20compass

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A direct-reading, standby magnetic compass is installed in the cockpit forward of the overhead panel on the windshield centre post. The instrument does not require electrical power to operate.  4, fiche 28, Anglais, - standby%20magnetic%20compass

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un compas magnétique de secours, à lecture directe est installé dans le poste de pilotage devant le panneau supérieur, sur le montant central du pare-brise. L'instrument n’ a besoin d’aucune alimentation électrique pour bien fonctionner.  2, fiche 28, Français, - compas%20magn%C3%A9tique%20de%20secours

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

compas magnétique de secours : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 28, Français, - compas%20magn%C3%A9tique%20de%20secours

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A large covered vehicle used for travelling over snow and ice, usually equipped with tracked wheels at the rear and a set of skis at the front.  5, fiche 29, Anglais, - snowmobile

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

With the challenging snow and ice landscapes of Canada in mind, Joseph-Armand Bombardier developed 7 and 12 passenger half-track autoneiges in the 1930s, starting what would become eventually the Bombardier industrial conglomerate. The Bombardier half-tracks had tracks for propulsion in the back and skis for steering in the front. The skis could be replaced by wheels in the summer, but this was not very common.  3, fiche 29, Anglais, - snowmobile

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The first seven production snowmobiles emerge from the new factory in the winter of 1936-37. They carry the name B7 - B for Bombardier and 7 for the number of passengers - and are well received by customers.  2, fiche 29, Anglais, - snowmobile

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile à plusieurs places, monté sur chenilles pour circuler sur la neige.  2, fiche 29, Français, - autoneige

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Autoneige(half track) : Véhicule qu'on a vu surtout à partir des années 1930. Il avait une traction au sol à partir de chenilles avec des travers de métal ou bien une chenille en caoutchouc et possédait un ou plusieurs skis pour la direction. Le poids de l'autoneige doit être supérieur à 450 kg(1000 lb). Lorsque le poids est inférieur, elle est classée comme motoneige.  3, fiche 29, Français, - autoneige

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les sept premières autoneiges de production sortent de la nouvelle usine à l’hiver 1936-1937. Elles portent la désignation B7, soit B pour Bombardier et 7 pour le nombre de passagers qu’elles peuvent accueillir. Ces véhicules connaissent un bon succès.  4, fiche 29, Français, - autoneige

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Face aux problèmes du transport hivernal, ce dernier [Joseph-Armand Bombardier] réussit en 1937 la mise au point d’un véhicule à chenille, soit l’autoneige, un B-7 communément appelé snowmobile, capable de circuler sur la neige et de transporter sept passagers. En même temps, Joseph-Armand Bombardier entreprend la commercialisation de ce véhicule; la Deuxième Guerre mondiale entraîne la suspension de sa production.  5, fiche 29, Français, - autoneige

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Should you come to Babson's School for Executive Education, you would find yourself surrounded by our uniquely capable faculty and high-caliber executives from a number of industries. Should you elect to pursue an e-learning program, you will find yourself in the same company. Distance learning provides just-in-time educational solutions to executives, middle managers, and front line managers around the world. An e-learning solution gives you the unique opportunity to funnel a consistent educational experience through all levels of your organization.  3, fiche 30, Anglais, - e%2Dlearning%20program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'Université de la Colombie-Britannique(UBC) a un programme d’apprentissage en ligne qui offre des cours en ligne au Mexique et en Amérique latine. Elle a été le premier établissement d’enseignement supérieur du monde à employer WebCT, un système de conception de cours en ligne qui se vend très bien et qui a été mis au point à son campus.  2, fiche 30, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20en%20ligne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En usage dans la Fonction publique du Canada.  3, fiche 30, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20en%20ligne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 31, Anglais, - Chitistone%20Limestone

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Although near the Alaskan border the Upper Triassic consists mainly of volcanic rocks, farther southeast it comprises a Karnian limestone, equivalent to the Chitistone and Nizina limestones in the Chitina Valley area of eastern Alaska (Moffitt, 1938) ...  4, fiche 31, Anglais, - Chitistone%20Limestone

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 31, Français, - Calcaire%20de%20Chitistone

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 31, Français, - Calcaire%20de%20Chitistone

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Bien qu'aux environs de la frontière de l'Alaska, le Trias supérieur soit constitué surtout de roches volcaniques, plus au sud-est, il comprend un calcaire du Carnien équivalent aux calcaires de Chitistone et de Nizina de la région de la vallée de Chitina dans l'est de l'Alaska(Miffitt, 1938) [...]  4, fiche 31, Français, - Calcaire%20de%20Chitistone

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The originality of the Rhodotron(R) lies in the fact that this radial electric field is generated through a single accelerating cavity which is crossed over several times by the electrons: the Rhodotron(R) is a recirculating accelerator.  1, fiche 32, Anglais, - recirculating%20accelerator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Accélérateur à champ alternatif dans lequel le faisceau d’électrons est réintroduit plusieurs fois dans une cavité centrale par des déflecteurs magnétiques.  1, fiche 32, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20recirculation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Rhodotron(R) est un exemple d’accélérateur à recirculation utilisable en agroalimentaire. Ses avantages sont sa compacité et son rendement d’accélération de l'ordre de 50 %, bien supérieur à celui des accélérateurs linéaires.  1, fiche 32, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20recirculation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A high-level language that allows a user, not necessarily a programmer, to write statements in near-natural language, that has a ratio of machine instructions to simple statements much higher than that of a third-generation language, and that elevates the level of abstraction at which the user may work beyond that of previous generations of programming languages.  6, fiche 34, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20language

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

A very high level nonprocedural language that gives the end user the opportunity to access and process information more easily.  7, fiche 34, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20language

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

dBASE is a fourth-generation language.  6, fiche 34, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20language

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fourth-generation language (4GL): Term and definition standardized by ISO/IEC.  8, fiche 34, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20language

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Langage de haut niveau qui permet à un utilisateur, non nécessairement programmeur, d’écrire des instructions dans un langage presque naturel, disposant d’un coefficient d’instructions machines pour chacune de ses instructions simples bien supérieur à celui d’un langage de troisième génération et qui élève le niveau d’abstraction auquel l'utilisateur peut travailler, bien au-delà des générations précédentes de langages de programmation.  3, fiche 34, Français, - langage%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Langage non procédural de très haut niveau fait pour s’approcher le plus possible du langage de l’utilisateur.  4, fiche 34, Français, - langage%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

dBASE est un langage de quatrième génération.  3, fiche 34, Français, - langage%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

langage de quatrième génération : Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.  5, fiche 34, Français, - langage%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje fácil de comprender que no es de procedimientos.  1, fiche 34, Espagnol, - lenguaje%20de%20cuarta%20generaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  4, fiche 35, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

"Assistant referee" was found in the context of tennis, synchronized swimming, soccer, basketball, archery and equestrian sports, "auxiliary referee" for handball, and "assistant judge" for archery and equestrian sports.  3, fiche 35, Anglais, - assistant%20referee

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Françoise Bosson, la juge-arbitre adjointe qui héberge la «charmante» mexicaine, est déçue mais avoue que l'adversaire du jour de sa protégée lui était bien supérieur.  5, fiche 35, Français, - arbitre%2Dadjoint

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les officielles canadiennes pour cette compétition sont Susan Morriss, de Victoria, en Colombie-Britannique, qui sera juge de la compétition, et Nicole Roch, de Boucherville, au Québec, qui sera arbitre adjointe.  2, fiche 35, Français, - arbitre%2Dadjoint

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  4, fiche 35, Français, - arbitre%2Dadjoint

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

«Arbitre-adjoint», «arbitre auxiliaire» et «juge-arbitre adjoint» sont des termes de sports en général et «juge auxiliaire» se trouve dans le contexte du tir et des sports équestres.  7, fiche 35, Français, - arbitre%2Dadjoint

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Árbitro asistente" y "asistente de árbitro" se usan en nado sincronizado, "árbitro auxiliar" en baloncesto, balonmano y tiro, "arbitro secundario" en tiro y "juez auxiliar" en hipismo fútbol.  4, fiche 35, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

well above average  1, fiche 36, Anglais, - well%20above

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bien au-dessus de la moyenne.  2, fiche 36, Français, - grandement%20sup%C3%A9rieur%20%C3%A0

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] dans un massif calcaire, les divers étages de grottes reliés entre eux par des puits plus ou moins verticaux.  2, fiche 37, Français, - crans%20de%20descente

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Selon les cas ces étages coïncident avec des joints de stratification, avec des réseaux de diaclases, ou bien avec la surface supérieure d’une nappe d’eau baignant les strates rocheuses et restée stable pendant une très longue période de temps. C'est en effet au niveau supérieur de cette nappe, qualifiée par certains auteurs de «niveau de base karstique», que s’accentuent le plus vigoureusement les phénomènes d’érosion et de corrosion.  2, fiche 37, Français, - crans%20de%20descente

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

crans de descente : pluriel d’usage (terme collectif).  3, fiche 37, Français, - crans%20de%20descente

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall support PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and the tenants in delivery of broader Government objectives and shall: ensure that activities are well planned and effectively carried out; ... maintain a cooperative and professional approach when liaising with tenants, and ensure a high level of ongoing tenant satisfaction; ...  2, fiche 38, Anglais, - professional%20approach

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur appuiera TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et les locataires dans la réalisation des objectifs généraux du gouvernement et devra : s’assurer que les activités sont bien planifiées et exercées de façon efficace; [...] respecter une démarche coopérative et professionnelle dans les liens établis avec les locataires et assurer en permanence la satisfaction des locataires à un niveau supérieur; [...]  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9marche%20professionnelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Scorpion paléozoïque, dont l'empreinte, bien conservée, a été trouvée dans le Silurien supérieur de l'Île de Gotland.  1, fiche 39, Français, - palaeophonus

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Setting plants in loosened soil replaced in or brought to a dug hole or pit. Roots separated on either side of a wedge or saddle of earth left in situ when the hole was dug is termed saddle planting.  3, fiche 40, Anglais, - hole%20planting

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In side-hole planting, the trees are set against the side.  3, fiche 40, Anglais, - hole%20planting

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Plantation en trous [...] Elle est valable pour tous les terrains. Son gros avantage est d’ameublir un volume du sol supérieur au volume de l'enracinement. Les trous sont préparés à l'avance si on a le temps. [...] Il faut veiller à disposer les racines dans une position naturelle, les couvrir en premier lieu de la terre végétale et bien tasser au fur et à mesure du remplissage du trou. L'outil habituel est la bêche.  1, fiche 40, Français, - plantation%20en%20trous

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... bridging positions to give its support personnel opportunities for professional growth ...  4, fiche 41, Anglais, - ladder%20position

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Poste créé à un échelon intermédiaire entre deux autres postes et constituant une étape dans la promotion du poste subalterne au poste supérieur.  4, fiche 41, Français, - poste%20de%20transition

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ces postes sont généralement créés pour permettre à un/e employé/ée connaissant bien l'entreprise ou le travail de la section de changer de catégorie d’emploi, d’obtenir un meilleur salaire et de monter dans la hiérarchie. Le/la titulaire du poste de transition doit habituellement faire certaines études ou acquérir une certaine expérience avant d’être promu/e au poste supérieur.  5, fiche 41, Français, - poste%20de%20transition

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 42, Anglais, - Pardonet%20Formation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Upper Triassic Pardonet beds of dark calcareous silstones and shales with some dark limestones, although only 200 to 700 feet thick, contain a remarkably complete sequence of Upper Karnian and Norian ammonoid zones.  3, fiche 42, Anglais, - Pardonet%20Formation

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Located in the Interior Platform, Western Canada.  4, fiche 42, Anglais, - Pardonet%20Formation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 42, Français, - formation%20de%20Pardonet

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 42, Français, - formation%20de%20Pardonet

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Les couches de Pardonet du Trias supérieur sont des schistes argileux et des siltstones calcaires de couleur foncée; ces roches renferment un peu de calcaire foncée; ces roches renferment un peu de calcaire foncés et, bien que la succession ait seulement de 200 à 700 pieds d’épaisseur, elle renferme une séquence remarquablement complète des zones d’ammoïdes du Carnien supérieur et du Norien.  3, fiche 42, Français, - formation%20de%20Pardonet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 43, Anglais, - Gates%20Formation

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The upper Notikewin Member of well-sorted sandstone is equivalent to upper beds of the Gates Formation.  3, fiche 43, Anglais, - Gates%20Formation

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 43, Anglais, - Gates%20Formation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 43, Français, - formation%20de%20Gates

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 43, Français, - formation%20de%20Gates

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Le niveau supérieur de Notikewin est un grès bien trié et correspond aux couches supérieures de la formation de Gates.  3, fiche 43, Français, - formation%20de%20Gates

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

See "ground fine pitch".  2, fiche 44, Anglais, - ground%20fine%20pitch%20stop

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Nous savons que la butée "petit pas vol" doit interdire de descendre en-dessous d’une certaine valeur pour éviter une perte de contrôle de l'avion à basse vitesse et limiter l'effet de survitesse moteur en cas d’avarie sur les mécanismes de l'hélice.(La position angulaire de la butée "petit pas vol" est déterminée pour la vitesse de décollage). Or, en fonctionnement au sol, si nous superposons une courbe de charge hélice en calage minimum(butée petit pas vol) au réseau de courbes précédent on s’aperçoit que la puissance absorbée par l'hélice est trop importante aux faibles régimes de rotation. Dans cette phase, le couple nécessaire à l'entraînement de l'hélice demande un débit de carburant tel que la [température] T3 est trop forte. [...] Il faut donc prévoir un angle de calage inférieur à l'angle donné par la butée "petit pas vol". Cet angle de calage inférieur est obtenu en déverrouillant la butée petit pas vol et en amenant le mécanisme sur une autre butée : la butée petit pas sol. Les pales sont maintenues en butée" petit pas sol" pour le démarrage et la première partie de la mise en puissance. Puis l'angle de calage augmente(fonctions obtenues grâce au régulateur d’hélice par exemple) et s’adapte afin d’équilibrer la puissance fournie [...] Lorsque l'angle de calage devient supérieur à l'angle petit pas vol, la butée correspondante se met en place automatiquement afin de protéger l'avion et le moteur. Il est bien entendu que ceci doit s’effectuer avant le régime maximum, donc avant le décollage.  2, fiche 44, Français, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20sol

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La dissection des lames est complétée par l'application de compresses sèches sur le dépériosteur de Cobb(...) Une radiographie de contrôle permet de s’assurer que nous sommes bien au niveau L4-L5. Une petite laminotomie est pratiquée sur le versant inférieur de L4 et sur le versant supérieur de L5, ceci nous permet d’exposer une large fenêtre sur le ligamentum flavum sous-jacent, lequel est disséqué en morceaux à l'aide du rongeur de Kerrison.  1, fiche 45, Français, - rongeur%20de%20Kerrison

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... this description is contained in the version space since it is more general than the S boundary set and more specific than the G boundary set of the version space.  1, fiche 46, Anglais, - upper%20boundary

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le contour inférieur d’un espace de versions bien formé V est l'ensemble de ses descriptions minimales; son contour supérieur est l'ensemble de ses descriptions maximales.  1, fiche 46, Français, - contour%20sup%C3%A9rieur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A well-sized paper, generally above 150 g/m² or board suitable for writing and printing, made wholly from bleached chemical pulp by pasting two or more webs. It is characterized by its smoothness stiffness, clean appearance and even look-through. It may be used, for example, for visiting cards. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 47, Anglais, - pasted%20ivory%20board

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In North America this is a type of Bristol.  1, fiche 47, Anglais, - pasted%20ivory%20board

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

pasted ivory board: term standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - pasted%20ivory%20board

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Papier bien collé, d’un grammage généralement supérieur à 150 g/m², ou carton apte à l'impression et à l'écriture, fabriqué uniquement à partir de pâte chimique blanchie par contrecollage de deux bandes ou plus. Il est caractérisé par son lissé, sa rigidité, son apparence nette et son épair fondu. Il peut être utilisé, par exemple, pour la confection de cartes de visite. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 47, Français, - carton%20ivoire%20contrecoll%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

carte ivoire contrecollée : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 47, Français, - carton%20ivoire%20contrecoll%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The set of alternative candidate concept descriptions that are consistent with the training data, knowledge, and assumptions of the concept learner. This set defines a partially learned concept and can be represented in terms of its maximally general and maximally specific members.  1, fiche 48, Anglais, - concept%20version%20space

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For each partially-learned heuristic, we refer to the set of all plausible descriptions of the heuristic as the version space of the partially-learned heuristic, relative to the observed instances and the language in which heuristics are described.  1, fiche 48, Anglais, - concept%20version%20space

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Any version space can be represented compactly by storing only its maximally-specific and maximally-general elements.  1, fiche 48, Anglais, - concept%20version%20space

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des descriptions de concept compatibles avec les données, connaissances ou présuppositions disponibles.  2, fiche 48, Français, - espace%20de%20versions

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On définit l’espace de versions pour un ensemble d’instances E comme étant l’ensemble de toutes les descriptions admissibles pour E. Chaque élément de cet ensemble représente une version du concept recherché.  3, fiche 48, Français, - espace%20de%20versions

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le contour inférieur d’un espace de versions bien formé V est l'ensemble de ses descriptions minimales; son contour supérieur est l'ensemble de ses descriptions maximales.  3, fiche 48, Français, - espace%20de%20versions

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A user category with access to the reporting function of the Individual Training Management Information System (ITMIS) application. Such managers will likely be deputy chief of staff Training (DCOS Trg), their immediate superiors and immediate subordinates.  1, fiche 49, Anglais, - Managing%20Authority%20%2D%20Designated%20Manager