TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When printing with a laser printer, although most of the ink lands on your paper, small particles of toner powder collects and surrounds your drum unit. This is called waste toner.  3, fiche 1, Anglais, - waste%20toner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tambour, cependant, prend toujours un petit peu plus de toner que nécessaire. Ce surplus de toner est ensuite recueilli dans le bac de récupération du toner usagé.  3, fiche 1, Français, - toner%20usag%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toner usagé; surplus de toner :Bien que l'emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.  4, fiche 1, Français, - toner%20usag%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dairy cow that has ceased production of milk prior to calving.  3, fiche 2, Anglais, - dry%20dairy%20cow

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is a growing practice among dairy farmers to feed the same ration to all cows except the highest milk producers. Although this saves labor, it is wasteful of protein, since dry cows and low producers receive excess protein in their ration.  4, fiche 2, Anglais, - dry%20dairy%20cow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dry cow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, fiche 2, Anglais, - dry%20dairy%20cow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vache laitière dont la production de lait est interrompue avant le vêlage.  3, fiche 2, Français, - vache%20laiti%C3%A8re%20tarie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est de plus en plus courant chez les producteurs de lait de donner la même ration à toutes les vaches, à l'exception de celles qui produisent le plus de lait. Bien que cette pratique épargne du travail, elle constitue en fait un gaspillage de protéines, puisque les vaches taries et les faibles productrices reçoivent un surplus de protéines dans leur ration.  4, fiche 2, Français, - vache%20laiti%C3%A8re%20tarie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vache tarie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  5, fiche 2, Français, - vache%20laiti%C3%A8re%20tarie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vaca que no produce más leche.  2, fiche 2, Espagnol, - vaca%20seca

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

between Crown Assets Disposal Corporation & the National Museums of Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Heritage%20Surplus%20Assets%20Agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intervenu entre la Corporation de disposition des biens de la Couronne et les Musées nationaux du Canada.  1, fiche 3, Français, - Accord%20sur%20le%20bien%20de%20surplus%20int%C3%A9ressant%20le%20Patrimoine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce peut être un bien mobilier dont on n’a plus besoin, un bien saisi ou des pièces de matériel ou d’équipement trouvés.  3, fiche 4, Français, - bien%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sauf si requis dans le contexte de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, «bien de surplus» est à éviter.  4, fiche 4, Français, - bien%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As per the Directive on Disposal of Surplus Materiel, whenever practical, departments must make surplus materiel assets available, whether gratuitously, at book value, or at market value, to other federal departments and agencies before disposing of them outside the federal domain.  1, fiche 5, Anglais, - surplus%20materiel%20asset

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la Directive sur l’aliénation du matériel en surplus, dans la mesure du possible, les ministères doivent mettre les biens matériels en surplus à la disposition des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral avant d’en faire l’aliénation hors du secteur fédéral, et que ce soit gratuitement, à la valeur comptable ou à la valeur marchande.  1, fiche 5, Français, - bien%20mat%C3%A9riel%20en%20surplus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This Dalit community lives in a food surplus area, but due to caste discrimination and lack of access to productive resources, it faces chronic hunger and malnutrition.  1, fiche 6, Anglais, - food%20surplus%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une attention toute particulière a été portée aux communautés dalits et autochtones, qui ont toutes deux déclarésouffrir d’insécurité alimentaire chronique bien que vivant dans une zone de surplus alimentaire du Népal.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20surplus%20alimentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although its mismatch with interest deductibility has been a long-standing problem, the "exempt surplus" rule in itself is a key competitive advantage of the Canadian tax system. The rule allows a Canadian company to earn business income through a foreign affiliate in any tax-treaty country, and bring that income back to Canada, with no Canadian tax.  1, fiche 7, Anglais, - exempt%20surplus%20rule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bien que la discordance concernant la déductibilité des intérêts constitue un problème de longue date, la règle du «surplus exonéré» représente en fait un avantage concurrentiel clé du régime fiscal canadien. Elle permet à une société canadienne de gagner un revenu d’entreprise par l'intermédiaire d’une société étrangère affiliée située dans un pays avec lequel le Canada a signé une convention fiscale, et de rapatrier ce revenu au Canada sans payer l'impôt canadien.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20du%20surplus%20exon%C3%A9r%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In grain markets, which normally are carrying charge markets, there are a number of occasions when the price structure may become inverted. One is the difference in the supply situation between a contract month that falls at the end of a crop year and one which follows the new harvest. Particularly in years when there is a small carryover, there may well be a higher price in the old crop delivery month because of the difference in the supply and demand balance between the two months. Short-term supply and demand imbalances can also cause prices to invert. A sudden surge in demand or a shortfall in supply may cause the near contract to move higher, while having little or no effect on the further contracts.  2, fiche 8, Anglais, - grain%20market

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les marchés de grains, qui sont habituellement des marchés à frais obligatoires, il se présente divers cas où la structure de prix peut devenir inversée. Un cas de ce genre serait celui où l'offre est différente entre un mois de contrat qui tombe à la fin d’une campagne agricole et un autre qui suit la nouvelle récolte. Particulièrement dans les années où les surplus sont minces, il peut très bien arriver que le prix soit plus élevé dans le mois de livraison de l'ancienne récolte en raison d’une demande ou d’une offre excédentaire entre les deux mois. Un équilibre entre l'offre et la demande à court terme peut également entraîner une inversion des prix. Une hausse soudaine de la demande ou une insuffisance de l'offre peuvent faire monter le prix du contrat en rapproché, tout en ayant un effet minime, sinon aucun, sur le prix des contrats dans l'éloigné.  1, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20de%20grains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The difference between the price that a consumer pays for a good or service and the amount that he would be willing to pay rather than to do without the purchase.  3, fiche 9, Anglais, - consumer%27s%20surplus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

consumer surplus: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Anglais, - consumer%27s%20surplus

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Maximisation of consumer surplus.  5, fiche 9, Anglais, - consumer%27s%20surplus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Différence cumulée entre le prix que le consommateur était disposé à payer et celui qu’il paye réellement. La courbe de demande reflète une utilité marginale décroissante, si bien que lorsque sa dernière unité est égale au prix payé pour toutes les autres, elle indique un excédent théorique dans les premières unités.  4, fiche 9, Français, - surplus%20du%20consommateur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le surplus du consommateur est égal à la différence entre le montant maximal que le consommateur est d’accord de payer [...] pour une quantité donnée d’un bien et le prix qu'il paie effectivement pour cette quantité.  5, fiche 9, Français, - surplus%20du%20consommateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 9, Français, - surplus%20du%20consommateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diferencia acumulada entre el precio que el consumidor estaba dispuesto a pagar y el que realmente paga. La curva de demanda refleja una utilidad marginal decreciente, por lo que al igualarse en la última unidad con el precio pagado por todas ellas indica un excedente teórico en las primeras unidades.  1, fiche 9, Espagnol, - excedente%20del%20consumidor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

excedente del consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - excedente%20del%20consumidor

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The application of this measure outside the context of demutualization will be further reviewed to determine the desirability of its application to certain transactions which could result in corporate surplus stripping.  1, fiche 10, Anglais, - corporate%20surplus%20stripping

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 10, Anglais, - corporate%20surplus%20stripping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'application de cette mesure autrement que dans le contexte de la démutualisation fera l'objet d’un autre examen pour établir son bien-fondé à l'égard de certaines opérations pouvant donner lieu au dépouillement des surplus des sociétés.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9pouillement%20des%20surplus%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9pouillement%20des%20surplus%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol