TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BIEN TASSE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
OBS

tube bending: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
CONT

Cintrage des tubes. Il peut être effectué au moyen d’une cintreuse; il peut être exécuté à froid pour les petits diamètres. Pour conserver au tube son diamètre intérieur constant, on le remplit au préalable de résine, ou d’un alliage à bas point de fusion, ou de sable. Pour les diamètres plus importants, le cintrage est exécuté à chaud, le tube étant rempli de sable sec et bien tassé.

OBS

cintrage de tubes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cintrage de tube

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A block-shaped piece [of sushi] formed using a wooden mold, called an oshibako.

OBS

The chef lines the bottom of the oshibako with the toppings, covered by sushi rice, and then presses the lid of the mold down to create a compact, rectilinear block.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
CONT

De forme carrée ou rectangulaire, les oshis [...] ne sont pas roulés, mais plutôt construits en étages, en compressant du riz dans un moule de bois. Une fois le riz bien tassé, on ajoute un étage de poisson [...] On découpe ensuite le tout en carrés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dishes
  • Ceramics (Industries)
  • BKCP

Français

Domaine(s)
  • Vaisselle
  • Céramique (Industries)
CONT

Villeroy et Boch présente de nouveau articles [...]. Il s’agit d’une tasse à café prévue pour les cafés classiques, d’une grande tasse à petit déjeuner pour les boissons comme le café au lait, ainsi que d’une tasse à expresso parfaite pour déguster un petit noir bien serré.

Terme(s)-clé(s)
  • tasse à petit-déjeuner

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

An instrument or power-driven machine for bending.

OBS

bend [verb]: To turn, press, or force with stress concentrated at specific points from straight level, or even to curved, angular, uneven, or cambered ...

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
DEF

Machine utilisée pour le cintrage des pièces de bois ou des tubes métalliques. (Les cintreuses utilisent l’effort soit d’une vis, soit d’un vérin à huile).

OBS

cintrage : Opération consistant à donner une forme courbe à des pièces de bois, à des barres ou à des tubes de métal, à convertir les tôles planes de métal en cônes ou en cylindres.

OBS

Cintrage des tubes. Il peut être effectué au moyen d’une cintreuse; il peut être exécuté à froid pour les petits diamètres. Pour conserver au tube son diamètre intérieur constant, on le remplit au préalable de résine, ou d’un alliage à bas point de fusion, ou de sable. Pour les diamètres plus importants, le cintrage est exécuté à chaud, le tube étant rempli de sable sec et bien tassé.

OBS

machine à cintrer : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Final filling and finishing of mortar joints that have been raked out.

CONT

Repair of leaky joints. ... Repointing consists of cutting away and replacing the mortar from all joints to a depth of about 5/8 in. After the old mortar has been removed, the dust and dirt should be washed from the wall and the brick thoroughly wetted with water to near saturation. While the masonry is still very damp but with no water showing, the joints should be repointed with a suitable mortar.

OBS

To rake out (masonry joint, before repointing) : dégarnir.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Regarnissage au mortier des joints d’une maçonnerie de pierre ou de moellon, ou d’un carrelage, après qu’on les ait approfondis et nettoyés.

CONT

[...] le repointage [...] consiste à enlever le mortier jusqu'à une épaisseur d’environ 1/2 pouce à partir des joints et à le remplacer avec du mortier frais et bien tassé dans l'ouverture de sorte qu'il adhère bien aux éléments et au premier mortier.

OBS

Pour rejointoyer, et pour que le nouveau mortier tienne bien en place, il faut dégrader les vieux joints sur un ou deux centimètres de profondeur, et quelquefois sur une profondeur plus importante si le mortier ne tient pas ou s’il manque par endroits. Après avoir nettoyé le joint à grande eau, le compagnon [...] fait entrer le mortier dans le joint à l’aide d’une truelle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
OBS

sand, gravel etc.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
OBS

firmly packed brown sugar

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
OBS

cassonade bien tassée (Nabisco Bran)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :