TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This standard defines baseline security requirements that federal departments must fulfill to ensure the security of information and information technology (IT) assets under their control.  5, fiche 1, Anglais, - information%20technology%20asset

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

information technology asset; IT asset; electronic data processing asset; EDP asset: designations usually used in the plural.  6, fiche 1, Anglais, - information%20technology%20asset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

biens informatiques : Ensemble des actifs gérés par l’informatique dont on veut assurer la sécurité. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  3, fiche 1, Français, - bien%20de%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présente norme définit les exigences sécuritaires de base que les ministères fédéraux doivent satisfaire pour assurer la sécurité de l’information et des biens de technologie de l’information (TI) placés sous leur contrôle.  4, fiche 1, Français, - bien%20de%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On dénombre des biens physiques (locaux, matériels informatiques) et informationnels (données, programmes). [Reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR.]  3, fiche 1, Français, - bien%20de%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bien de technologie de l'information; bien de TI; bien informatique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 1, Français, - bien%20de%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Servicio de Gestión de las Comunicaciones y de la Información, bajo la dirección del Secretario General Adjunto, se encarga de [...] apoyar las operaciones relacionadas con la administración de redes, el apoyo informático, la administración de bases de datos, la administración del equipo de tecnología de la información y las videoconferencias.  1, fiche 1, Espagnol, - equipo%20de%20tecnolog%C3%ADa%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An IT asset that contains, stores, processes, or transmits data representing information that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or the Privacy Act because its disclosure would reasonably be expected to cause injury to non-national interests.  1, fiche 2, Anglais, - protected%20IT%20asset

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bien de TI qui contient, stocke, traite ou transmet des données représentant de l'information et qui peut faire l'objet d’une exception ou d’une exclusion en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsque sa divulgation peut vraisemblablement causer des préjudices aux intérêts non nationaux.  1, fiche 2, Français, - bien%20de%20TI%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An IT asset that supports a business activity having some degree of criticality.  1, fiche 3, Anglais, - critical%20IT%20asset

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bien de TI qui satisfait à une activité opérationnelle possédant un certain niveau de criticité.  1, fiche 3, Français, - bien%20de%20TI%20essentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An objective whose goal is] to ensure the integrity of a business activity or IT [information technology] asset against a specified set of threats in order to prevent injury to national interests or non-national interests.  1, fiche 4, Anglais, - integrity%20security%20objective

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Objectif qui a pour but d’]assurer l'intégrité d’une activité opérationnelle ou d’un bien de TI [technologie de l'information] contre un ensemble défini de menaces afin de prévenir tout préjudice aux intérêts nationaux ou non nationaux.  1, fiche 4, Français, - objectif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An objective whose goal is] to ensure the availability of a business activity or IT [information technology] asset against a specified set of threats in order to prevent injury to national interests or non-national interests.  1, fiche 5, Anglais, - availability%20security%20objective

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Objectif qui a pour but d’]assurer la disponibilité d’une activité opérationnelle ou d’un bien de TI [technologie de l'information] contre un ensemble défini de menaces afin de prévenir tout préjudice aux intérêts nationaux ou non nationaux.  1, fiche 5, Français, - objectif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20disponibilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The vertical oscillatory motion of a wheel between the road surface and the sprung mass  1, fiche 6, Anglais, - hop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Succession rapide de pertes d’adhérence importantes affectant à une roue et se manifestant dans un virage pris à vive allure en raison d’un délestage de poids trop élevé.  1, fiche 6, Français, - piochage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme la plupart des tractions, la 1100 TI avoue son caractère sous-vireur à la limite [...] ceci dans des cas extrêmes bien entendu, mais qui [...] entraîne des effets de piochage.  1, fiche 6, Français, - piochage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A physically secure, centrally located room on an exterior wall to house classified and unclassified IT equipment.  1, fiche 7, Anglais, - computer%20server%20room

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Salle protégée avec mur extérieur et bien située qui contient de l'équipement TI classifié et non classifié.  1, fiche 7, Français, - salle%20du%20serveur%20informatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A camera that gives a complete image of radionuclide distribution in a particular area of the human body in one exposure, in contrast to line-scanning techniques.  1, fiche 8, Anglais, - scintillation%20camera

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La caméra à scintillations(...). Elle possède une tête de détection stationnaire de grande dimension. Le cristal de INa(TI)(...) permet à la caméra à scintillations d’étudier simultanément plusieurs points de la source radioactive située sous le détecteur.(...) Contrairement au scintigraphe, la caméra à scintillations se prête bien à l'étude des phénomènes rapides, soit par prise d’images successives(...), soit par l'étude de courbes de transit.  1, fiche 8, Français, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20scintillations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol