TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BIEN TRANSIT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Environment
CONT

There has not been widespread implementation of green transportation infrastructure by governments or private industry.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Environnement
CONT

Bien qu'il soit très encourageant de voir de nouveaux efforts pour l'infrastructure de transport vert(voitures propres, véhicules légers sur rail, urbain de masse de transit), la plupart du monde va encore travailler chaque jour sur une route conçue et construite avec la pensée d’hier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
Terme(s)-clé(s)
  • good in transit

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Marchandises expédiées, mais non encore parvenues à destination.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • produits en transit
  • biens en transit
  • marchandises en transit
  • marchandises en voie d’acheminement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Mercancía que pasa a través de un país y que, por lo tanto, está exenta de impuestos y derechos así como de cualquier prohibición a la que pudiera estar sujeta.

Terme(s)-clé(s)
  • mercancía en camino
  • bien en tránsito
  • artículo en tránsito
  • mercancía en tránsito
  • producto en tránsito
  • producto en camino
  • bien en camino
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Glass Industry
DEF

A vessel (as a crucible) in which something is melted.

CONT

Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.

CONT

ceramic melter.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Industrie du verre
CONT

L'abaissement de la teneur en sodium peut conduire à la démixtion verre-verre bien connue dans le ternaire SiO2-B2O3-Na2O, avec formation de phases globulaires ou interconnectées. La haute teneur des solutions en sodium pour les verres REP est une contrainte supplémentaire, car les frittes de verre sont encore moins sodiques que les compositions de verre auxquelles elles aboutissent. Les temps de transit et d’affinage dans le pot de fusion, limités à quelques heures, peuvent déterminer ce type de structure.

OBS

«creuset» : Vase de terre, de silice, de porcelaine ou de métal dont on se sert pour faire fondre certaines substances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Industria del vidrio
DEF

Recipiente de material refractario, que se emplea para fundir y purificar materiales, por ejemplo el oro o la plata, a temperatura muy elevada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1979-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Nuclear Medicine
DEF

A camera that gives a complete image of radionuclide distribution in a particular area of the human body in one exposure, in contrast to line-scanning techniques.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Médecine nucléaire
CONT

La caméra à scintillations(...). Elle possède une tête de détection stationnaire de grande dimension. Le cristal de INa(TI)(...) permet à la caméra à scintillations d’étudier simultanément plusieurs points de la source radioactive située sous le détecteur.(...) Contrairement au scintigraphe, la caméra à scintillations se prête bien à l'étude des phénomènes rapides, soit par prise d’images successives(...), soit par l'étude de courbes de transit.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :