TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

National Philanthropy Day is celebrated annually on November 15. The day is meant to highlight the importance of working together for the common good.  1, fiche 1, Anglais, - National%20Philanthropy%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Journée nationale de la philanthropie est célébrée chaque année le 15 novembre. Elle a pour but de souligner l'importance de travailler ensemble pour le bien commun.  1, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20philanthropie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.  2, fiche 2, Anglais, - sculptor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir(sculpteur amateur) ou bien comme métier(sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés(modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale(sculpture de pierre par exemple).  2, fiche 2, Français, - sculpteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ericaceae.  4, fiche 3, Anglais, - strawberry%20tree

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

strawberry tree; strawberry-tree: common names also used to refer to the species Muntingia calabura.  4, fiche 3, Anglais, - strawberry%20tree

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ericaceae.  5, fiche 3, Français, - arbousier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les médecins recherchent l'arbousier à cause de sa forte teneur en tanin. Ses fruits [sont] diurétiques [...]. Le bois très fin se laisse bien travailler et polir [...].  4, fiche 3, Français, - arbousier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Structural steel erectors are specialized iron-workers who are typically employed by construction contractors. [They] help install steel girders, crossbeams, scaffolds, and pipe sections which form the frameworks of large and multi-story buildings. ... Structural steel erectors must also coordinate with a variety of teams and heavy equipment, such as cranes.  2, fiche 4, Anglais, - structural%20steel%20erector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les monteurs de structures d’acier travaillent principalement avec des armatures de métal préfabriquées. Ils s’en servent pour ériger la charpente de bâtiments et d’ouvrages de génie civil comme des ponts et des viaducs. Ils peuvent aussi être appelés à y poser des éléments architecturaux ouvrés. Pour effectuer ces tâches, les monteurs doivent travailler en équipe. Ils se dotent d’ailleurs de divers outils d’assemblage, d’équipements de levage et de manutention et, enfin, d’instruments d’alignement et de nivellement pour s’assurer que tout soit bien droit.  3, fiche 4, Français, - monteur%20de%20structures%20d%26rsquo%3Bacier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Closing the wage gap between men and women requires action on many fronts. Investing in affordable and accessible child care and family leave, increasing women's participation in traditionally male-dominated occupations ... are some of these areas.  1, fiche 5, Anglais, - family%2Dfriendly%20workplace%20policy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

family-friendly workplace policy: designation usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - family%2Dfriendly%20workplace%20policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin de combler l'écart salarial entre les sexes, il faut prendre des mesures à bien des égards. Investir dans la garde abordable et accessible des jeunes enfants et dans les congés pour obligations familiales, augmenter le taux d’activité des femmes et des filles dans les emplois qui sont traditionnellement occupés par des hommes, encourager les hommes à travailler dans des domaines traditionnellement dominés par les femmes […] ne sont que quelques-uns des domaines importants.  1, fiche 5, Français, - politique%20qui%20favorise%20les%20familles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

politique qui favorise les familles : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 5, Français, - politique%20qui%20favorise%20les%20familles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition in which an employee is at work when his or her physical or mental health is at risk due to illness, fatigue or depression, or in which he or she works more than his or her normal working hours in order to gain the favour and appreciation of the employer.  2, fiche 6, Anglais, - presenteeism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un employé, de travailler alors que sa santé physique ou mentale ne le lui permet pas à cause de maladie, de fatigue ou de dépression ou bien de travailler pendant des heures excessives dans le but d’être apprécié de l'employeur.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9sent%C3%A9isme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Conducting a magnetic particle inspection.] An initial application of the dry magnetic powder, followed by wiping, often will give a surface over which a second application of powder will move readily. Vapor greasing will give a dry oil-free surface.  2, fiche 7, Anglais, - dry%20magnetic%20powder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The manufacturer has] a wide range of dry magnetic powders in dry form. ... Dry application magnetic powders are best suited for detecting sub-surface cracks in welding, castings and large components.  3, fiche 7, Anglais, - dry%20magnetic%20powder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La magnétoscopie exige de travailler dans un environnement propre et bien entretenu. [...] Bien souvent, lorsqu'une poudre magnétique sèche a été appliquée, la poudre doit être éliminée par soufflage d’air sec et déshuilé.  1, fiche 7, Français, - poudre%20magn%C3%A9tique%20s%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The National Seafood Sector Council (NSSC) is a unique partnership, bringing together employers, employees, unions, associations, regulatory agencies and training centres to work toward one common goal: a strong and prosperous seafood processing industry created by a well trained and productive workforce. The NSSC is a non-profit, industry driven organization. Established in 1995, the NSSC works on behalf of the entire seafood processing industry to provide up-to-date training programs and information services.  1, fiche 8, Anglais, - National%20Seafood%20Sector%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil national du secteur des produits de la mer(CNSPM) est un partenariat unique en son genre qui regroupe employeurs, employés, syndicats, associations, organismes de réglementation et centres de formation pour travailler afin d’atteindre un but commun : une industrie de la transformation des produits de la mer à la fois forte et prospère créée par une main-d’œuvre bien formée et productive. Le CNSPM est un organisme à but non lucratif, dirigé par l'industrie. Créé en 1995, le CNSPM travaille au nom de l'ensemble de l'industrie de la transformation des produits de la mer afin de fournir les programmes de formation et les services d’information les plus récents.  1, fiche 8, Français, - Conseil%20national%20du%20secteur%20des%20produits%20de%20la%20mer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The devaluation of a currency to make a country's goods more competitive on the international markets.  2, fiche 9, Anglais, - competitive%20devaluation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Finance ministers and central bankers ended talks in South Korea ... foreswearing "competitive devaluation" to calm fears of a trade war stemming from using cheaper currencies to spur growth.  3, fiche 9, Anglais, - competitive%20devaluation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La guerre des monnaies renvoie à ce que les économistes connaissent mieux sous le terme de «dévaluation compétitive».  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9valuation%20comp%C3%A9titive

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les pays du G8 et du G5(les cinq grands «émergents», Chine, Brésil, Mexique, Afrique du Sud et Inde) ont affirmé [...] leur volonté de conclure en 2010 le processus de Doha sur la libéralisation du commerce et s’engagent à refuser tout recours à l'arme de la dévaluation compétitive. [...] Ils affirment [...] renoncer à «toute dévaluation concurrentielle» de leur monnaie et jurent travailler à l'émergence d’un «système monétaire international stable et qui fonctionne bien».  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9valuation%20comp%C3%A9titive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una guerra de divisas ocurre cuando varios estados compiten entre sí para mantener su divisa artificialmente baja. El objetivo de esta lucha tiene su fundamento en que una divisa barata favorece las exportaciones, lo que tiene efectos positivos sobre la industria y el empleo. Por este motivo, la devaluación competitiva es una herramienta habitual de los bancos centrales cuando combaten una recesión.  1, fiche 9, Espagnol, - devaluaci%C3%B3n%20competitiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There has not been widespread implementation of green transportation infrastructure by governments or private industry.  1, fiche 10, Anglais, - green%20transportation%20infrastructure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il soit très encourageant de voir de nouveaux efforts pour l'infrastructure de transport vert(voitures propres, véhicules légers sur rail, urbain de masse de transit), la plupart du monde va encore travailler chaque jour sur une route conçue et construite avec la pensée d’hier.  1, fiche 10, Français, - infrastructure%20de%20transport%20vert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada therefore places an emphasis on working in cooperation and collaboration with provincial and territorial governments. Examples of this include the Federal Provincial Territorial/Aboriginal (FPTA) Forum, established in 1998, and the Social Union Framework Agreement (SUFA), signed in February 1999. The FPTA includes an agreement to meet at least once a year to review work undertaken to address Aboriginal issues in the most effective manner. Participants agreed that working together in the spirit of cooperation to address the social and economic challenges facing Aboriginal people is an important step in the formation of a positive environment to address issues of mutual concern. The goals of the FPTA are to achieve practical results through cooperative initiatives, provide increased communication and information-sharing and facilitate consideration of Aboriginal interests within government.  1, fiche 11, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%2FAboriginal%20Forum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est pourquoi le gouvernement du Canada insiste sur le travail concerté et la collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires. Le Forum fédéral-provincial-territorial-autochtone(FFPTA), créé en 1998, et l'Entente-cadre sur l'union sociale(ECUS), signée en février 1999, illustrent bien cet état de fait. Les participants au FFPTA se sont entendus pour se rencontrer une fois par an afin de passer en revue les travaux entrepris pour répondre le plus efficacement possible aux enjeux intéressant les Autochtones. Ils conviennent également que le fait de travailler dans un esprit de collaboration dans le but de relever les défis socioéconomiques auxquels font face les Autochtones constitue un pas important vers l'établissement d’un climat positif qui permettra de s’attaquer aux enjeux d’intérêt mutuel. Les buts du FFPTA sont l'obtention de résultats concrets grâce à des initiatives de collaboration, une intensification des communications et de la mise en commun de l'information, et la considération accrue des intérêts des Autochtones au sein des gouvernements.  1, fiche 11, Français, - Forum%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%2Dautochtone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Heavy-duty scissors used to cut twigs, branches, or roots.  3, fiche 12, Anglais, - lopping%20shears

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lopping shears cut branches with larger diameters than those cut with pruning shears.  3, fiche 12, Anglais, - lopping%20shears

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Lopping shears are robust enough for being used in forestry operations such as cutting heavy brush and saplings.  4, fiche 12, Anglais, - lopping%20shears

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] sécateur à longs manches permettant de travailler debout aussi bien au dégagement et au dépressage qu'à l'élagage.  3, fiche 12, Français, - cisaille%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le sécateur d’éclaircie est un outil robuste généralement muni d’une enclume fixée sur une des deux lames.  4, fiche 12, Français, - cisaille%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

EECOM is a national, not-for-profit organization whose mission is to engage Canadians in learning about their environment. It achieves this goal by enabling teachers in both the formal education system as well as educators and communicators in all other sectors of Canadian society to 1) work together in ways that nurture environmentally informed and responsible individuals, organizations and communities, and to 2) improve the quality and effectiveness of their services.  1, fiche 13, Anglais, - The%20Canadian%20Network%20for%20Environmental%20Education%20and%20Communication

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

EECOM est un organisme national à but non lucratif qui habilite tous ceux qui sont mobilisés dans l'éducation environnementale des Canadiens à 1) travailler ensemble pour former des individus, des collectivités et des organismes bien avisés et responsables en matière d’environnement; et à 2) améliorer la qualité et l'efficacité de leurs services. EECOM est un réseau de bénévoles multisectoriel et multirégional. Ces caractéristiques imprègnent sa structure et son mandat.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20de%20communication%20relatives%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... a person investigating crimes. It is... a term that may lead to better cooperation between investigative personnel and patrol officers. "Criminal investigator" is a better term than "detective" to describe the men and women in police agencies who pick up crimes unsolved by the patrol forces... The term "detective" appears to emphasize the detection of crime--its discovery--or the detection and identification of persons who have committed crimes. Many detectives and investigators work in civilian dress and therefore are commonly called "plainclothes officers" or "plainclothes men".  1, fiche 14, Anglais, - criminal%20investigator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Personne] qui effectue les enquêtes sur les crimes survenus dans son territoire. [L'enquêteur] doit travailler de concert avec les patrouilleurs-enquêteurs, les conseiller et les aider. Le terme "détective", d’origine britannique, désigne le policier chargé des enquêtes ou des investigations. Bien qu'il recouvre la notion d’"enquêteur"(agent de la police publique), il désigne plus particulièrement le "détective privé". Sauf dans cette expression, c'est un terme vieilli. Quant au terme "enquêteur criminel" formé sur le modèle de "police criminelle" et de "commissaire criminel", il pourrait également être proposé comme synonyme d’"enquêteur".  1, fiche 14, Français, - enqu%C3%AAteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As the result of a naming contest, the Transition Committee adopts "Niagara Health System" as the name of the amalgamated hospital corporation. Our mission: Working within an integrated system for a healthier Niagara. Building on the contributions of our founding hospitals: we provide equitable and timely access for people throughout Niagara to a wide range of patient-focused care and services; we provide a full continuum of care through partnerships with other health and social service providers within and beyond Niagara; we enhance community well-being and health care delivery through promotion, education and research; we commit to innovation and continuous quality improvement in health services to meet our changing health care needs.  1, fiche 16, Anglais, - Niagara%20Health%20System

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Notre mission :Travailler ensemble au sein d un système intégré pour mieux desservir la population de la région de Niagara. En mettant à profit les contributions de ses hôpitaux fondateurs, le Système de santé de Niagara : offre aux gens de la région de Niagara un accès équitable et en temps opportun à un large éventail de soins et de services axés sur le patient; assure un continuum de soins grâce à des partenariats regroupant d’autres fournisseurs de services sociaux et de santé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de Niagara; améliore le bien être communautaire et la prestation des soins de santé grâce à la promotion, à l'éducation et à la recherche; s’engage à favoriser l'innovation et l'amélioration continue de la qualité des services de santé pour répondre aux besoins changeants en matière de soins de santé.  1, fiche 16, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20de%20Niagara

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A high-level language that allows a user, not necessarily a programmer, to write statements in near-natural language, that has a ratio of machine instructions to simple statements much higher than that of a third-generation language, and that elevates the level of abstraction at which the user may work beyond that of previous generations of programming languages.  6, fiche 17, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20language

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A very high level nonprocedural language that gives the end user the opportunity to access and process information more easily.  7, fiche 17, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20language

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

dBASE is a fourth-generation language.  6, fiche 17, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20language

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fourth-generation language (4GL): Term and definition standardized by ISO/IEC.  8, fiche 17, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20language

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Langage de haut niveau qui permet à un utilisateur, non nécessairement programmeur, d’écrire des instructions dans un langage presque naturel, disposant d’un coefficient d’instructions machines pour chacune de ses instructions simples bien supérieur à celui d’un langage de troisième génération et qui élève le niveau d’abstraction auquel l'utilisateur peut travailler, bien au-delà des générations précédentes de langages de programmation.  3, fiche 17, Français, - langage%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Langage non procédural de très haut niveau fait pour s’approcher le plus possible du langage de l’utilisateur.  4, fiche 17, Français, - langage%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

dBASE est un langage de quatrième génération.  3, fiche 17, Français, - langage%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

langage de quatrième génération : Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.  5, fiche 17, Français, - langage%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje fácil de comprender que no es de procedimientos.  1, fiche 17, Espagnol, - lenguaje%20de%20cuarta%20generaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

WEDNESDAY LUNCH Soup of the Day Liver & Onions, Poached Plaice with Grapes, Pepper Quiche, Sauté Potatoes, Mousseline Potatoes, Green Beans, Turnips, Cold Buffet, Spotted Dick  2, fiche 18, Anglais, - mousseline%20potatoes

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pommes de terre mousseline faire cuire les pommes de terre épluchées dans l'eau bouillante; égoutter; quand elles sont encore bien chaudes, piler une première fois à sec; ajouter ensuite une bonne quantité de lait et du beurre; travailler au fouet manuel pour aérer la purée; assaisonner.  1, fiche 18, Français, - pommes%20de%20terre%20mousseline

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.  6, fiche 19, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.  7, fiche 19, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d’entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant(moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois(manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d’obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.  1, fiche 19, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...], il y a transfert dans tout humidificateur à pulvérisation tant de masse(eau) que de chaleur. Un laveur pouvant travailler tant en réchauffage qu'en refroidissement, il va donc pouvoir être utilisé suivant la température de l'eau aussi bien en humidificateur qu'en déshumidificateur.  1, fiche 20, Français, - laveur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Modèle 2D dans lequel certains points ont une altitude ou sont projetés pour représenter un prisme.  1, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%202D%20%C2%BD

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'affichage d’un modèle 2D donne l'impression de travailler en trois dimensions, l'utilisateur opère dans un univers à deux dimensions.  1, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%202D%20%C2%BD

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La forme 2.5D est à éviter, parce qu’en français le nombre entier doit être séparé de la décimale par une virgule.  1, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%202D%20%C2%BD

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En parlant d’un matériau.  1, fiche 22, Français, - se%20travailler%20bien%20au%20tour

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Care shall be taken to ensure that corners are properly worked out and are free from excessive seam allowance bulk.  1, fiche 23, Anglais, - work%20out

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The edges shall be worked out and pressed.  1, fiche 23, Anglais, - work%20out

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One round of pairing and one of reverse pairing. It is used to prevent oval work twisting.  1, fiche 25, Anglais, - chain%20pair

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est pas capital de faire une super alternée sur le fond mais c'est original et facile à réaliser. Le bord natté paraît difficile mais, si vous suivez bien les instructions, vous le réussirez du premier coup. Relever un bord signifie surélever un côté par rapport au reste de l'ouvrage, de sorte que l'on obtient des niveaux différents. On appelle cela :travailler en pignon.  1, fiche 25, Français, - super%20altern%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

If you need extra cutting action, the notched blades available will likely be your choice. Source: MF 320 Mounted Disc Harrow, Massey Ferguson.  1, fiche 26, Anglais, - notched%20blade

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Si vous voulez bien travailler le sol, choisissez les disques dentés. Source : Herse à disques MF 320 portée, Massey Ferguson.  1, fiche 26, Français, - disque%20dent%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol