TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer ... distinguishes between Quick Crops (maturing in 60 days or less) and Steady Crops (slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics: Shorter days to maturity (fast crops = chance to plant more; give a point for 60 days or less); High yield per linear foot (best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more); Higher price per pound (other factors being equal, higher price = more income; a point for $4 or more per pound); Long harvest period (= more sales; a point for 4 months or longer); Popularity (high demand, low market saturation).  2, fiche 1, Anglais, - crop%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C'est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d’autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 1, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 1, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the rate a lessee would have to pay to borrow over a similar term (with similar security) the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the leased asset.  2, fiche 2, Anglais, - lessee%27s%20incremental%20borrowing%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the interest rate implicit in the lease is not readily determinable to the lessee, the lessee is required to use its incremental borrowing rate ...  5, fiche 2, Anglais, - lessee%27s%20incremental%20borrowing%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] taux [qu'un preneur] aurait à payer pour emprunter, pour une durée et avec une garantie similaires, les fonds nécessaires pour se procurer un bien de valeur comparable au bien loué.  1, fiche 2, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bemprunt%20marginal%20du%20preneur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le preneur est tenu d’actualiser les paiements de loyers à l’aide du taux d’intérêt implicite du contrat de location s’il est possible de déterminer facilement ce taux. Il se peut toutefois que ce ne soit pas possible, auquel cas le preneur utilise son taux d’emprunt marginal [...]  1, fiche 2, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bemprunt%20marginal%20du%20preneur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Property that is a UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] World Heritage Site, national historic site, federal heritage building, heritage lighthouse, or heritage railway station on federal lands. It can include an Indigenous heritage site, a cultural landscape, an archaeological site, an engineering work or other place that has been formally recognized for its heritage value.  1, fiche 3, Anglais, - federal%20heritage%20property

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien qui est un site du patrimoine mondial de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture], un lieu historique national, un édifice fédéral du patrimoine, un phare patrimonial ou une gare ferroviaire patrimoniale sur des terres fédérales. Il peut s’agir d’un site du patrimoine autochtone, d’un paysage culturel, d’un site archéologique, d’un ouvrage de génie civil ou d’un autre lieu officiellement reconnu pour sa valeur patrimoniale.  1, fiche 3, Français, - bien%20patrimonial%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Value Chain Analysis. Value chain analysis can help an institution determine which type of competitive advantage to pursue, and how to pursue it. There are two components of value chain analysis: the industry value chain and the organization's internal value chain. The industry value chain is composed of all the value-creating activities within the industry ...  2, fiche 4, Anglais, - value%20chain%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la chaîne de valeur consiste à examiner comment les idées créatives sont combinées à d’autres intrants de façon à produire des biens et des services créatifs, et à déterminer de quelle manière un bien ou un service passe par d’autres étapes de valeur ajoutée jusqu'à ce qu'il atteigne les canaux de commercialisation et de distribution, et finalement aboutit au consommateur [...]  2, fiche 4, Français, - analyse%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Controlled incineration is the most common method used to dispose plants that have absorbed large amounts of contamination ... For plants that have absorbed metals, controlled incineration produces ashes with a high metal content.  2, fiche 5, Anglais, - controlled%20incineration

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The key parameters of controlled incineration are summarized as "TTT": combustion at a sufficiently high temperature (between 1,000 °C and 1,200 °C in the combustion chamber) for a long enough time, in a combustion chamber with sufficient turbulence and oxygen for complete combustion to be achieved and problematic gases to be minimized.  3, fiche 5, Anglais, - controlled%20incineration

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Appropriately controlled incineration is generally adequate for non-sharp infectious wastes, pathological wastes, and sharp infectious wastes.  4, fiche 5, Anglais, - controlled%20incineration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’incinération contrôlée est la méthode la plus courante pour éliminer les plantes qui ont absorbé de grandes quantités de polluants [...] Si les plantes ont absorbé des métaux, l’incinération contrôlée produit des cendres ayant une forte teneur en métaux.  2, fiche 5, Français, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La destruction des broussailles et des arbres sans valeur. [...] L'incinération contrôlée est l'utilisation délibérée et bien délimitée du feu sur une superficie déterminée généralement inculte. L'incinération proprement dite peut revêtir des aspects différents, allant des feux réglementés qui nécessitent des conditions atmosphériques et de combustibilité bien définies pour atteindre le but recherché, aux «feux de convenance» pour lesquels les seuls éléments déterminés au préalable sont l'époque et l'emplacement du feu [...] Le but [...] est d’obtenir une incinération aussi efficace que possible dans les conditions les plus sûres.  3, fiche 5, Français, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una alternativa de gestión de desechos que ha ganado terreno en las últimas décadas son las plantas de incineración controlada que aprovechan la energía de combustión de residuos sólidos no reciclables para obtener calor y electricidad.  1, fiche 5, Espagnol, - incineraci%C3%B3n%20controlada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, fiche 6, Anglais, - hedonic%20price%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, fiche 6, Anglais, - hedonic%20price%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d’un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d’un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d’attributs afférents. Ainsi, le prix d’une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires(MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d’une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d’évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d’intérêt.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anything that serves as a medium of exchange, whether of general or limited acceptability.  2, fiche 7, Anglais, - currency

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hence, besides cash or money, this term includes checks drawn on bank accounts, postal money orders, express checks, and other similar instruments ...  2, fiche 7, Anglais, - currency

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This medium of exchange is defined by reference to the geographical location of the authorities responsible for it.  3, fiche 7, Anglais, - currency

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

currency: designation and observation standardized by ISO in 1993.  4, fiche 7, Anglais, - currency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui a pour fonction de faciliter les échanges de biens, de les comparer et d’être un réservoir de valeur par l’épargne ou par la thésaurisation.  2, fiche 7, Français, - monnaie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La monnaie est soit un bien(la monnaie métallique appelée aussi monnaie divisionnaire), soit un simple signe monétaire(la monnaie fiduciaire, c'est-à-dire les billets de banque, et la monnaie scripturale, notamment les chèques dont l'utilité et la valeur sont fondées sur le consensus social).  2, fiche 7, Français, - monnaie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce moyen d’échange est défini par référence à un lieu géographique par les autorités responsables.  3, fiche 7, Français, - monnaie

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

monnaie : désignation et observation normalisées par l’ISO en 1993.  4, fiche 7, Français, - monnaie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento aceptado como unidad de cuenta, medida de valor y medio de pago.  2, fiche 7, Espagnol, - moneda

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The person who holds title to an asset on behalf of another person.  4, fiche 9, Anglais, - nominee%20title%20holder

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A loan shall not qualify as an eligible loan (i) unless, at the time of transfer to the guarantor entity, the loan, the mortgage or hypothecary instrument securing the loan and (in the case of a loan extended or advanced upon the security of a mortgage or hypothecary instrument also securing retained loans) all retained loans are beneficially owned (or owned) by the same Lender (disregarding, for such purposes, nominee title holders) …  1, fiche 9, Anglais, - nominee%20title%20holder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui détient le titre de propriété d’un bien(généralement une valeur mobilière) au nom du propriétaire réel.  3, fiche 9, Français, - propri%C3%A9taire%20apparent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un prêt ne se qualifie pas à titre de prêt admissible (i) à moins qu’au moment du transfert au garant, le prêt, l’hypothèque ou la sûreté qui garantit le prêt et (dans le cas d’un prêt qui est garanti par une hypothèque ou une sûreté qui garantit également des prêts réservés) tous les prêts réservés sont détenus en propriété véritable (ou détenus en propriété) par le même prêteur (sans égard, à cette fin, à l’utilisation de prête-noms) […]  2, fiche 9, Français, - propri%C3%A9taire%20apparent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] cryptographically secured digital representation of value or contractual rights that uses some type of DLT [distributed ledger technology] and can be transferred, stored or traded electronically.  3, fiche 10, Anglais, - cryptoasset

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Examples of cryptoassets include Bitcoin and Litecoin (and other "cryptocurrencies"), and those issued through the Initial Coin Offering (ICO) process, often referred to as "tokens."  3, fiche 10, Anglais, - cryptoasset

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les crypto‑actifs, tels que le [Bitcoin] ou l'[Ethereum], sont nés au début des années 2010, dans le sillage du développement à l'échelle mondiale de communautés dites «virtuelles» […] Souvent désignés par abus de langage sous le terme «monnaies virtuelles» ou «crypto‑monnaies», ces actifs sont définis par le Code monétaire et financier comme «tout instrument contenant sous forme numérique des unités de valeur non monétaire pouvant être conservées ou être transférées dans le but d’acquérir un bien ou un service, mais ne représentant pas de créance sur l'émetteur».  4, fiche 10, Français, - cryptoactif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una criptomoneda, criptodivisa o criptoactivo es un medio digital de intercambio que utiliza criptografía fuerte para asegurar las transacciones, controlar la creación de unidades adicionales y verificar la transferencia de activos.  1, fiche 10, Espagnol, - criptoactivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under a contract with guaranteed residual value, the consumer pays for the use of the articles and must guarantee the "residual value" at the end of the lease term.  2, fiche 11, Anglais, - guaranteed%20residual%20value

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du bailleur, portion de la valeur résiduelle de l'actif loué à l'expiration du contrat de location, dont la réalisation par le bailleur est assurée par le preneur ou par une personne qui n’ est pas liée au bailleur et qui a la capacité financière d’assumer les obligations de garantie; du point de vue du preneur, portion de la valeur résiduelle du bien loué à l'expiration du contrat de location, qui est garantie par le preneur ou par une personne qui lui est liée(le montant de la garantie étant le montant maximum qui pourrait devenir exigible dans n’ importe quelle circonstance).  1, fiche 11, Français, - valeur%20r%C3%A9siduelle%20garantie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Valor residual garantizado es […] para el arrendatario, la parte del valor residual que ha sido garantizada por él mismo o por una parte vinculada con él (el importe de la garantía es la cuantía máxima que podrían, en cualquier caso, tener que pagar); y […] para el arrendador, la parte del valor residual que ha sido garantizada por el arrendatario o por una parte no vinculada con el arrendador, y que sea financieramente capaz de atender las obligaciones derivadas de la garantía prestada.  1, fiche 11, Espagnol, - valor%20residual%20garantizado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Regression algorithms are used to estimate real values based on [one or more] continuous [variables.]  2, fiche 12, Anglais, - regression%20algorithm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] il convient de s’assurer de la validité des modèles choisis(parmi un ensemble de sous-modèles possibles) en utilisant divers algorithmes de régression, [de même que] des méthodes de diagnostic portant aussi bien sur la structure du plan que sur la valeur de chacun des résultats expérimentaux(analyse des résidus).  2, fiche 12, Français, - algorithme%20de%20r%C3%A9gression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The repair or reconditioning of works of art by the replacement of missing parts and the filling in of missing areas.  1, fiche 13, Anglais, - restoration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The aim of restoration is to preserve and reveal the aesthetic and historical value of a cultural property. Restoration is based on respect for the remaining original material and clear evidence of the earlier state.  1, fiche 13, Anglais, - restoration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui consiste à remettre en état une œuvre abîmée ou défraîchie en la réparant ou même en la complétant.  1, fiche 13, Français, - restauration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La restauration a pour objet de préserver et de révéler la valeur esthétique et historique d’un bien culturel et se fonde sur le respect des éléments résiduels et des indications précises quant à un état antérieur.  1, fiche 13, Français, - restauration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale du facteur de charge normal qu'il est possible de maintenir en virage stabilisé, à une altitude, un nombre de Mach et une température extérieure bien définis.  1, fiche 14, Français, - marge%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Municipal legislatures would have to decide how to balance what a majority of neighbors could mandate for their block and what safeguards were necessary to protect the minority. They might also want to experiment with added incentives -- for example, providing reserved on-street parking for residents who give up back-yard garages for the sake of a block garden.  1, fiche 15, Anglais, - block%20garden

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

city block: A small area, completely or incompletely built up, generally bounded by thoroughfares (other than interval service ways).  3, fiche 15, Anglais, - block%20garden

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«Un jardin d’îlot, tout le monde il en a un dernière chez lui» [...] [Le] reportage [...] attire l'attention sur les menaces pesant sur les jardins d’îlot. Face à leur disparition de plus en plus fréquente souvent pour des raisons de rentabilité immobilière, la Région bruxelloise s’est dotée en 1979 d’outils de protection comme le Plan de secteur ou les Commissions de Concertation, appelant donc les habitants à être vigilants et actifs. Outre leur valeur écologique, les jardins d’îlot sont, en effet, au cœur de la structuration urbaine de bien des quartiers bruxellois. Ils offrent un agréable cadre de vie et, parfois, des possibilités inattendues de rencontres, de jeux, de promenades ou repos.  2, fiche 15, Français, - jardin%20d%26rsquo%3B%C3%AElot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

îlot : Espace urbain, généralement bâti, limité en son périmètre par un réseau de voies de communication.  3, fiche 15, Français, - jardin%20d%26rsquo%3B%C3%AElot

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lease with lessee enjoying residual benefits: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - lease%20with%20lessee%20enjoying%20residual%20benefits

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contrat de location attribuant au preneur de bénéfice de la valeur résiduelle du bien : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - contrat%20de%20location%20attribuant%20au%20preneur%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20de%20la%20valeur%20r%C3%A9siduelle%20du%20bien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

lease with lessor retaining residual benefits: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - lease%20with%20lessor%20retaining%20residual%20benefits

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contrat de location laissant au bailleur le bénéfice de la valeur résiduelle du bien : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - contrat%20de%20location%20laissant%20au%20bailleur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20de%20la%20valeur%20r%C3%A9siduelle%20du%20bien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

home equity debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - home%20equity%20debt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

emprunt garanti par la valeur acquise d’un bien immobilier; emprunt garanti par un bien immobilier : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - emprunt%20garanti%20par%20la%20valeur%20acquise%20d%26rsquo%3Bun%20bien%20immobilier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As background to the subject of how MIG [management intensive grazing] can help to stabilize herbage quality, recognize first that the nutritional value of pasture herbage reflects not simply nutrient content and digestibility, measured through such indices as crude protein content (CP) or fractions thereof, acid and neutral detergent fiber (ADF and NDF, respectively), total digestible nutrients (TDN), in vitro dry matter digestibility (IVDMD), and the balance among key micronutrients, but also intake, which would be affected by both preference and accessibility within the standing sward profile.  2, fiche 19, Anglais, - herbage%20quality

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La diminution de la valeur nutritive de l'herbe, lorsque celle-ci est conservée par séchage ou par ensilage, n’ est pas encore assez bien connue pour permettre de la prévoir avec précision. Cette prévision est importante quand il s’agit d’optimiser les systèmes de production de fourrage et d’estimer leur potentiel de production. Elle permettra aussi d’estimer la valeur nutritive des fourrages conservés sur la base de la qualité de l'herbe dont ils sont issus. Ce système de prédiction pourra contribuer à réduire les coûts de la ration.  2, fiche 19, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bherbe

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Qualité de l’herbe. L’indice de nutrition azotée renseigne sur la richesse du fourrage.  3, fiche 19, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bherbe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

qualité de l’herbe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 19, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bherbe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Annual forage crops are often thought of as supplemental or emergency crops by many livestock producers. Although a high quality perennial forage should be the base forage for livestock producers, annual forages can play an important niche role in a forage system by providing forages in the form of hay, silage, or grazing.  2, fiche 20, Anglais, - annual%20forage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cependant, bien qu'on l'utilise parfois comme fourrage annuel, la triticale n’ a pas encore réussi à s’imposer comme aliment ou céréale fourragère de valeur dans l'agriculture canadienne.  2, fiche 20, Français, - fourrage%20annuel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fourrage annuel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 20, Français, - fourrage%20annuel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to fields or lands or their tenure.  2, fiche 21, Anglais, - agrarian

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

agrarian: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 21, Anglais, - agrarian

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne la terre.  2, fiche 21, Français, - agraire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Alors que l'adjectif agricole qualifie toutes les relations avec le monde de l'agriculture, l'adjectif agraire est généralement employé, en français, dans des expressions bien précises pour lesquelles intervient fortement(mais non exclusivement) une référence aux rapports entre la terre, son propriétaire et celui qui la met en valeur [...]  2, fiche 21, Français, - agraire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

agraire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 21, Français, - agraire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o relativo al campo.  1, fiche 21, Espagnol, - agrario

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bien de valeur : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 22, Français, - bien%20de%20valeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

valeur marchande d’un bien : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 23, Français, - valeur%20marchande%20d%26rsquo%3Bun%20bien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The flow of air is maintained by exhausting the conditioned air through the manifold with a vacuum pump. This flow is controlled by a micrometer valve and monitored with ball-type flow meters at both the intake and exhaust sides of the evaporation manifold.  2, fiche 24, Anglais, - micrometer%20valve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'opération de surveillance mise en place consiste à calibrer une fuite étalon de sorte qu'elle ait tantôt une valeur hors spécifications et tantôt une valeur dans les spécifications dans le but de s’assurer que le poste accepte bien les produits conformes et/ou isole bien les produits hors limites. Pour se faire, un calibrateur de fuite équipé d’un robinet micrométrique permet de simuler ces différentes situations en provoquant des fuites acceptables et non acceptables.  2, fiche 24, Français, - robinet%20microm%C3%A9trique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A policy in which the company agrees that the property insured is worth the amount of insurance, and therefore in the event of total loss pays the face value of the policy without need for proof of the value.  6, fiche 25, Anglais, - valued%20policy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une police «en valeur agréée» assure un bien pour un montant décidé entre l'assureur et l'assuré au moment où le contrat est fait. Elle stipule qu'en cas de perte totale, un montant spécifié sera payé à l'assuré.  3, fiche 25, Français, - police%20fixe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Agreed value», c’est en effet, la valeur agréée, c’est-à-dire celle que l’assureur accepte à l’avance, comme étant l’indemnité à laquelle l’assuré aura droit à la suite d’une destruction totale.  1, fiche 25, Français, - police%20fixe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguros de daños que consiste en asignar al interés asegurado un valor preestablecido de común acuerdo entre asegurador y asegurado, evitándose de esta forma, mediante el pago de la sobreprima correspondiente, la aplicación de la regla proporcional.  1, fiche 25, Espagnol, - seguro%20a%20valor%20estimado

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One of the primary purposes behind Canada's new bullion coin, the "Maple Leaf", is to help Canada's mining industry. A first production run of five million coins, which will be released during 1979, 1980 and 1981, should boost the performance of existing mines and encourage dormant operations to resume production.  1, fiche 26, Anglais, - Maple%20Leaf

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La Feuille d’Érable est la pièce la plus pure au monde avec 999 parties d’or sur 1 000, et même un degré supérieur, dit-on [...] Au point de vue placement, un lingot d’or, un Krugerrand ou une Feuille d’Érable possèdent la même valeur d’échange si bien qu'acheter l'un ou l'autre revient au même.  1, fiche 26, Français, - Feuille%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A valued contract specifies the agreed value of the subject-matter insured and, subject to the provisions of this chapter and in the absence of fraud, the agreed value is, as between the insurer and the assured, conclusive of the insurable value of the subject-matter intended to be insured, whether the loss be total or partial.  1, fiche 27, Anglais, - valued%20contract

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à valeur agréée fixe la valeur convenue de l'objet de l'assurance. Sous réserve des dispositions du présent chapitre et en l'absence de fraude, la valeur convenue fait pleine foi entre l'assureur et l'assuré de la valeur du bien que l'on entend assurer, qu'il y ait perte totale ou seulement avarie.  1, fiche 27, Français, - contrat%20%C3%A0%20valeur%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A damaged good sold below fair-trade prices.  1, fiche 28, Anglais, - distress%20merchandise

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Prix dérisoire : vente consentie moyennant un prix substantiellement inférieur à la valeur du bien vendu.  3, fiche 28, Français, - marchandise%20%C3%A0%20prix%20d%C3%A9risoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the hypothecary debtor, for the full value of the subject-matter hypothecated; ...  2, fiche 29, Anglais, - hypothecary%20debtor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le débiteur hypothécaire, pour le plein montant de la valeur du bien hypothéqué; [...].  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9biteur%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Quartz carrying no valuable mineral.  2, fiche 30, Anglais, - bull%20quartz

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

bull quartz: A prospector's term describing white, coarse-grained, barren quartz.  3, fiche 30, Anglais, - bull%20quartz

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bien des filons et autres masses de quartz, dit souvent quartz stérile(«bull quartz»), ne contiennent pas de minéraux de qualité. [...] d’ordinaire, les filons sont constitués de quartz d’un blanc laiteux, bien qu'on en trouve souvent du bleu, du gris(enfumé) et du rose. Le quartz stérile est d’ordinaire vitreux et il peut avoir une teinte bleuâtre; mais ces caractéristiques ne permettent pas toujours de dire qu'il s’agit d’un quartz sans valeur.  2, fiche 30, Français, - quartz%20st%C3%A9rile

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La molybdénite imprègne des filonnets de quartz tout autour d’un noyau central de quartz stérile; [...]  3, fiche 30, Français, - quartz%20st%C3%A9rile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... price volatility adds to uncertainty and uncertainty discourages investment ...  1, fiche 31, Anglais, - price%20volatility

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique du coût d’acquisition d’un bien dont la valeur fluctue sans cesse.  5, fiche 31, Français, - volatilit%C3%A9%20des%20prix

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La volatilité des prix, caractéristique des marchés agricoles, fait peser un risque sur les producteurs – en les privant de la visibilité nécessaire pour accroître ou non la production – et les consommateurs. Ils fragilisent aussi les finances publiques des gouvernements.  1, fiche 31, Français, - volatilit%C3%A9%20des%20prix

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La volatilidad de los precios es un problema polifacético procedente de varios factores que, al combinarse, desembocan en graves consecuencias para los más vulnerables. Aunque técnicamente el aumento de los precios pueda resultar una buena noticia para los agricultores, la volatilidad es extremadamente peligrosa, pues los campesinos y otros eslabones de la cadena alimentaria pueden acabar perdiendo sus inversiones si los precios caen en picado.  1, fiche 31, Espagnol, - volatilidad%20de%20los%20precios

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Consideration that does not involve an exchange of equal values.  2, fiche 32, Anglais, - inadequate%20consideration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’une opération conclue entre des personnes ayant un lien de dépendance, contrepartie que les autorités fiscales jugent inférieure(contrepartie insuffisante) ou supérieure(contrepartie excédentaire) à la juste valeur marchande du bien faisant l'objet de l'opération, ce qui peut donner lieu à un ajustement ou à une pénalité.  2, fiche 32, Français, - contrepartie%20inad%C3%A9quate

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

contrepartie inadéquate : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 32, Français, - contrepartie%20inad%C3%A9quate

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The value of an asset based on the market price.  3, fiche 33, Anglais, - market%20value

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Valeur résultant, pour un bien [...], de la confrontation de l'offre et de la demande sur un marché donné, et dans des conditions normales de concurrence.  1, fiche 33, Français, - valeur%20de%20march%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Valor de mercado, en un momento determinado, a los precios de ese momento.  1, fiche 33, Espagnol, - valor%20corriente

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An agreement to fix the remedy available to an injured party may take one of three forms. [...] the contract may provide for the payment of a sum of money (or the forfeiture of something which has already been paid over, or given by way of a bond to secure performance) and the sum in question is expressed to be a pre-assessment of the injured party's loss.  1, fiche 34, Anglais, - pre%2Dassessment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

évaluation.-Opération consistant à calculer et à énoncer une valeur d’après des données et des critères déterminées(not. la date d’évaluation), c'est-à-dire à chercher et à chiffrer ce que vaut en argent un bien ou un avantage(évaluation d’un patrimoine, évaluation d’un profit) ou la somme d’argent que représente une perte(évaluation d’un dommage) ;le terme est plus général qu'estimation, a fortiori qu'appréciation.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9valuation%20anticip%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fluvial: Of or pertaining to a river or rivers.  2, fiche 36, Anglais, - fluvial%20sedimentation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

sedimentation: The act or process of forming or accumulating sediment in layers ...  2, fiche 36, Anglais, - fluvial%20sedimentation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On distingue [...] trois types de sédimentation dans ces bassins triasiques, sans valeur d’étages stratigraphiques :(1) «le type fluviatile» avec des rares conglomérats côtiers et des grès épais passant à des schistes vers le centre du bassin [...] les épaisseurs de sédiments atteignent leur maximum au centre; le classement granulométrique est bien réparti.  1, fiche 36, Français, - s%C3%A9dimentation%20de%20type%20fluviatile

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... while the equipment (political risk) insurance policy insures the agreed value of the equipment required to render performance under the contract.  5, fiche 37, Anglais, - accepted%20value

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un bien fixée d’un commun accord entre l'assureur et l'assuré et généralement sur la base d’une expertise préalable.  3, fiche 37, Français, - valeur%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Modalidad de seguro de daños que consiste en asignar al interés asegurado un valor preestablecido de común acuerdo entre asegurador y asegurado, evitándose de esta forma, mediante el pago de la sobreprima correspondiente, la aplicación de la regla proporcional.  1, fiche 37, Espagnol, - valor%20convenido

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Marketing was identified by the communications community as one of its top learning priorities. Marketing is an essential component of communications strategies and plans that must be developed and executed professionally to ensure that audiences understand the value of a product or service. Participants will gain an understanding of the key principles of marketing as well as specific functions such as market segmentation and audience profiling that must be fully integrated into marketing planning.  1, fiche 38, Anglais, - Public%20Sector%20Marketing

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

T200: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 38, Anglais, - Public%20Sector%20Marketing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La collectivité des communications a déterminé que le marketing était l'une de ses principales priorités d’apprentissage. Le marketing est un élément essentiel des stratégies et des plans de communication qu'il faut élaborer et exécuter de façon professionnelle pour s’assurer que les publics cibles comprennent bien la valeur d’un produit ou d’un service. Les participants apprendront les principaux principes du marketing ainsi que des fonctions particulières, comme la segmentation du marché et le profil de l'auditoire, qui doivent être entièrement intégrés à la planification du marketing.  1, fiche 38, Français, - Le%20marketing%20dans%20le%20secteur%20public

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

T200 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 38, Français, - Le%20marketing%20dans%20le%20secteur%20public

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The discrepancy between the result of the measurement and the value of the quantity measured.  1, fiche 39, Anglais, - error%20of%20measurement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

1. The value of the quantity measured is a comparison value equal, according to the particular case, to: the true value of the quantity (generally unknown), the conventional true value, the arithmetic mean of the results of a series of measurements. 2. The discrepancy can be expressed as the difference between these two values (absolute error), or as the quotient of that difference and the value of the quantity measured (relative error).  1, fiche 39, Anglais, - error%20of%20measurement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Discordance entre le résultat du mesurage [...] et la valeur de la grandeur mesurée.  1, fiche 39, Français, - erreur%20de%20mesurage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

1. La valeur de la grandeur mesurée est une valeur de comparaison égale suivant les cas à : la valeur vraie de la grandeur(généralement inconnue), la valeur conventionnellement vraie, la moyenne arithmétique des résultats d’une série de mesurage. 2. La discordance peut être exprimée comme la différence entre ces deux valeurs [...]-Erreur absolue). ou bien comme le quotient de cette différence par la valeur de la grandeur mesurée [...]-Erreur relative).  1, fiche 39, Français, - erreur%20de%20mesurage

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

erreur de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 39, Français, - erreur%20de%20mesurage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Department of Human Resources Development Canada training program. Skills Shortages assists employers to meet their critical needs for qualified workers in designated occupational skills, particularly non-traditional occupations. Every effort is being made to increase the participation of women in these occupations. Since December 1991, this program has been grouped with the Skills Shortages as Workplace-Based Training under the Labour Market Adjustment Program components of the new Canadian Labour Force Development Strategy.  1, fiche 40, Anglais, - Skills%20Shortages

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation de Développement des ressources humaines Canada. Le programme Pénuries de main-d’œuvre aide les employeurs à combler leurs besoins essentiels de travailleurs possédant certaines compétences professionnelles bien précises. C'est dans les professions dites «non traditionnelles» que le programme aide principalement à trouver des travailleurs qualifiés. Tout est mis en œuvre pour accroître la participation des femmes dans ces professions. Depuis le mois de décembre 1991, ce programme a été fusionné avec le programme Acquisition de compétences et remplacé par une formation en milieu de travail offerte en vertu du Programme d’adaptation au marché du travail qui s’inscrit dans le cadre de la nouvelle Stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre.  1, fiche 40, Français, - P%C3%A9nuries%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Framework builds on existing risk management practices, reflects current thinking, best practices and the value of well-recognized principles for risk management ... In addition, the Integrated Risk Management Framework complements the concepts and approach described in the Privy Council Office Report - Risk Management for Canada and Canadians : Report of the ADM Working Group on Risk Management (2000).  2, fiche 42, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Canada%20and%20Canadians%20%3A%20Report%20of%20the%20ADM%20Working%20Group%20on%20Risk%20Management

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

ADM: assistant deputy minister.  3, fiche 42, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Canada%20and%20Canadians%20%3A%20Report%20of%20the%20ADM%20Working%20Group%20on%20Risk%20Management

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le cadre s’appuie sur les pratiques courantes de la gestion du risque et tient compte du courant de réflexion actuel, des pratiques exemplaires et de la valeur des principes bien reconnus de la gestion du risque [...] En outre, le Cadre de gestion intégrée du risque complète les concepts et l'approche décrits dans le rapport du Bureau du Conseil privé, intitulé Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens : Rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque(2000).  2, fiche 42, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20le%20Canada%20et%20les%20Canadiens%20%3A%20Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20des%20SMA%20sur%20la%20gestion%20du%20risque

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

SMA : sous-ministre adjoint.  3, fiche 42, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20le%20Canada%20et%20les%20Canadiens%20%3A%20Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20des%20SMA%20sur%20la%20gestion%20du%20risque

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A curio (or curio cabinet) is a predominantly glass cabinet with a metal or wood framework used to display collections of figurines or other objects that share some common theme. Most curios have glass on each side, or possibly a mirror at the back, and glass shelves to show the entire figurine.  2, fiche 43, Anglais, - curio%20cabinet

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Jolie vitrine d’angle en bois massif robuste avec portes vitrées incurvées. Les 3 tablettes sont amovibles; l'éclairage; miroir au fond, pour bien mettre en valeur tous les objets exposés.  5, fiche 43, Français, - vitrine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Possession with the intent to own a thing, moveable or immoveable.  2, fiche 44, Anglais, - possession%20animo%20domini

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Expression employée parfois pour désigner la possession.  2, fiche 44, Français, - possession%20%C3%A0%20titre%20de%20propri%C3%A9taire

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une fois faite la description du bien exproprié, on en détermine la «valeur au propriétaire» soit la valeur de ce bien pour celui qui en a la possession à titre de propriétaire, locataire ou occupant de bonne foi.  3, fiche 44, Français, - possession%20%C3%A0%20titre%20de%20propri%C3%A9taire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Real, personal, or intangible assets that have a fair market value greater than their original cost, adjusted tax basis, or book value.  2, fiche 45, Anglais, - appreciated%20property

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tax rules now provide the opportunity to gift appreciated property, and avoid some or all of the gains tax.  3, fiche 45, Anglais, - appreciated%20property

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les règles fiscales donnent maintenant la possibilité de faire don d’un bien à valeur accrue, tout en évitant, en totalité ou en partie, l'impôt sur les gains en capitaux.  1, fiche 45, Français, - bien%20%C3%A0%20valeur%20accrue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A dollar amount assigned to taxable property, both real and personal, by the assessor for the purpose of taxation. Assessed value is frequently a statutorily determined percentage of market value.  2, fiche 46, Anglais, - assessed%20value

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un bien immobilier fixée par une municipalité aux fins d’impôt foncier.  2, fiche 46, Français, - valeur%20cotis%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les subventions aux municipalités.  2, fiche 46, Français, - valeur%20cotis%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Valoración que la Hacienda Pública atribuye a un inmueble a efectos de calcular las bases imponibles de determinados impuestos.  1, fiche 46, Espagnol, - valor%20catastral

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Collective meaning.  2, fiche 47, Anglais, - allocated%20property

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cette procédure doit être améliorée puisqu'elle ne permet pas l'identification d’irrégularités dans l'enregistrement de biens imputés(le processus actuel n’ a pas permis l'identification d’un bien d’une valeur de 1, 6 M$ dans la région des Prairies qui a été enregistré comme bien imputé et qui aurait dû automatiquement enclencher un processus de vérification pour confirmer la validité de cet enregistrement).  1, fiche 47, Français, - biens%20imput%C3%A9s

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A dead, decaying, deteriorating, or other designated tree that provides present or future habitat for the maintenance or enhancement of wildlife.  2, fiche 48, Anglais, - wildlife%20tree

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Arbre vivant ou mort qui présente des caractéristiques indispensables à la survie de diverses espèces fauniques.  3, fiche 48, Français, - arbre%20%C3%A0%20valeur%20faunique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

1. Ces caractéristiques peuvent être : dimension forte, présence de cavités, cime bien développée, hauteur dépassant la canopée, etc. 2. Les arbres vivants de fort diamètre ont une valeur faunique importante à court terme, mais aussi à long terme puisqu'ils deviendront des chicots de forte dimension.  3, fiche 48, Français, - arbre%20%C3%A0%20valeur%20faunique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It is proposed that this limit be further increased by 25 per cent of any taxable capital gain arising from the donation of appreciated capital property to continue to ensure that any tax liability arising from the donation of such property can be offset by tax credits in the year of donation.  1, fiche 49, Anglais, - appreciated%20capital%20property

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il est proposé de hausser cette limite de 25 p. 100 de tout gain en capital imposable résultant du don d’un bien en capital à valeur accrue pour continuer de faire en sorte que toute obligation fiscale résultant du don d’un tel bien puisse être compensée par des crédits d’impôt pour l'année du don.  2, fiche 49, Français, - bien%20en%20capital%20%C3%A0%20valeur%20accrue

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Source of wealth with continuing benefit for future periods, expressed, for accounting purposes, in terms of its cost, or other value, such as current or replacement cost and reflected in a balance sheet.  2, fiche 50, Anglais, - asset

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Examples are cash, investments, claims against others (receivables), materials, supplies, goods in process of manufacture or held for sale, land, buildings, machinery, tools and other plant assets, prepaid expenses, purchased goodwill, patents, and trademarks.  2, fiche 50, Anglais, - asset

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

De façon générale, bien, créance ou autre valeur appartenant en propre à une personne physique ou morale.  4, fiche 50, Français, - actif

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] total de los bienes materiales, créditos y derechos de una persona, de una sociedad, de una corporación, de una asociación, de una sucesión o de una empresa cualquiera.  4, fiche 50, Espagnol, - activo

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] activos están en la forma de terreno, planta, inventarios de equipo, gastos pagados con anticipación, efectivo, cuentas por cobrar, etc.  3, fiche 50, Espagnol, - activo

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A menudo, se usa la forma plural para este concepto.  5, fiche 50, Espagnol, - activo

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

El término valor patrimonial se utilisa más en la forma plural.  3, fiche 50, Espagnol, - activo

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, fiche 50, Espagnol, - activo

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The relationship of the change of a response to the corresponding change of a stimulus, or the value of the stimulus required to produce a response exceeding, by a specified amount, the response already present due to other causes. In hydrology this concept is used with respect to measuring devices, catchment models, etc.  2, fiche 51, Anglais, - sensitivity

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In hydrology this concept is used with respect to measuring devices, catchment models, etc.  2, fiche 51, Anglais, - sensitivity

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

sensitivity: term standardized by ISO.  3, fiche 51, Anglais, - sensitivity

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

C'est la relation entre la modification de la réponse d’un système et la modification de la sollicitation, ou bien la valeur à donner à une sollicitation pour entraîner une réponse dépassant, d’une quantité donnée, la réponse déjà observée due à d’autres causes. Cette notion concerne, en hydrologie, les dispositifs de mesurage, les modèles de bassin, etc.  2, fiche 51, Français, - sensibilit%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cette notion concerne, en hydrologie, les dispositifs de mesurage, les modèles de bassin, etc.  2, fiche 51, Français, - sensibilit%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

sensibilité : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 51, Français, - sensibilit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la modificación de una respuesta y la correspondiente modificación en el estímulo, o valor de estímulo necesario para provocar una respuesta que exceda en una cantidad determinada la respuesta actual, debida ya a otras causas.  1, fiche 51, Espagnol, - sensibilidad

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En hidrología este concepto se utiliza para dispositivos de medida, modelos de cuencas, etc.  1, fiche 51, Espagnol, - sensibilidad

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Property tax by-law ... after adopting its operating budget for the year, a council must by by-law ... b) impose taxes (i) in accordance with the tax rate or rates set under clause (a) on the portioned value of each assessable property in the municipality that is liable under The Municipal Assessment Act to that tax ...  1, fiche 52, Anglais, - portioned%20value

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Règlement d’imposition sur les biens [...] le conseil doit, par règlement, après l'adoption de son budget de fonctionnement pour l'année :[...] b) imposer des taxes :(i) en conformité avec le ou les taux d’imposition mentionnés à l'alinéa a), sur la valeur fractionnée de chaque bien imposable situé dans la municipalité et assujetti aux taxes [...]  1, fiche 52, Français, - valeur%20fractionn%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The heritage value of this historical property stems not only from the undeniable architectural quality of the church, but also the liturgical furniture it contains. The many pieces stored in the vault or which can be observed in the chapel itself actually distinguish the liturgical art of New France's beginnings.  1, fiche 53, Anglais, - liturgical%20furniture

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La valeur de ce bien historique ne tient pas uniquement à la qualité architecturale de l'église mais aussi au mobilier liturgique qu'elle renferme. En effet, les multiples pièces entreposées dans la voûte ou que l'on peut observer dans la chapelle témoignent de l'art liturgique du début de la Nouvelle-France.  1, fiche 53, Français, - mobilier%20liturgique

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le meuble, un objet mobile de forme rigide et servant à l’aménagement de locaux, avec le mobilier, un ensemble de meubles destinés à cette fin. Pour être un équivalent correct, il faudrait recourir à «meubles liturgiques», terme moins approprié cependant pour désigner ce qui se trouve à l’intérieur d’une église.  3, fiche 53, Français, - mobilier%20liturgique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The heritage value of this historical property stems not only from the undeniable architectural quality of the church, but also the liturgical furniture it contains. The many pieces stored in the vault or which can be observed in the chapel itself actually distinguish the liturgical art of New France's beginnings.  1, fiche 54, Anglais, - liturgical%20art

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La valeur de ce bien historique ne tient pas uniquement à la qualité architecturale de l'église mais aussi au mobilier liturgique qu'elle renferme. En effet, les multiples pièces entreposées dans la voûte ou que l'on peut observer dans la chapelle témoignent de l'art liturgique du début de la Nouvelle-France.  1, fiche 54, Français, - art%20liturgique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol