TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A minority that is perceived to have successfully integrated into society, particularly in academic, economic or cultural fields, especially in comparison to other minorities.  2, fiche 1, Anglais, - model%C2%A0minority

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the term "model minority" ... could ... be applied to any number of groups defined by any number of criteria, but it is perhaps most commonly used to frame discussions of race.  3, fiche 1, Anglais, - model%C2%A0minority

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The concept of a model minority may seem positive, but it carries negative connotations. Because it stems from stereotypes based on ethnic or racial characteristics, it erases the individuality of those within the group as well as the discrimination faced by its members.  2, fiche 1, Anglais, - model%C2%A0minority

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

model minority myth  2, fiche 1, Anglais, - model%C2%A0minority

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

model minority stereotype  2, fiche 1, Anglais, - model%C2%A0minority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Minorité perçue comme s’étant intégrée à la société avec succès, en particulier dans les domaines scolaire, économique ou culturel, notamment en comparaison avec d’autres minorités.  2, fiche 1, Français, - minorit%C3%A9%20mod%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une des raisons pour lesquelles les Américains asiatiques sont souvent ignorés [dans les recherches de psychologie sociale sur le préjugé et la discrimination] peut venir de la perception qu'ils sont la «minorité modèle». Autrement dit, en tant que groupe, ils sont bien intégrés dans la culture des États-Unis et les caractéristiques qui leur sont associées-un haut niveau d’accomplissement et de réussite économique-sont les mêmes qui sont associées aux Américains en général [...]  3, fiche 1, Français, - minorit%C3%A9%20mod%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le concept de minorité modèle peut paraître positif, mais il est empreint de connotations négatives. Comme il provient de stéréotypes fondés sur des caractéristiques ethniques ou raciales, il efface l’individualité des membres du groupe ainsi que la discrimination à laquelle ils sont confrontés.  2, fiche 1, Français, - minorit%C3%A9%20mod%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

mythe de la minorité modèle  2, fiche 1, Français, - minorit%C3%A9%20mod%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] pet that provides companionship to a person who suffers from symptoms of a mental or emotional disability.  3, fiche 2, Anglais, - emotional%20support%20animal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de prescrire une pilule, un professionnel de la santé pourrait proposer un tout autre remède à des problèmes d’anxiété ou de crises de panique : un animal de soutien émotionnel. Bien connus pour venir en aide aux personnes aux prises avec un handicap moteur, les chiens peuvent également assister des individus en situation de handicap psychiatrique, mental, psychique ou sensoriel.  3, fiche 2, Français, - animal%20de%20soutien%20%C3%A9motionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Animal que aporta beneficios terapéuticos a su dueño a través del afecto y el compañerismo.  1, fiche 2, Espagnol, - animal%20de%20apoyo%20emocional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The budgetary process may be described as the itemizing of planned expenditures along with the expected sources of funds from which expenditures are to be met.  4, fiche 3, Anglais, - budgetary%20process

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Most departments disaggregate programs below the activity level to sub-activities ... Sub-activities can be thought of as the building blocks of the budgeting and accounting processes.  5, fiche 3, Anglais, - budgetary%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Consultative budget process, drive a budget process.  6, fiche 3, Anglais, - budgetary%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer trois phases dans ce processus, bien qu'elles aient des durées très différentes. La première phase consiste pour la direction générale à fixer l'objectif pour l'année à venir, ainsi que les politiques et orientations que devront suivre les opérationnels. La deuxième phase dure le plus longtemps, car ce sont les opérationnels qui fixent les objectifs pour les niveaux hiérarchiques inférieurs, travaillent sur les plans d’action et proposent des budgets aux niveaux hiérarchiques supérieurs. Dans une troisième phase, ces budgets opérationnels sont consolidés et la direction générale essaie de trouver un équilibre entre ces budgets opérationnels et la situation financière de l'entreprise.  3, fiche 3, Français, - processus%20budg%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Processus budgétaire axé sur la consultation, diriger un processus budgétaire.  4, fiche 3, Français, - processus%20budg%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Themes common to the descriptions of existential suffering included lack of meaning or purpose, loss of connectedness to others, thoughts about the dying process, struggles around the state of being, difficulty in finding a sense of self, loss of hope, loss of autonomy, and loss of temporality.  2, fiche 4, Anglais, - existential%20suffering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enfin, il y a la souffrance existentielle. Celle qui vient entacher la réalité des derniers jours, quand la personne ne trouve plus de sens au temps qu'il lui reste, quand l'idée de la mort paraît inacceptable ou bien encore qu'elle tarde à venir et que les heures qui passent dans l'attente du dernier souffle paraissent insupportables.  1, fiche 4, Français, - souffrance%20existentielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le bien, qui était «à venir »au moment de la constitution de l'hypothèque, est «acquis », on dira «bien acquis par la suite ».  2, fiche 5, Français, - bien%20%C3%A0%20venir

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bien à venir : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 5, Français, - bien%20%C3%A0%20venir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Failure to act. The common law has treated the Good Samaritan with uncommon harshness over the years, while the priest and the Levite have been treated with uncommon generosity. One who attempts in good faith to assist someone in peril exposes himself to potential civil liability if he bungles the attempt, but one who stands idly by without lifting a finger incurs no liability, although the latter conduct is probably more reprehensible and more deserving of a civil sanction. ... In short, our courts have established no general civil duty to render assistance to individuals in danger.  2, fiche 6, Anglais, - failure%20to%20act

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Failure to act is much more rarely recognited as a source of liability than active misconduct.  3, fiche 6, Anglais, - failure%20to%20act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le défaut d’agir. La common law a, au cours des ans, fait preuve de beaucoup de sévérité à l'égard du bon samaritain, alors qu'elle démontrait une générosité exceptionnelle envers le prêtre et le lévite. Celui qui, de bonne foi, tente de venir en aide à une personne en danger risque, s’il s’y prend mal, d’engager sa responsabilité civile. À l'inverse, celui qui assiste à la scène sans rien faire ne met pas en jeu sa responsabilité, bien que sa conduite soit certainement plus répréhensible et mérite davantage d’être sanctionnée civilement. [...] En résumé, nos tribunaux ne reconnaissent, en matière civile, aucun devoir général d’assistance aux personnes en danger.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bagir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

défaut d’agir : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bagir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fund supported by the Canadian International Development Agency (CIDA) in order to break the cycle of poverty in Peru.  1, fiche 7, Anglais, - Peru%2DCanada%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1988, le Fonds Pérou-Canada bénéficie de l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international dans le but de briser le cycle de la pauvreté au Pérou. L'exemple du Fonds Pérou-Canada illustre bien en quoi consiste un «fonds de contrepartie». C'est un arrangement qui permet de tirer de la vente de produits canadiens au Pérou des fonds servant à venir en aide aux populations pauvres de ce pays. Ce système est utilisé par l'ACDI un peu partout dans le monde pour financer des programmes de développement.  1, fiche 7, Français, - Fonds%20P%C3%A9rou%2DCanada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Unlike Canadian Education Marketing Centres in Asia and Latin America, which are designed to attract international students to study in Canada, the Learning Centre in Kyiv will use a tailored Internet/Intranet system to showcase Canadian learning technologies as well as education training and services in Ukraine. While the Learning Centre is located in the Embassy, additional access points will be established throughout Ukraine, including at leading Ukrainian universities. Once established, the Centre will seek working relationships with the Canadian Bureau for International Education and its many Ukrainian and Canadian partners.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Learning%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux Centres canadiens de commercialisation de l'éducation en Asie et en Amérique latine, qui sont conçus pour inciter les étudiants étrangers à venir étudier au Canada, le Centre de formation à Kiev mettra en valeur en Ukraine, au moyen d’un système d’Internet-intranet adapté, les technologies d’apprentissage canadiennes, la formation et les services qu'offre notre pays dans le domaine de l'enseignement. Bien que le Centre de formation soit situé à l'ambassade, des points d’accès supplémentaires vont être établis dans toute l'Ukraine, notamment dans les principales universités ukrainiennes. Ceci fait, le Centre cherchera à établir des relations de travail avec le Bureau canadien de l'éducation internationale et ses nombreux partenaires ukrainiens et canadiens.  2, fiche 8, Français, - Centre%20canadien%20de%20formation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... it is now well established that the [physician's] duty is to disclose all material information (not just risks), including any alternative treatment which may be available.  2, fiche 9, Anglais, - material%20information

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... the patient is entitled to know about material information regarding tests or treatments that are likely to have an impact on individual lifestyle.  3, fiche 9, Anglais, - material%20information

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[... ] un principe juridique qui est désormais bien établi en droit canadien : un prestateur de soins de santé est tenu devant la loi d’informer le patient de tout renseignement important relatif à la grossesse en cours(ou à venir), y compris des procédures qui visent à vérifier des anomalies foetales éventuelles.  1, fiche 9, Français, - renseignement%20important

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The bilingual Website is an effective and cost-efficient method of disseminating the most current information to health professionals and the general public. Health Promotion Online contains resources on a wide range of topics including nutrition physical activity, AIDS, heart health, tobacco reduction, drugs and drug abuse and children's issues. Health Promotion Online includes links to Health Canada's home page, partners' sites and other health sites around the world, a calendar of events to which users can contribute, and a web conferencing system for holding private or public conferences.  1, fiche 10, Anglais, - Health%20Promotion%20OnLine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un site Web bilingue comme celui-ci est un moyen efficace et économique de transmettre l'information la plus récente aux professionnels de la santé et au grand public. Promotion de la santé en direct renseigne les usagers sur un large éventail de sujets : nutrition, activité physique, sida, santé cardiaque, réduction du tabagisme, drogues et toxicomanie, questions touchant les enfants, et bien d’autres encore. Promotion de la santé en direct offre également des liens avec la page d’accueil de Santé Canada, les sites d’organisations partenaires et d’autres sites «santé» dans le monde, ainsi qu'un calendrier des événements à venir, que les usagers peuvent mettre à jour, et un réseau téléinformatique permettant d’avoir des entretiens publics ou privés.  1, fiche 10, Français, - Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20direct

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The solid part of the earth's surface or any part thereof.  2, fiche 11, Anglais, - land

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A tract of land is defined geographically as a specific area of the earth's surface. Its characteristics embrace all reasonably stable, or predictably cyclic, attributes of the biosphere vertically above and below this area, including those of the atmosphere, the soil, and the underlying geology, the hydrology, the plant and animal populations, and the results of past and present human activity, to the extent that these attributes exert a significant influence on the present and future uses of land by man.  2, fiche 11, Anglais, - land

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie solide de la surface du globe.  2, fiche 11, Français, - terre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En géographie, une étendue de terre est par définition une superficie déterminée de la surface du globe. Elle a pour caractéristiques tous les attributs raisonnablement constants ou cycliques de la biosphère directement au-dessus et en dessous d’elle, y compris ceux de l'atmosphère, du sol et des formations géologiques sous-jacentes, aussi bien que les caractères hydrologiques, la flore et la faune qui s’y trouvent et les traces de l'activité humaine passée et présente, pour autant que ces attributs influent d’une manière significative sur l'utilisation présente et à venir de la terre par l'homme.  2, fiche 11, Français, - terre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parte sólida del globo terrestre [...]  2, fiche 11, Espagnol, - tierra

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

For the team or the player actually behind in a match, to play a more open game increasing the chances to score to gradually narrow the gap in the points or marks and, maybe, come to a tie and to a reverse in situation; for an athlete actually behind in an event, to close the gap in points or get a better standing by concentrating more and forgetting the surrounding crowd to give a performance equal or better as he can do while training.  2, fiche 12, Anglais, - play%20catch%2Dup

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour l'équipe ou le joueur qui traîne de l'arrière dans les points, adopter un style de jeu plus ouvert qui permet de compter afin de graduellement réduire l'écart dans les points, voire même, en venir à égalité puis à un renversement de situation; pour un athlète qui traîne de l'arrière dans une épreuve, obtenir plus de points ou un meilleur classement en se concentrant davantage et faisant abstraction de la foule pour s’exécuter aussi bien ou mieux qu'il ne le fait à l'entraînement.  2, fiche 12, Français, - faire%20du%20jeu%20de%20rattrapage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les sports de raquette et les sports d’équipe avec points marqués ou accumulés, il est possible de faire du jeu de rattrapage. Dans les sports individuels, c’est davantage l’attitude de l’athlète qui lui permettra de réduire l’avance du meneur ou le fera remonter dans les points; ainsi en est-il en cyclisme et dans les épreuves d’athlétisme sur piste où il est possible de réduire l’écart dans la distance séparant un athlète du meneur, et, dans des sports jugés comme le patinage artistique, la gymnastique ou le plongeon, où c’est l’écart dans les points qu’il est possible de réduire avec une meilleure exécution des figures, routines ou plongeons en fin d’épreuve.  2, fiche 12, Français, - faire%20du%20jeu%20de%20rattrapage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

All floating booms have anchor points located at intervals along their entire length. These anchor points ... transfer the load directly to the tension member.  2, fiche 13, Anglais, - anchored%20floating%20boom

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Unless the boom is securely anchored from both sides, a strong gusting wind opposing the direction of the current will often cause the barrier to alternately move back and forth over the water surface.  2, fiche 13, Anglais, - anchored%20floating%20boom

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

A major consideration in the deployment of floating booms in ... waters is the anchoring of barriers in a manner which compensates for tidal fluctuations in current direction and velocity.  2, fiche 13, Anglais, - anchored%20floating%20boom

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

If the boom angle is too great for the current velocity the boom will either break away from its anchoring points or oil will be carried beneath it.  2, fiche 13, Anglais, - anchored%20floating%20boom

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Since there are tremendous forces on a boom deployed in a diversionary mode, the barrier is always firmly anchored to the shoreline and numerous anchors are used throughout its entire length.  2, fiche 13, Anglais, - anchored%20floating%20boom

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Toutes les barrières ont des points d’ancrage répartis sur toute leur longueur, [...] [qui transmettent] directement la charge au câble de tension.  3, fiche 13, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A moins que cette dernière [barrière] ne soit bien amarrée des deux côtés, un vent fort avec rafales [...] la fera aller et venir à la surface de l'eau [...]  3, fiche 13, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Un élément important de la mise en place [d’une barrière] est le mouillage réalisé de telle façon qu’il compense les fluctuations de direction et de vitesse des courants dues à la marée.  3, fiche 13, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Quand les barrières servent à la dérivation, [...] si l’angle est trop grand pour la vitesse du courant les ancres déraperont ou les hydrocarbures passeront sous les barrières.  3, fiche 13, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Parce que les barrières de dérivation sont soumises à des contraintes très fortes, elles sont toujours amarrées solidement à la rive, et de nombreuses ancres les retiennent sur toute leur longueur.  3, fiche 13, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

«Barrage» s’est imposé de préférence à «barrière».  4, fiche 13, Français, - barrage%20flottant%20ancr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An expanding field of management science which investigates the multiple psychological, social, technical, organizational and environmental causes, processes and effects of managing complex organizations.  2, fiche 14, Anglais, - comparative%20management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étude comparative des méthodes des résultats et des facteurs déterminant la gestion d’organisations complexes dans plusieurs pays en vue d’identifier les types de gestion couramment utilisés et de construire des modèles théoriques susceptibles d’être appliqués dans les entreprises.  1, fiche 14, Français, - gestion%20compar%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour bien des années à venir, le rôle principal du management comparé sera d’aider le chef d’entreprise à choisir parmi les méthodes et attitudes de management celles qui obtiendront les meilleurs résultats dans un environnement donné.  2, fiche 14, Français, - gestion%20compar%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See vocal-entry typewriter and speaker-independent voice recognition.  1, fiche 15, Anglais, - speech%2Dactivated%20multi%2Duser%20typewriter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On est encore bien loin de la machine à écrire à entrée vocale multilocuteur qui demande un vocabulaire d’au moins 5000 mots; mais, dans les dix ans à venir, cette machine apparaîtra probablement, avec les conséquences que l'on imagine sur l'ensemble des activités du secteur tertiaire : plus besoin de dactylos; même les journalistes et les gendarmes ne taperont plus avec deux doigts!  1, fiche 15, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20%C3%A0%20entr%C3%A9e%20vocale%20multilocuteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les biologistes évolutionnaires s’arrogent le droit d’utiliser une «sténographie téléologique» pour réduire la longueur de leurs explications à une taille intuitivement raisonnable, nous avons l'impression que ceux qui étudient les mécanismes de la pensée doivent nécessairement en venir à maîtriser les exercices de thème et de version entre un langage purement réductionniste et une sorte de langage «holiste» dans lequel tous agissent clairement sur leurs parties et ont bien, pour cela, une «causalité descendante».  1, fiche 16, Français, - st%C3%A9nographie%20t%C3%A9l%C3%A9ologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person, usually a good-looking blond girl, which announces the coming round by parading inside the ring a big poster with the number of the round on it.  2, fiche 17, Anglais, - round%20girl

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne, habituellement une jolie jeune fille, blonde si on le peut, qui promène le long des câbles, pour être bien vue de la foule, une affiche portant le numéro de la ronde à venir; elle s’exécute durant la minute de repos accordée aux boxeurs entre les rondes.  1, fiche 17, Français, - afficheuse%20de%20ronde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"... mais déjà Choukhov attrape la balayette en fil de fer, il l'attrape à deux mains et la fait aller et venir, aller et venir sur le mur pour bien la racler(la glace), nettoyer le dessus des parpaings... "(Une Journée d’Ivan Denissovith, par A. Soljenitsyne, traduit par Léon et Andrée Robel et Maurice Decaillot, Julliard, Paris, série 10/18, 1963, p. 113)  1, fiche 18, Français, - faire%20aller%20et%20venir%20quelque%20chose

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The person who] assists users of data processing systems and services in establishing and planning for systems requirements and in converting to the use of data processing systems. Works closely with users in developing objectives for improving systems and in identifying potential of computers for resolving problems or maintaining objectives. Performs liaison between user and data processing organization during systems development and installation. Assists in training of user personnel in systems procedures. HANDA p. 60  2, fiche 19, Anglais, - systems%20consultant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Consultant système auprès de la division de l'exploitation(...) le directeur de l'exploitation souhaite s’attacher un informaticien connaissant bien VS1 et MVS, capable de définir les conséquences des différents projets en cours ou à venir(...). Cet ingénieur aura également la responsabilité des problèmes d’optimisation et de gestion des performances des systèmes, et la mission d’assurer la liaison avec les études en particulier l'élaboration de la politique informatique de l'entreprise. Ces fonctions(...) peuvent intéresser un homme système ou un ingénieur technico-commercial ayant 3 à 5 années d’expérience acquise dans un SSCI ou chez un constructeur. 01INF 619, 17. 1. 80  1, fiche 19, Français, - consultant%20en%20syst%C3%A8mes%20informatiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol