TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It still has as much as $10 million-from kidnappings, bank robberies and, some say, foreign countries - plus more than 400 active members and perhaps 10,000 active aboveground supporters.  2, fiche 1, Anglais, - aboveground

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An animal or plant that harbors or nourishes another organism (parasite).  2, fiche 2, Anglais, - host

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un parasite est un organisme qui puise ses ressources chez un autre organisme vivant, l'hôte, généralement plus grand. L'interaction se prolonge si bien que l'hôte n’ est pas seulement exploité comme source d’énergie, mais également comme habitat.  2, fiche 2, Français, - h%C3%B4te

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

especie huésped: termino proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.  4, fiche 2, Espagnol, - especie%20hu%C3%A9sped

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is English.  2, fiche 3, Anglais, - English%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: English-speaking Canadians; English Canadians; Anglo-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  3, fiche 3, Anglais, - English%2Dspeaking%20Canadian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est l’anglais.  6, fiche 3, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Anglo-Canadiens, des Anglo-Canadiennes; des Canadiens anglais, des Canadiennes anglaises; des Anglos; des blokes, des bloques. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  7, fiche 3, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadien anglais, Canadienne anglaise : Avec majuscule et sans trait d’union.  4, fiche 3, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Familier : un Anglo (des Anglos).  7, fiche 3, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Au Canada français, on traite péjorativement de «bloke» l’Anglophone qui n’est ouvert à aucune autre langue ou culture que les siennes et qui donc, n’arrive jamais à apprendre le français même s’il vit dans une ville majoritairement francophone.  6, fiche 3, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

À l'époque de la cession du Canada à l'Angleterre, les nouveaux maîtres du pays étaient naturellement appelés «les Anglais». Leurs descendants ont conservé cette dénomination jusqu'à nos jours dans la langue de ceux qu'ils ont vaincus et qui portaient le nom de «Canadiens» depuis plusieurs générations déjà. «Anglais» s’est opposé aux appellations «Canadien»(ou «Canayen», à partir de la seconde moitié du XIXe siècle) et «Canadien français», réservées aux locuteurs français du Canada vivant dans la province de Québec. Au milieu du XIXe siècle, «Canadien» véhicule l'idée de non-Anglais, voire d’anti-Anglais. Par la suite, «Anglais» a pu se charger à l'occasion d’une signification très large, englobant, en plus des habitants du Canada d’origine anglaise, aussi bien les Américains que les étrangers s’identifiant à la majorité anglophone. Inversement, dès la première moitié du XIXe siècle, on a senti le besoin, dans certains contextes, de distinguer les Anglais du Canada de ceux d’Europe en attributant à ces derniers des appellations explicites comme «Anglais d’outre-mer», «Anglais d’Angleterre». Même si, de nos jours, on fait davantage appel à «Canadien anglais» pour désigner un habitant du Canada d’expression anglaise, l'appellation «Anglais» demeure largement usitée, notamment quand on veut mettre l'accent sur les différences entre les deux groupes ethniques principaux du Canada, et peut prendre une connotation péjorative.  5, fiche 3, Français, - Anglo%2DCanadien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de fertilisation en laboratoire et de culture de l'œuf fécondé lors de ses premières divisions sont bien maîtrisées(même chez l'homme, puisqu'elles ont permis l'existence des premiers «bébés-éprouvettes») et l'on peut penser que cet objectif [le transfert génétique sur l'animal vivant, et notamment sur le fœtus] sera bientôt atteint.  1, fiche 4, Français, - fertilisation%20en%20laboratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Natural mummification occurs in favorable soils and climates, particularly cold, arid areas, ice, and peat bogs.  5, fiche 5, Anglais, - natural%20mummification

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Spontaneous mummification occurs when a body is mummified due to natural causes. An example of spontaneous mummification is the 1950s discovery of the Tollund Man who was buried in a peat bog in Europe. The natural acid of the bog along with other natural elements caused the body to become mummified.  2, fiche 5, Anglais, - natural%20mummification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions naturelles, un être vivant va subir, après sa mort, un processus de décomposition bien établi. [...] Ce processus de décomposition est parfois enrayé par des conditions extrêmes de température, de composition du sol ou d’hygrométrie(taux d’humidité dans l'air). Dans ces rares cas, le corps peut être partiellement ou complètement conservé, c'est la momification naturelle. [...] ces momies sont le résultat de circonstances environnementales particulières comme le froid extrême, l'acidité ou la salinité du sol, une sécheresse [...]  1, fiche 5, Français, - momification%20naturelle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

«Ginger», homme mort vers 3 200 avant J.-C., est un exemple de corps momifié naturellement et particulièrement bien conservé. [...] «Ginger», exemple de momification spontanée.  5, fiche 5, Français, - momification%20naturelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Referring to an organism that is] able to grow in the absence as well as in the presence of NaCl.  1, fiche 6, Anglais, - halotolerant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un organisme vivant, capable de se développer aussi bien dans un milieu où la teneur en sel(NaCl) est élevée que dans un milieu où la quantité de NaCl est nulle.  2, fiche 6, Français, - halotol%C3%A9rant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chez les [organismes] halotolérants, nous avons donc affaire à un mécanisme adaptatif : la cellule se défend contre un environnement extérieur extrême par une modification de son métabolisme. Contrairement aux halotolérants, les bactéries dites halophiles ont un besoin absolu de fortes concentrations en sel pour vivre.  1, fiche 6, Français, - halotol%C3%A9rant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of gradually acclimatizing greenhouse- or hotbed-grown plants to outdoor growing conditions.  3, fiche 7, Anglais, - hardening%20off

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Adaptation graduelle des plantes cultivées en serre ou en couche chaude à des conditions de température extérieures.  5, fiche 7, Français, - endurcissement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un organisme vivant est soumis à des conditions progressivement de plus en plus défavorables (gel, sécheresse, vent, ...), il réagit dans certaines limites par un endurcissement. Un changement brutal de conditions ne permettant pas l’endurcissement est souvent dommageable, voire catastrophique [...]  2, fiche 7, Français, - endurcissement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le «Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie-(code de source DENAG) »étend la notion d’endurcissement à tout organisme vivant, animaux aussi bien que végétaux.  6, fiche 7, Français, - endurcissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de adaptación de una planta crecida en invernadero o en un ambiente controlado a las condiciones ambientales del exterior.  1, fiche 7, Espagnol, - endurecimiento

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se consigue reduciendo la disponibilidad de agua, bajando la temperatura, incrementando la intensidad luminosa o reduciendo la disponibilidad de sustancias nutritivas. El endurecimiento acondiciona las plantas para sobrevivir después del trasplante.  1, fiche 7, Espagnol, - endurecimiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This Dalit community lives in a food surplus area, but due to caste discrimination and lack of access to productive resources, it faces chronic hunger and malnutrition.  1, fiche 8, Anglais, - food%20surplus%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une attention toute particulière a été portée aux communautés dalits et autochtones, qui ont toutes deux déclarésouffrir d’insécurité alimentaire chronique bien que vivant dans une zone de surplus alimentaire du Népal.  1, fiche 8, Français, - zone%20de%20surplus%20alimentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tract of land usually consisting of 160 acres acquired from U.S. public lands by filing a record and living on and cultivating the tract; the land and buildings on such a tract occupied as a home for the owner and his family and more or less legally protected in some jurisdictions from the claims of creditors against both the owner and his surviving spouse and minor children.  2, fiche 9, Anglais, - homestead

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Propriété rurale comprenant 160 acres de terre, la maison de ferme et ses dépendances, concédée par le Homestead Act de 1862 à tout colon pouvant prouver cinq ans de séjour ininterrompu au même endroit; ce bien de famille devenait incessible et insaisissable du vivant du propriétaire, de son épouse et de ses enfants mineurs.  2, fiche 9, Français, - homestead

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

molecular farming: The use of plants and animals to produce biological, industrial or pharmaceutical compounds.  2, fiche 10, Anglais, - molecular%20farmer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agriculteur dont les productions ont pour but de fournir des matières premières à l’industrie.  1, fiche 10, Français, - mol%C3%A9culteur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le moléculteur produira beaucoup pour offrir des molécules bon marché indispensables dans la bataille des produits de substitution de l’agrochimie et de l’agrosynthèse.  1, fiche 10, Français, - mol%C3%A9culteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La moléculture animale repose sur le même principe que la moléculture végétale : elle vise la production à grande échelle de composés à partir d’un organisme vivant modifié génétiquement. Le terme moléculture vient de la combinaison des mots bien connus molécule et culture. La moléculture est donc la culture de molécules.  3, fiche 10, Français, - mol%C3%A9culteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any product, device, organism, substance or thing that is manufactured, represented, sold or used as a means for directly or indirectly controlling, preventing, destroying, mitigating, attracting or repelling any pest, and includes: (a) any compound or substance that enhances or modifies or is intended to enhance or modify the physical or chemical characteristics of a control product to which it is added, and (b) any active ingredient used for the manufacture of a control product. [Definition taken from the Pest Control Products Act.]  2, fiche 11, Anglais, - pest%20control%20product

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Accupest Services offers a complete line of Professional Pest Control Products that will save you as much as 70% off what an exterminator would cost. You can use what the professional pest control company's use and, you can, eliminate pests such as, termites, roaches, fleas, spiders, wood decay, pharaoh ants, carpenter ants, and more.  4, fiche 11, Anglais, - pest%20control%20product

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A pest control product can be a chemical, a device or a microorganism.  5, fiche 11, Anglais, - pest%20control%20product

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

control product: A shortened form used in the Pest Control Products Act.  6, fiche 11, Anglais, - pest%20control%20product

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Cancelled and suspended, commercial, domestic, low-impact, restricted, severely restricted, voluntarily withdrawn and unregistered pest control product.  6, fiche 11, Anglais, - pest%20control%20product

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

produits antiparasitaires : Produits, organismes, substances, dispositifs ou autres objets fabriqués, présentés, vendus ou utilisés comme moyens de lutte directs ou indirects -- par prévention, destruction, limitation, attraction, répulsion ou autre -- contre les parasites. [Définition tirée de la Loi sur les produits antiparasitaires.]  3, fiche 11, Français, - produit%20antiparasitaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’équipe [...] veille à ce que toute évaluation environnementale (EE) du secteur de l’agriculture ou de la santé estime si le pays est en mesure de gérer l’achat, la manipulation, l’application et l’élimination des produits de lutte contre les organismes nuisibles, de surveiller la précision de cette lutte et l’impact de l’utilisation des pesticides, et de concevoir et d’appliquer des programmes écologiques de lutte antiparasitaire.  4, fiche 11, Français, - produit%20antiparasitaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sont compris parmi ces produits : a) les composés ou substances de nature ou destinés à renforcer ou modifier leurs caractéristiques physiques ou chimiques; b) les ingrédients actifs servant à leur fabrication.  3, fiche 11, Français, - produit%20antiparasitaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme «pesticide», qui est le type de produit antiparasitaire le plus usuel et qui se rapporte principalement à un produit chimique utilisé pour tuer les organismes nuisibles ou pour limiter leur développement.  5, fiche 11, Français, - produit%20antiparasitaire

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Bien qu'on utilise le terme «produit antiparasitaire» dans la loi canadienne pour désigner les produits de lutte contre les organismes nuisibles, on ne devrait l'utiliser dans ce sens que dans des textes qui se rapportent à cette loi parce que le terme «parasite» doit être limité aux organismes qui se développent et se nourrissent aux dépens d’un être vivant.  5, fiche 11, Français, - produit%20antiparasitaire

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Produit antiparasitaire à usage agricole, destiné à la protection des végétaux contre les ennemis des cultures, faisant l’objet d’une annulation et d’une suspension, strictement réglementé, volontairement retiré et non homologué.  5, fiche 11, Français, - produit%20antiparasitaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A trust whereby provisions can be altered or canceled dependent on the grantor. During the life of the trust, income earned is distributed to the grantor, and only after death does property transfer to the beneficiaries.  5, fiche 12, Anglais, - revocable%20trust

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What is a revocable living trust? A trust is a written agreement that names someone to be responsible for managing property for the benefit of others. A revocable living trust (also called a "living trust" or "revocable trust") is one type of trust. It's a "living" trust because you create it while you're alive. It's "revocable" because, as long as you're mentally competent, you can change or end the trust at any time, for any reason.  6, fiche 12, Anglais, - revocable%20trust

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian Dictionary, revocable trust is the preferred spelling.  7, fiche 12, Anglais, - revocable%20trust

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fiducie qui peut être résiliée ou modifiée par la personne qui l’a établie.  2, fiche 12, Français, - fiducie%20r%C3%A9vocable

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] une fiducie est dite révocable ou sans droit de regard si le bien transféré ou le bien substitué à celui-ci peut revenir au cédant ou être transféré à des personnes désignées par ce dernier après la création de la fiducie, ou si aucun de ces biens ne peut être aliéné du vivant du cédant sans son consentement.  3, fiche 12, Français, - fiducie%20r%C3%A9vocable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Of the SOLIDAGE Research Group. Since 1997, a group of researchers, clinicians and administrators from the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, and from the Maimonides Geriatric Centre, Montreal have worked together to promote the development of the Collaborative Research Network in Long-Term Care. Goals of the Network: To elaborate and to complete research projects developed by Network members. Research projects may involve any clinical field of geriatrics (medical and paramedical), with an emphasis on an interdisciplinary approach. To collaborate with other research groups who also wish to develop projects involving a frail population living in long-term care facilities. To provide access to resource people (epidemiologists, statisticians) to facilitate the realization of projects. To improve the quality of care provided in long-term care facilities as a result of research efforts.  1, fiche 13, Anglais, - Collaborative%20Research%20Network%20in%20Long%2DTerm%20Care

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Du Groupe de recherche SOLIDAGE. Depuis 1997, un groupe de chercheurs, cliniciens et administrateurs du Centre d’épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Hôpital général juif, Montréal, Québec, ainsi que du Centre gériatrique Maimonides, Montréal, travaille à développer le Réseau de collaboration pour la recherche en soins de longue durée. Le Réseau a pour buts : L'élaboration et l'accomplissement de projets de recherche développés par les membres du Réseau, dans tous les domaines(médicaux et paramédicaux) qui touchent la distribution des soins aux personnes âgées qui résident en centre hospitalier de soins de longue durée(CHSLD). La collaboration avec d’autres groupes de recherche qui sont également intéressés à développer des projets qui impliquent la population des personnes âgées vivant en institution. L'accès à des personnes ressources(épidémiologistes, statisticiens) du domaine de la recherche, pour faciliter et mener à bien les projets. L'amélioration de la qualité des soins dans les CHSLD, consécutive au déroulement et aux résultats des travaux de recherche.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A9seau%20de%20collaboration%20pour%20la%20recherche%20en%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Domestic Pest Control Product: This is the classification for products marketed to consumers for use in and around a dwelling. The intent of the "Domestic" classification is to provide consumers with relatively safe products for such uses as, insect and rodent control within the home, weed control in lawns and gardens, and swimming pool disinfection.  1, fiche 14, Anglais, - domestic%20pest%20control%20product

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La] classe [industrielle] comprend les établissements dont l’activité principale est la fabrication de produits chimiques agricoles, sauf les fertilisants. Sont compris dans cette classe les établissements qui fabriquent des produits antiparasitaires domestiques : Fongicides [...], Herbicides [...], Pesticides de maison et de jardin [...], Insecticides [...], Régulateurs de croissance de plantes [...].  2, fiche 14, Français, - produit%20de%20lutte%20contre%20les%20organismes%20nuisibles%20domestiques

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

produit de lutte contre les organismes nuisibles.  3, fiche 14, Français, - produit%20de%20lutte%20contre%20les%20organismes%20nuisibles%20domestiques

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'on utilise le terme «produit antiparasitaire» dans la loi canadienne pour désigner les produits de lutte contre les organismes nuisibles, on ne devrait l'utiliser dans ce sens que dans des textes qui se rapportent à cette loi parce que le terme «parasite» doit être limité aux organismes qui se développent et se nourrissent aux dépens d’un être vivant.  1, fiche 14, Français, - produit%20de%20lutte%20contre%20les%20organismes%20nuisibles%20domestiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The chemistry of the living tissues or of life; physiological chemistry.  2, fiche 15, Anglais, - biochemistry

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The basic goal of the science of biochemistry is to determine how the collections of inanimate molecules that constitute living organisms interact with each other to maintain and perpetuate the living state. To be sure, biochemistry also yields important insights and practical applications in medicine, agriculture, nutrition, and industry, but its ultimate concern is with the wonder of life and living organism.  3, fiche 15, Anglais, - biochemistry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le but essentiel de la biochimie est de déterminer comment toutes ces molécules inanimées qui constituent les organismes vivants agissent les unes sur les autres afin de maintenir et de perpétuer l'état vivant. Bien évidemment la biochimie conduit également à des notions et des utilisations pratiques en médecine, en agriculture, en nutrition et dans l'industrie, mais son but ultime est d’expliquer le caractère merveilleux de la vie et des organismes vivants.  2, fiche 15, Français, - biochimie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia todos los aspectos de la química referidos a los organismos vivos.  1, fiche 15, Espagnol, - bioqu%C3%ADmica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A suspension of killed or attenuated bacteria injected into a living body to stimulate the development of immunity to the same kind of bacteria.  4, fiche 16, Anglais, - bacterin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bacteriocine : Nom générique des antibiotiques élaborés par des cultures bactériennes soumises à certains traitements (irradiation par les rayons ultraviolets, abaissement de la température, adjonction de certaines substances chimiques) et qui, absorbés par des bactéries appartenant à d’autres souches de la même espèce ou d’une espèce voisine, exercent sur elles une action létale. (Manuila, vol. 1, p. 370).  3, fiche 16, Français, - vaccin%20bact%C3%A9rien

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le vaccin bactérien peut être ou bien vivant(mais atténué), ou bien inactivé, comme dans la plupart des cas.  5, fiche 16, Français, - vaccin%20bact%C3%A9rien

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«bactérine» : Terminologie utilisée par Agriculture Canada.  4, fiche 16, Français, - vaccin%20bact%C3%A9rien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... [In some bats] reproduction must ... overlap hibernation. Temperate bats respond to this ... in several ways. ... [This can] involve starting an estrous and sperm production cycle ... prior to ... hibernation, with a temporary arrest in the sequence of reproductive events ... before ovulation (delayed ovulation and delayed fertilization or sperm storage) ....  3, fiche 17, Anglais, - delayed%20fertilization

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Delayed fertilization occurs in some hibernating species, copulation taking place in the fall and gestation beginning the following spring.  4, fiche 17, Anglais, - delayed%20fertilization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Phénomène observé chez certains mammifères (chauves-souris) où, après l’accouplement, le sperme est emmagasiné dans l’utérus de la femelle et y demeure vivant et mobile jusqu’au moment de l’ovulation et de la fécondation.  1, fiche 17, Français, - f%C3%A9condation%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'accouplement ait lieu à l'automne, les femelles conservent le sperme dans leur utérus [...] jusqu'à l'ovulation [...] au printemps. Cette «fécondation différée» caractérise les chauves-souris [...] insectivores vivant au nord. [...]  1, fiche 17, Français, - f%C3%A9condation%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

camel-hair mop: a brush like a dabber, made of squirrel's hair.  1, fiche 18, Anglais, - camel%20hair

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[les matières de garnissage] se composent en trois groupes d’origine bien distincte : 1. Animal : soies(...), crins(...), poils(...) : petits-gris-prélevé sur la queue des écureuils vivant dans les régions froides, est surtout utilisé dans la fabrication des pinceaux fins.  1, fiche 18, Français, - poils%20de%20petit%2Dgris

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

poils de petit-gris : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 18, Français, - poils%20de%20petit%2Dgris

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any of various insects of Phasmatidae and related families that are usually wingless with a long round body sticklike in form and color and long legs often held rigidly in positions resembling twigs of the trees on which they live.  1, fiche 19, Anglais, - stick%20insect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Insecte au thorax très allongé, ailé chez les deux sexes, aux élytres courts et ovales, bien qu'il existe des formes optères, vivant dans des régions tropicales. Ordre des chéleutoptères; type de la famille des phasmidés.  1, fiche 19, Français, - phasme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

harpacticoida: an order of minute copepod crustaceans of variable form, but generally being linear and more or less cylindrical.  2, fiche 20, Anglais, - harpacticoid%20copepod

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Crustacé de très petite taille(2 mm au plus), vivant sur le fond et dans les interstices des sédiments, aussi bien en eau douce que dans la mer.(Les harpacticoïdes, dont on connaît plus de 2000 espèces, forment le sous-ordre des copépodes.  1, fiche 20, Français, - harpactico%C3%AFde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

according to Karl Marx (...) the lowest stratum of the industrial working class, including also such undesirables as tramps and criminals. The members of the Lumpenproletariat --this "social scum", said Marx-- are not only disinclined to participate in revolutionary activities with their "rightful brethren", the proletariat, but also tend to act as the "bribed tools of reactionary intrigue".  1, fiche 21, Anglais, - Lumpenproletariat

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Terme du vocabulaire marxiste désignant ceux qui, au sein du prolétariat, sont dépourvus de toute conscience politique.(...) Cette expression imagée, régulièrement accompagnée chez Marx et Engels d’épithètes péjoratives--"lie d’individus corrompus", "pourriture inerte", "pègre"--, est pratiquement synonyme pour ces auteurs de sous-prolétariat et de classe dangereuse. Elle désigne les masses urbaines marginales, vivant de manière parasitaire et fondamentalement incapables d’accéder jamais à une conscience révolutionnaire. En font partie les vagabonds, les mendiants, les voleurs, les criminels, les prostituées, les souteneurs et, d’une façon générale, tous les individus n’ ayant pas d’activité bien définie.  1, fiche 21, Français, - Lumpenproletariat

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On utilise couramment le terme allemand Lumpenproletariat, voire Lumpen tout court, de préférence à sa traduction française "prolétariat en haillons, en guenilles".  1, fiche 21, Français, - Lumpenproletariat

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

«sous-prolétariat» : Lumpenproletariat. Expression allemande qui signifie étymologiquement le prolétariat en haillons et que l’on traduit souvent à tort par sous-prolétariat.  4, fiche 21, Français, - Lumpenproletariat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol