TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer ... distinguishes between Quick Crops (maturing in 60 days or less) and Steady Crops (slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics: Shorter days to maturity (fast crops = chance to plant more; give a point for 60 days or less); High yield per linear foot (best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more); Higher price per pound (other factors being equal, higher price = more income; a point for $4 or more per pound); Long harvest period (= more sales; a point for 4 months or longer); Popularity (high demand, low market saturation).  2, fiche 1, Anglais, - crop%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C'est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d’autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 1, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 1, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Timing is everything. Snip your Border Carnation cuttings in the morning, when plants are most hydrated. Look for stems about 4-6 inches long, with at least three nodes—those knobby bits where leaves emerge.  1, fiche 2, Anglais, - carnation%20cutting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Préparation de la bouture d’œillets. Choisissez une plante mère saine et vigoureuse à partir de laquelle vous allez prélever vos boutures. Assurez-vous que la plante soit complètement exempte de maladies, de parasites ou de champignons. Préparez également un pot de culture rempli d’un mélange de terreau et de sable afin de créer un substrat bien drainé.  1, fiche 2, Français, - bouture%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Billets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El primer paso para propagar un esqueje de clavel es desinfectar la tijera que vas a utilizar para cortar la planta.  1, fiche 2, Espagnol, - esqueje%20de%20clavel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In selecting your venue, ensure that the meeting room can accommodate the space requirements for an accessible event. Generally speaking, accessible events require double the floor space that you may normally allocate for a meeting.  2, fiche 3, Anglais, - accessible%20event

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant de planifier un événement accessible, vous devez bien comprendre les besoins des participants. […] Par exemple, certains participants auront besoin de plus de temps pour organiser leurs déplacements accessibles ou pour prendre des arrangements en vue des déplacements d’un accompagnateur ou de l'obtention de services.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20accessible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... if you're making contact with, let's say, cocaine or whoever packed your baggage might have some cocaine on them, that trace residue is usually transferred into that area, or your toiletry kit, or whatever else. The scan from the ion scan will help the officer identify whether you might be carrying something, whether it be body packed or around your person, in your shoes, in your pockets, in your jacket, or quite often, within a false-sided suitcase or whatever it might be.  2, fiche 4, Anglais, - false%2Dsided%20suitcase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous ou la personne qui a fait les bagages avez été en contact avec de la cocaïne ou une autre substance, cela laisse des résidus quelque part dans la valise ou sur la trousse de toilette. Le détecteur ionique permettra à l'agent de savoir si vous transportez quelque chose, que ce soit contre votre corps, dans vos souliers, dans vos poches, dans votre manteau ou, bien souvent, dans une valise à doubles parois ou un autre dispositif.  1, fiche 4, Français, - valise%20%C3%A0%20doubles%20parois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Collision Involving a Parked Vehicle. When a parked vehicle is involved in an accident, that means the first harmful event is when one vehicle strikes another that is not in transport.  1, fiche 5, Anglais, - parked%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qui est responsable si votre véhicule est heurté pendant qu'il est stationné? Si votre véhicule est heurté pendant qu'il est stationné légalement et que vous êtes en mesure d’identifier l'autre conducteur, vous ne serez probablement pas déclaré responsable. Toutefois, si vous ouvrez votre portière et qu'un autre conducteur la frappe pendant qu'elle est ouverte, vous serez probablement déclaré responsable. Bien que la responsabilité en cas de collision avec un véhicule stationné puisse varier selon la situation, votre assureur fera de son mieux pour éviter de vous déclarer responsable, dans la mesure du possible.  3, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20stationn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unless signs or pavement markings tell you not to, always begin and end a right turn close to the right side of the road. To make a right turn, signal well before the turn and move into the right-hand lane when the way is clear. ... When it is safe, complete your turn into the right-hand lane of the road you are entering.  3, fiche 6, Anglais, - right%20turn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire sur la chaussée ou sur un panneau, amorcez et terminez un virage à droite près du côté droit de la route. Signalez votre intention de tourner à droite bien avant d’amorcer le virage et déplacez-vous dans la voie de droite lorsqu'elle est libre. [...] Lorsque c'est prudent de le faire, tournez à droite et engagez-vous dans la voie de droite de la route où vous vous dirigez.  2, fiche 6, Français, - virage%20%C3%A0%20droite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An article of clothing worn chiefly by bicyclists which consists of tight-fitting shorts that extend upwards on the torso and two straps that pass over the shoulders.  5, fiche 7, Anglais, - bib%20short

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bib short; bibshort: designations usually used in the plural.  6, fiche 7, Anglais, - bib%20short

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La majorité des cyclistes diront que les cuissards avec bretelles sont de loin le meilleur choix pour les moyennes et longues distances tandis que les cuissards sans bretelles sont à réserver pour les petites sorties et le loisir. [...] Le cuissard à bretelles offre [...] un meilleur maintien et une meilleure aération [que le cuissard sans bretelles] à condition que vous trouviez un cuissard avec des bretelles bien ajustées.  2, fiche 7, Français, - cuissard%20%C3%A0%20bretelles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Common for tennis and field hockey, cheerleader outfits, and even swimsuits, skorts remove the necessity for separate bottoms under a short skirt.  1, fiche 8, Anglais, - skort

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette jupe-cuissard a été conçue spécialement pour la course mais vous pouvez bien sûr la porter pour l'occasion qui vous convient.  1, fiche 8, Français, - jupe%2Dcuissard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: stand in front of a barbell and, while keeping the legs slightly bent and less than a shoulder-width apart, bend over to grab the bar with an overhand grip (palms facing down or towards the body), hands slightly more than a shoulder-width apart. Keeping the arms straight and legs slightly bent, raise the barbell until you are standing straight, using only the hip and lower back muscles. Return the bar to approximately shin level between each repetition, and then to the floor after each set.  7, fiche 9, Anglais, - straight%2Dleg%20deadlift

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Like the Romanian deadlift, this exercise is not a true deadlift because the bar is not raised from the ground with each repetition. It differs from the Romanian deadlift in that the legs are slightly closer to each other and are kept straight (not locked).  7, fiche 9, Anglais, - straight%2Dleg%20deadlift

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

This exercise targets mainly the hip and lower back muscles.  7, fiche 9, Anglais, - straight%2Dleg%20deadlift

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The terms "stiff-legged deadlift," "stiff legged deadlift" and "straight leg deadlift," though grammatically questionable, are often used in this context.  7, fiche 9, Anglais, - straight%2Dleg%20deadlift

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout devant une barre posée sur le sol, les jambes légèrement fléchies et les pieds distancés d’un peu moins que la largeur des épaules. Penchez-vous vers l'avant pour saisir la barre avec une prise en pronation(les paumes vers le bas ou vers le corps) légèrement plus espacée que la largeur les épaules. En ne vous servant que des muscles de vos hanches et du bas de votre dos, soulevez la barre jusqu'à avoir le tronc bien à la verticale. Gardez les bras droits et les jambes légèrement fléchies. Ramenez la barre environ jusqu'au milieu des tibias entre chaque répétition; redéposez-la par terre après chaque série.  2, fiche 9, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%2C%20jambes%20tendues

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice, comme le soulevé de terre roumain, n’est pas un vrai soulevé de terre puisque la barre n’est pas soulevée du sol à chaque répétition. La différence avec le soulevé de terre roumain est que dans le soulevé de terre, jambes tendues, il faut placer les jambes assez rapprochées et les garder droites (mais pas verrouillées).  2, fiche 9, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%2C%20jambes%20tendues

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles de la région lombaire (bas du dos) et des hanches.  2, fiche 9, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%2C%20jambes%20tendues

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: sitting on a bench, bend over slightly, take a dumbbell with one hand and rest the elbow of that arm on the inner side of your thigh, near your knee, with your arm completely extended. Contract your biceps to bend your arm and raise the weight as far as possible towards your shoulder, then return to the starting position.  3, fiche 10, Anglais, - concentration%20curl

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This exercise is the same as the biceps curl, except that in this case the arms are completely extended when they are in the starting position, whereas in the biceps curl they never go much further down than a 90- to 120-degree angle of the elbows.  3, fiche 10, Anglais, - concentration%20curl

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This exercise targets the biceps.  3, fiche 10, Anglais, - concentration%20curl

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : assis sur un banc avec le tronc légèrement penché vers l'avant, prenez un haltère dans une main, gardez votre bras bien droit et appuyez votre coude(du côté où vous tenez l'haltère) sur la face interne de votre cuisse, près de votre genou. Par une contraction du biceps, fléchissez votre bras de manière à vous rendre aussi près que possible de votre épaule. Retournez ensuite lentement à la position de départ.  6, fiche 10, Français, - flexion%20concentr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Bavant%2Dbras

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice s’effectue comme une flexion des bras, sauf que dans le présent exercice les bras sont en extension complète dans la position de départ, alors que dans la flexion des bras, les avant-bras ne descendent pas vraiment plus bas qu’un angle de 90 à 120 degrés par rapport au haut des bras.  6, fiche 10, Français, - flexion%20concentr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Bavant%2Dbras

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite les biceps.  6, fiche 10, Français, - flexion%20concentr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Bavant%2Dbras

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: stand in front of a barbell and, while keeping the legs slightly bent and about a shoulder-width apart, bend over to grab the bar with an overhand grip (palms facing down or towards the body), hands slightly more than a shoulder-width apart. Keeping the arms straight and the legs slightly bent, raise the barbell until you are standing straight, using only the hip and lower back muscles. Return the bar to approximately shin level between each repetition, and then to the floor after each set.  3, fiche 11, Anglais, - Romanian%20deadlift

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Like the stiff-leg deadlift, this exercise is not a true deadlift because the bar is not raised from the ground with each repetition. It differs from the stiff-leg deadlift in that the legs are further apart and only slightly bent.  3, fiche 11, Anglais, - Romanian%20deadlift

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This exercise targets mainly the hip and lower back muscles.  3, fiche 11, Anglais, - Romanian%20deadlift

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout devant une barre posée sur le sol, les jambes légèrement fléchies et les pieds placés environ à la même largeur que les épaules. Penchez-vous vers l'avant pour saisir la barre avec une prise en pronation(les paumes vers le bas ou vers le corps) légèrement plus espacée que la largeur les épaules. En ne vous servant que des muscles de vos hanches et du bas de votre dos, soulevez la barre jusqu'à avoir le tronc bien à la verticale. Gardez les bras droits et les jambes légèrement fléchies. Ramenez la barre environ jusqu'au milieu des tibias entre chaque répétition; redéposez-la par terre après chaque série.  2, fiche 11, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20roumain

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice, comme le soulevé de terre jambes tendues, n’est pas un vrai soulevé de terre puisque la barre n’est pas soulevée du sol à chaque répétition. La différence avec le soulevé de terre jambes tendues est que dans le soulevé de terre roumain, il faut se placer avec les jambes un peu plus écartées et légèrement fléchies.  2, fiche 11, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20roumain

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles de la région lombaire (bas du dos) et des hanches.  2, fiche 11, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20roumain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: stand with your feet about a shoulder-width apart and hold a dumbbell in each hand with a pronated grip (palms towards you), letting each arm hang down at your side, the dumbbells resting on your thighs and your thumbs facing each other. Keeping your arms straight, raise the dumbbells in front of you to a height just above the shoulders. Return to the starting position.  3, fiche 12, Anglais, - front%20raise

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the deltoids. It can be done with a barbell or one or two dumbbells, with both hands or one at a time.  3, fiche 12, Anglais, - front%20raise

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : debout, les pieds écartés environ de la largeur des épaules, prenez un haltère dans chaque main avec une prise en pronation(les paumes vers vous) et laissez vos bras pendre de chaque côté de votre corps, les haltères reposant sur vos cuisses et vos pouces l'un vers l'autre. Tout en gardant vos bras bien droits, soulevez les haltères devant vous jusqu'à dépasser légèrement la hauteur de vos épaules. Retournez ensuite à la position de départ.  5, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20frontale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les deltoïdes. Il peut s’exécuter avec une barre ou avec un ou deux haltères, un ou les deux bras à la fois.  5, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20frontale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An exercise for strengthening arm and shoulder girdle muscles that consists of bending and extending the elbows while the body is kept in a prone position with the back flat and is supported on the hands and toes.  4, fiche 13, Anglais, - push%2Dup

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the full press-up, the back and legs are straight and off the floor. Several variations are seen, besides the common push-up. These include bringing the thumbs and index fingers of both hands together (a diamond pushup) as well as having the elbows point towards the knees.  5, fiche 13, Anglais, - push%2Dup

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although "push-up" and "press-up" were found without a hyphen in some reliable sources, in English the unhyphenated form is correct only when these terms are used as verbs.  6, fiche 13, Anglais, - push%2Dup

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En appui facial tendu, les mains légèrement plus écartées que la largeur des épaules, les pieds serrés et la tête relevée, descendez lentement jusqu’à frôler le sol de la poitrine. Essayez de garder le corps bien droit car l’exécution du mouvement sera plus correcte et plus profitable au développement des pectoraux.  6, fiche 13, Français, - extension%20des%20bras

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il faut mettre fin à l'épreuve lorsque vous vous rendez compte que la personne semble à bout de forces ou est incapable de bien exécuter deux extensions de bras de suite selon la technique pertinente.  10, fiche 13, Français, - extension%20des%20bras

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L’exercice de base est la flexion-extension des bras en position couchée... les très classiques «pompes».  5, fiche 13, Français, - extension%20des%20bras

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

extension de bras : Terme suggéré par la Fédération de gymnastique du Québec.  11, fiche 13, Français, - extension%20des%20bras

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

traction : Ce terme est parfois utilisé pour désigner cette notion, mais il est faux : on ne peut parler de traction pour désigner cet exercice puisqu’il ne comporte aucun mouvement de traction.  12, fiche 13, Français, - extension%20des%20bras

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

pompe : Ce terme, quoique familier, est celui qui est le plus couramment utilisé. Dans un contexte soutenu, on lui préférera toutefois le terme «extension des bras».  12, fiche 13, Français, - extension%20des%20bras

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on the floor, face down, with your body supported only by your hands and knees. Keeping your back straight, raise and lower your body, using only your arms.  5, fiche 14, Anglais, - modified%20push%2Dup

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the pectorals and, to a lesser extent, the triceps.  5, fiche 14, Anglais, - modified%20push%2Dup

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : allongez-vous face au sol en ne vous appuyant que sur vos mains et vos genoux. Soulevez et rabaissez votre corps en ne vous servant que de la force de vos bras et en conservant votre dos bien droit.  1, fiche 14, Français, - extension%20des%20bras%20sur%20les%20genoux

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les pectoraux et, dans une moindre mesure, les triceps.  1, fiche 14, Français, - extension%20des%20bras%20sur%20les%20genoux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une guitare électro-acoustique est une guitare qui possède une caisse de résonance(comme les guitares acoustiques), mais également des micros(comme les guitares électriques). Elle fonctionne en amplification mécanique, c'est-à-dire par le biais de sa caisse de résonance. Le son de ses cordes peut se convertir en signal électrique lorsqu'on lui branche un amplificateur externe, mais vous pouvez très bien faire sans.  2, fiche 15, Français, - guitare%20%C3%A9lectroacoustique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Emotional blackmail describes a method of manipulation [in which] somebody uses your feelings as a way to manage your behavior or persuade you to ascertain things their way.  2, fiche 16, Anglais, - emotional%20blackmail

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le chantage affectif est une forme de manipulation psychologique et émotionnelle très puissante. Il se produit lorsqu'une personne que vous côtoyez et qui vous connaît très bien se sert de vos points faibles, de vos secrets, de ce qui vous rend vulnérable, contre vous. Son but est de vous contraindre à agir selon sa volonté, et il va jusqu'à menacer de vous punir si vous ne faites pas ce qu'il vous dit de faire.  3, fiche 16, Français, - chantage%20affectif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Paillis de fumier. Le fumier bien pourri n’ est pas le plus attrayant des paillis, mais c'est le plus bénéfique pour vos plantes. Selon votre situation, vous pouvez faire une couche de fumier et la recouvrir de morceaux d’écorce pour une couverture extrêmement efficace et plus esthétique.  1, fiche 17, Français, - paillis%20de%20fumier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Implied pot odds, or simply implied odds, are calculated the same way as pot odds, but take into consideration estimated future betting.  1, fiche 18, Anglais, - implied%20odds

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Implied pot odds are similar to regular pot odds in the mathematical sense, with the exception that you add another variable in the formula. This new variable is the amount of bets you expect to win from your opponents. In other words, implied pot odds include what’s in the pot and what you bet right now, plus any future amounts that you think could be added following your action.  3, fiche 18, Anglais, - implied%20odds

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

implied odds; implied pot odds: terms related to the game of poker.  4, fiche 18, Anglais, - implied%20odds

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La cote implicite prend en compte l’évaluation que vous faites de l’argent supplémentaire que vous arriverez à faire entrer dans le pot si vous touchez votre main.  3, fiche 18, Français, - cote%20implicite

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit d’une cote du pot qui ne prend pas seulement en compte l'argent qui se trouve actuellement dans le pot, mais également l'argent supplémentaire que l'adversaire investira éventuellement dans le pot par la suite. On dit bien «éventuellement». En effet, la cote du pot implicite ne relève plus strictement des mathématiques, et présente une part de spéculation. Vous devez faire des hypothèses sur le montant que l'adversaire va encore payer si jamais vous touchez votre tirage.  2, fiche 18, Français, - cote%20implicite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cote implicite; cote du pot implicite : termes reliés au poker.  4, fiche 18, Français, - cote%20implicite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Track bicycles have steep angles, fixed gears, and no brakes.  3, fiche 19, Anglais, - track%20bicycle

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A track bicycle or track bike is a bicycle optimized for racing at a velodrome or outdoor track.  2, fiche 19, Anglais, - track%20bicycle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le vélo de piste est un vélo simplifié à l'extrême. Il a un pignon fixe, ce qui signifie que vous ne pouvez pas arrêter de pédaler. [Puisqu'il n’ a pas] de freins, vous utilisez le rapport fixe pour accélérer et ralentir […] Bien sûr, vous avez deux roues, une selle et un guidon.  3, fiche 19, Français, - bicyclette%20de%20piste

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le cadre doit être de forme triangulaire comme pour les cadres de vélo classique, mais la structure est différente. Les vélos de piste modernes sont effectivement moulés en une ou deux pièces, diminuant les soudures, donc le poids […] De même, les éléments du cadre ne sont pas obligatoirement tubulaires comme les vélos classiques, mais peuvent avoir une forme compacte, permettant un meilleur aérodynamisme.  4, fiche 19, Français, - bicyclette%20de%20piste

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les manivelles du pédalier sont légèrement plus courtes que celles d’un vélo de route. En moyenne ces dernières mesurent 165 millimètres. Cette caractéristique est rendue obligatoire pour ne pas risquer de percuter la piste en pédalant lors du passage dans les virages.  4, fiche 19, Français, - bicyclette%20de%20piste

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Garden composters. Backyard composting is a cost effective and environmentally friendly way for you to produce nutrient-rich soil for your yard and garden ...  2, fiche 20, Anglais, - garden%20compost%20bin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'espace pour avoir un composteur de jardin vous manque mais vous souhaitez diminuer la quantité de résidus alimentaires envoyés à l'enfouissement? Le lombricompostage(aussi appelé vermicompostage) pourrait bien être la solution idéale.  1, fiche 20, Français, - composteur%20de%20jardin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If a person tried to assault you but was prevented from actually doing so, he or she can be charged with attempted assault or attempted sexual assault.  2, fiche 21, Anglais, - attempted%20sexual%20assault

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si une personne tente ou menace de vous agresser mais se trouve empêchée de passer à l'acte, elle pourra se voir accuser de tentative d’agression, ou bien de tentative d’agression sexuelle.  2, fiche 21, Français, - tentative%20d%26rsquo%3Bagression%20sexuelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tentative d’agression sexuelle : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 21, Français, - tentative%20d%26rsquo%3Bagression%20sexuelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An afternoon devoted to arts and crafts projects, usually with a group.  2, fiche 22, Anglais, - crafternoon

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A crafternoon can be an informal gathering with friends or an organized event (e.g. by a library or community centre), sometimes with an instructor.  2, fiche 22, Anglais, - crafternoon

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour fêter l'arrivée du printemps, nous vous proposons un nouvel après-midi créatif. Ce temps d’échange sera pour vous l'occasion de finir un ouvrage, de le monter ou bien de continuer votre activité.  3, fiche 22, Français, - apr%C3%A8s%2Dmidi%20de%20loisirs%20cr%C3%A9atifs

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

après-midi : Selon certains grammairiens, on devrait favoriser le masculin (un après-midi). Bien que moins fréquent, le féminin est quand même attesté, tant dans la langue écrite qu’à l’oral.  4, fiche 22, Français, - apr%C3%A8s%2Dmidi%20de%20loisirs%20cr%C3%A9atifs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Qualified farm property - is certain property you or your spouse or common-law partner owns. It is also certain property owned by a family-farm partnership in which you or your spouse or common-law partner holds an interest. Qualified farm property includes: a share of the capital stock of a family-farm corporation that you or your spouse or common-law partner owns; an interest in a family-farm partnership that you or your spouse or common-law partner owns; real property, such as land and buildings; and eligible capital property, such as milk and egg quotas.  2, fiche 23, Anglais, - qualified%20farm%20property

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 146 (5.4) (a).  3, fiche 23, Anglais, - qualified%20farm%20property

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un bien agricole admissible est un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes agricole familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation. Nous considérons les biens suivants comme des biens agricoles admissibles : une action du capital-actions d’une société agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; une participation dans une société de personnes agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; un bien immeuble, comme un terrain et des bâtiments; une immobilisation admissible, comme un contingent de production de lait ou d’œufs.  2, fiche 23, Français, - bien%20agricole%20admissible

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 146 (5.4) (a).  3, fiche 23, Français, - bien%20agricole%20admissible

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Leadership skills. ... Leadership is about more than giving orders to the people who work for you. It is about gaining the trust and respect of your employees, as you inspire them to perform successfully. [If] you're looking to improve your leadership skills, there are new things you can learn, and behaviours to work towards. ... Effective leaders often posess a healthy mix of the following identifiable traits: Conviction[,] vision[,] communication[,] delegation[,] flexibility [and] appreciation ...  1, fiche 24, Anglais, - leadership%20skills

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Compétences en leadership [...] Le leadership, c'est plus que de donner des ordres aux gens qui travaillent pour vous. Il s’agit de gagner la confiance et le respect de vos employés, tandis que vous les inspirez à bien s’acquitter de leurs tâches. [Si vous] souhaitez [...] améliorer vos compétences en leadership[, ] vous avez certainement des choses à apprendre et des comportements à adopter. Un grand dirigeant possède généralement une combinaison équilibrée des traits de caractère bien distincts suivants : Conviction[, ] vision[, ] communication[, ] délégation des tâches[, ] souplesse [et] reconnaissance [...]  2, fiche 24, Français, - comp%C3%A9tences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20leadership

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Analizando las compañías, grandes y pequeñas, de mayor éxito de negocio identificamos que el liderazgo de equipos es una constante que se repite una y otra vez. Y para ello debemos: [...] Proyectar nuestras habilidades de liderazgo, con impacto en [la] organización y en el propio equipo.  1, fiche 24, Espagnol, - habilidades%20de%20liderazgo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hauling by skidding logs along the ground primarily depends on a good felling technique, properly planned operations and well-oriented trails. For trouble-free hauling, retain a margin of manoeuvre by making up smaller loads. This obviously means going back and forth more often, but the speed of the ATV allows you to do this.  2, fiche 25, Anglais, - skidder%20falling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le débardage par traînage dépend principalement d’une bonne technique d’abattage, d’un travail bien planifié et de sentiers bien orientés. Pour un débardage sans embûches, conservez une marge de manœuvre en constituant de moins grosses charges. Cela occasionne évidemment plus d’aller et retour; sauf que la rapidité du VTT vous le permet.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9bardage%20par%20tra%C3%AEnage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A/B testing, at its most basic, is a way to compare two versions of something to figure out which performs better.  3, fiche 26, Anglais, - A%2FB%20test

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les tests A/B pourraient bien vous intéresser. [...] Il s’agit de tester deux versions d’un message(généralement un outil de communication) auprès d’un échantillon de consommateurs pour déterminer laquelle est la plus [efficace. ]  2, fiche 26, Français, - test%20A%2FB

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si vous avez hypothéqué votre bien immobilier et que vous êtes dans l'impossibilité de rembourser votre créancier, votre bien peut faire l'objet d’une saisie. Cette saisie donnera lieu à la vente du bien et permettra de rembourser votre créancier.  2, fiche 27, Français, - saisie%20d%26rsquo%3Bun%20bien%20hypoth%C3%A9qu%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An exact place on a stringbed, usually although not always in the centre, that produces controlled power with no vibration.  3, fiche 28, Anglais, - sweetspot

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Note that a stroke launched from the "sweet spot" carries maximum pace and is easier to control than one hit near the rim of the tennis racquet. In some texts a "sweetspot" stands for the ideal hitting point as well as for the slightly larger zone which includes this point; in other texts a marketing distinction is made between the (smaller) sweetspot and the larger "power zone" or "sweet zone". However today it would seem that the term "sweetspot" has become more prevalent to the point where it includes both the ideal point and the surrounding zone.  3, fiche 28, Anglais, - sweetspot

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame.  4, fiche 28, Anglais, - sweetspot

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

enlarged sweetspot, extended sweetspot, large sweetspot  3, fiche 28, Anglais, - sweetspot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Point invisible minuscule vers lequel converge la tension des cordes (point névralgique normalement au centre du tamis) ou la zone immédiate entourant ce point, à partir duquel on gagne à frapper les coups.  6, fiche 28, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d’impact(sweet spot) parce qu'il s’agit là d’un point névralgique. Le centre d’impact est donc le point vers lequel converge la tension des cordes. Comme il s’agit d’un point invisible minuscule, il est très difficile de frapper régulièrement le centre d’impact avec la balle. [...] la zone immédiate entourant le centre d’impact possède sensiblement les mêmes caractéristiques, mais elle est beaucoup plus vaste. On l'appelle la zone d’impact. Si la balle frappe le cordage dans la zone d’impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti. [...] Au contraire, si le coup est décentré-balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d’impact-vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main(effet de couple).  7, fiche 28, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La Vortex Lite. Difficile de frapper hors zone! La raquette avec la plus grande zone d’impact parmi toutes celles actuellement disponibles sur le marché.  8, fiche 28, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Partie centrale du tamis dans laquelle la balle trouve son meilleur rendement.  2, fiche 28, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

[...] Le grand tamis a une zone d’impact beaucoup plus grande que le petit tamis. En fait un agrandissement du tamis de plus de 20%, fait plus que tripler la zone d’impact.  7, fiche 28, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 28, Textual support number: 5 CONT

On a songé à augmenter cette zone d’élasticité par des raquettes à grand tamis. Cette zone est également appelée sweetspot, ou centre de percussion.  5, fiche 28, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Parte central o interior de una raqueta de tenis.  3, fiche 28, Espagnol, - coraz%C3%B3n%20de%20la%20raqueta

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.  2, fiche 28, Espagnol, - coraz%C3%B3n%20de%20la%20raqueta

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vent soufflant du nord-est.  1, fiche 29, Français, - nordet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Forme altérée de nord-est. Existence de plusieurs formes dialectales : NORDA, NORDAIS, NOREIS, NORDES, NORDEST, NORDET, ... (FEW, tome 16, p. 602; G. Dulong. Fichier de la langue française, université Laval; M. Juneau et Cl. Poirier, Le livre de comptes d’un meunier québécois, [...], Québec, PUL, 1973, p. 92) et autres œuvres.  1, fiche 29, Français, - nordet

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Au sommet Bellevue,(Mont Valin, Saguenay), le nordet que les grands arbres, les replis et la falaise avaient jusqu'ici laissé insoupçonné, vous prend tout à coup de plein fouet. Autant la joue ensoleillée se sent bien, autant la joue ventée pâtit(R. Vereault, Bull. Société des Écrivains canadiens, VIII, 2, 1977, p. 6-8).  1, fiche 29, Français, - nordet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Our automatic transaxle option represents breakthrough technology. Here's how it works: Imagine trying to run in soft sand. Your feet will ship a little and you will have to work hander to keep moving. Similarly, conventionally designed automatic transmissions have some interval hydraulic slip at all speeds. Our new automatic transaxle features "split-torque" design, which transmits power to the wheels both hydraulically and mechanically. At highway speeds newly all power is transmitted mechanically. Therefore, our new automatic transaxle delivers more power because of this mechanical connection and there's virtually no wasted power.  2, fiche 30, Anglais, - automatic%20transaxle

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Four-speed overdrive electronically controlled automatic transaxles are available on all Chrysler-built passenger cars.  3, fiche 30, Anglais, - automatic%20transaxle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

automatic transaxle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 30, Anglais, - automatic%20transaxle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Voici comment fonctionne cette boîte-pont automatique. Imaginez que vous essayez de courir dans du sable. Vos pieds glissent légèrement et il vous faut faire une [sic] effort supplémentaire pour avancer. De la même façon les boîtes automatiques ordinaires souffrent d’un certain «glissement hydraulique» à toutes les vitesses. Notre nouvelle boîte-pont automatique fonctionne selon le principe du «couple divisé». Cela veut dire que la puissance du moteur est transmise aux roues hydrauliquement et mécaniquement. Il en résulte bien entendu une plus grande efficacité et l'absence presque totale de perte de puissance.  2, fiche 30, Français, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

boîte-pont automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 30, Français, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Edison Musa, like many of his contemporaries, was an admirer of Le Corbusier. Going to Paris, he worked with Georges Candilis, one of the main followers and author of one of the main revisions of Corbusean rational town.  3, fiche 31, Anglais, - Corbusean

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Propre à Le Corbusier  2, fiche 31, Français, - corbus%C3%A9en

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Michel Duffour, secrétaire d’État au Patrimoine et à la Décentralisation culturelle, visite le patrimoine «Le Corbusier» à Firminy(Loire). [...] permettez-moi de remercier [...] chacun et chacune d’entre vous [...] pour l'occasion que vous m’avez offerte [...] de découvrir votre commune et son incomparable patrimoine corbuséen. Étant particulièrement en charge du Patrimoine et de la Décentralisation culturelle, vous comprendrez tout le plaisir que j’ai d’être parmi vous [...] dans une ville qui est [...] la vitrine mondiale de l'œuvre de Le Corbusier, puisque, ici même, à la porte de l'Auvergne, se trouve concentré le plus grand nombre des œuvres de l'artiste en Europe. À bien des égards, Firminy était donc pour moi une étape incontournable, comme elle l'est d’ailleurs pour tous les amateurs d’architecture moderne.  3, fiche 31, Français, - corbus%C3%A9en

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A complimentary close in a friendly or informal letter.  2, fiche 32, Anglais, - kindest%20regards

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The complimentary close should be followed by a comma.  2, fiche 32, Anglais, - kindest%20regards

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Formule de salutation qui termine une correspondance à caractère personnel.  2, fiche 32, Français, - amiti%C3%A9s

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La formule de salutation s’écrit avec une majuscule initiale et est suivie d’une virgule.  2, fiche 32, Français, - amiti%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It is then the following four important points you must remember to control and perform correctly: A) Correct skating position ... B) Correct weight positioning. (Don't tip forward on the skates, keep your behind well down). C) Smooth rhythmic weight transfer. ... D) Push off with entire blade and full stretch.  2, fiche 33, Anglais, - weight%20positioning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il y a quatre points importants dont vous devez vous souvenir pour bien patiner : A) Position correcte du patineur [...] B) Bonne position du poids du corps.(Ne pas se pencher en avant sur les patins, garder les fesses basses). C) Transfert du poids du corps au rythme et de façon coulée. [...] D) Poussée avec toute la lame du patin et extension complète de la jambe.  2, fiche 33, Français, - position%20du%20poids%20du%20corps

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, fiche 33, Français, - position%20du%20poids%20du%20corps

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Ottawa, 1996. "Bill C-61, an Act to implement the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) is now before Parliament. Although this Bill has not received Royal Assent and come into force, Revenue Canada is providing the information in this consolidation at this time in order to assist businesses and organizations prepare for the tariff changes it will bring. Accordingly, the information contained in this consolidation is the best available at time of printing and is subject to amendment.  1, fiche 34, Anglais, - Customs%20tariff%2C%201997%3A%20departmental%20consolidation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, 1996. <<Le projet de loi C-61, loi portant sur la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël(ALECI), est maintenant devant le Parlement. Bien que ce projet de loi n’ ait pas encore reçu la sanction royale et qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, Revenu Canada vous communique les renseignements dans cette modification, en ce moment, afin d’aider les entreprises ainsi que les organismes à prendre leurs dispositions pour les modifications tarifaires que ce projet de loi apportera. Par conséquent, les renseignements dans cette modification sont les meilleurs renseignements qui sont mis à votre disposition au moment de l'impression, et ils sont sous réserve de modifications.  1, fiche 34, Français, - Tarif%20des%20douanes%2C%201997%3A%20codification%20minist%C3%A9rielle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Watch out for suspicious links, and always make sure you're on [the official website] before you enter your login information.  1, fiche 35, Anglais, - suspicious%20link

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Se méfier des liens suspects et toujours vérifier que vous êtes bien sur [le site Web officiel] avant de saisir votre information de connexion.  1, fiche 35, Français, - lien%20suspect

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The visits made to patients every hour (or every two hours at night) by nurses.  1, fiche 36, Anglais, - hourly%20rounds

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

During these hourly rounds, nurses are expected to see each of their patients and check on a number of key issues (toileting needs, pain control, positioning, whether their phone/trash can/call bell is within reach, etc.).  1, fiche 36, Anglais, - hourly%20rounds

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En quoi consistent ces tournées? Une infirmière viendra à votre chevet toutes les heures entre 6 h et 22 h et au moins toutes les deux heures entre 22 h et 6 h, selon vos besoins, pour vérifier votre état de santé. Elle s’assurera que vous êtes bien et vous posera des questions sur votre douleur. Elle vous aidera à bouger ou à changer de position et à aller aux toilettes ou à utiliser le bassin hygiénique ou l'urinoir. Elle veillera à ce que le téléphone, la table de chevet, la sonnette d’alarme et les autres choses dont vous avez besoin se trouvent à portée de main.  1, fiche 36, Français, - tourn%C3%A9e%20horaire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

tournée horaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 36, Français, - tourn%C3%A9e%20horaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Snowflake Kingdom [is located] at Jacques-Cartier Park ... in Gatineau. Come play in the snow! Experience the fun of winter at the biggest snow playground on the continent! At the Snowflake Kingdom in Gatineau, you'll find tons of activities inspired by the Canadian winter and Northern traditions. [...] The Ice Hog family, beloved mascots of Winterlude, can also be found at the Snowflake Kingdom.  1, fiche 37, Anglais, - Snowflake%20Kingdom

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Domaine des flocons au parc Jacques-Cartier. [...] Venez jouer dans la neige! Profitez des plaisirs de l'hiver au plus grand terrain de jeux de neige du continent! Une foule d’activités inspirées de l'hiver canadien et des traditions nordiques vous attendent au Domaine des flocons à Gatineau. L'endroit est tout indiqué pour les jeunes et les jeunes de cœur. On y trouve des glissoires et des sculptures de neige, des parcours à obstacles et des trottinettes des neiges. On y propose aussi des leçons d’artisanat et bien d’autres activités. [...] On peut voir les glamottes, les bien-aimées mascottes du Bal de Neige, au Domaine des flocons.  1, fiche 37, Français, - Domaine%20des%20flocons

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A bloated, enlarged, or extremely full abdominal region after having eaten an exorbitant amount of food.  1, fiche 38, Anglais, - food%20baby

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Prenez l'habitude de mâcher bien vos aliments [...] cela vous permettra d’éviter la suralimentation et les ballonnements qui vous causent un ventre gonflé.  3, fiche 38, Français, - ventre%20gonfl%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A cold weather glove that allows the user to tap smartphones and tablets.  1, fiche 39, Anglais, - touch%20screen%20glove

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The capacitive screen requires current to flow between the device and the user's hand, and regular gloves hinder that transfer. However, touch screen gloves contain a conductive material at the tip of the thumb and forefinger.  1, fiche 39, Anglais, - touch%20screen%20glove

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

touch screen glove; touchscreen glove: terms usually used in the plural.  3, fiche 39, Anglais, - touch%20screen%20glove

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Gants [...] pour écran tactile. Grâce à ces gants bien pensés, plus besoin d’avoir froid aux mains pendant que vous utilisez votre smartphone ou votre tablette. Ces gants ont été spécialement conçus avec des fibres conductrices : ils vous permettent donc d’utiliser normalement l'écran tactile de votre appareil.  1, fiche 39, Français, - gant%20pour%20%C3%A9cran%20tactile

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

gant pour écran tactile : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 39, Français, - gant%20pour%20%C3%A9cran%20tactile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you've got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect ... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn't collapse in towards the midline of your body ... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.  1, fiche 40, Anglais, - knee%20dip

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.  1, fiche 40, Français, - pli%C3%A9%20du%20genou

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The spatial reference of a map, layer, or inputs to and outputs from a task ... Each coordinate system is defined by a well-known ID (WKID) ...  1, fiche 41, Anglais, - well%20known%20ID

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour les références spatiales [...] le nom que vous fournissez ici doit être le nom du système de coordonnées souhaité. Ce nom correspond au nom du fichier de projection de référence spatiale. Vous pouvez également utiliser l'identifiant bien connu(WKID) du système de coordonnées.  1, fiche 41, Français, - identifiant%20bien%20connu

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A set of behaviors required or expected of a person occupying a certain position in a group.  2, fiche 42, Anglais, - group%20role

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In team sports, group roles can be formal roles such as coach and team captain or informal roles such as team clown and enforcer.  3, fiche 42, Anglais, - group%20role

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Selon vous, pour qu'un élève joue bien en sports collectifs, il faut en priorité :[...] qu'il soit capable d’assumer plusieurs rôles au sein de l'équipe(passeur, réceptionneur ou pivot) [...]  2, fiche 42, Français, - r%C3%B4le%20dans%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme qui désigne « rôle de groupe » ou « rôle d’équipe » qui correspond au rôle de l’ensemble du groupe ou de l’équipe.  4, fiche 42, Français, - r%C3%B4le%20dans%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cover Title: Canadian Internet Retailing Report. Title Page: Retailing on the Internet: A guide. It provides an overview of how consumers, technology enablers, and retailers are using the Internet. As much as possible, the information is presented in the broader context of Canadian retailing. The task of assessing the Canadian Internet retailing situation presented both challenges and surprises  1, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Internet%20Retailing%20Report

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Titre de la page couverture : Rapport sur la vente au détail sur Internet au Canada. Titre de la page titre : Guide de la vente au détail sur Internet. Vous trouverez dans ce rapport un aperçu des façons dont les consommateurs, les fournisseurs d’outils technologiques et les détaillants exploitent Internet. Dans la mesure du possible, cette information est présentée dans le contexte plus vaste de la vente au détail au Canada. Sachez que la tâche de bien évaluer l'état de la vente au détail sur Internet au Canada a été parsemée de défis et de surprises.  1, fiche 43, Français, - Rapport%20sur%20la%20vente%20au%20d%C3%A9tail%20sur%20Internet%20au%20Canada

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A consulate is similar to (but not the same as) a diplomatic office, but with focus on dealing with individual persons and businesses, as defined by the Vienna Convention on Consular Relations.  2, fiche 44, Anglais, - diplomatic%20office

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Bien que les demandes soient traitées au Canada, vous pouvez présenter votre demande dans un bureau diplomatique canadien à l'étranger.  1, fiche 44, Français, - bureau%20diplomatique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

To hit a ball so that it flies out of reach of a player who is attempting to dominate in the forecourt.  2, fiche 45, Anglais, - pass

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "pasar" is ambiguous. Basically it refers to any shot (lob, drive, touch volley, etc.) that gets past an opponent camped at the net. Related term: passing shot.  2, fiche 45, Anglais, - pass

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Pass under pressure.  2, fiche 45, Anglais, - pass

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Frapper une balle en flèche (un «passing-shot») tout en la plaçant de façon à ce qu’elle tombe hors de portée de l’adversaire qui se tient au filet.  3, fiche 45, Français, - passer

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[L']adversaire couvrait bien son côté de court; mais dès que ce ne sera plus le cas, aussitôt que vous apercevrez une petite ouverture, essayez de le passer en coup droit ou en revers, en jouant rapidement et près des lignes.  4, fiche 45, Français, - passer

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Passer l’adversaire au filet.  5, fiche 45, Français, - passer

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Chang hizo todo lo que pudo, intentó subir a la red, pero fue superado por los dos lados.  2, fiche 45, Espagnol, - pasar

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.  1, fiche 45, Espagnol, - pasar

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Pasar a alguien con passings o con lobs.  3, fiche 45, Espagnol, - pasar

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If you are considering applying as a member of a group, please be aware that group participation will likely take more time than participating as an individual applicant.  1, fiche 46, Anglais, - group%20participation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Si vous songez à faire une demande en tant que membre d’un groupe, soyez bien conscient que la participation collective demandera probablement plus de temps que la participation individuelle.  1, fiche 46, Français, - participation%20collective

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of a stroke in which the racket is drawn back from the ready position before it is swung forward; take back of a swing.  3, fiche 47, Anglais, - backswing

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Swinging the racket back and behind the body builds up the power and rhythm of a stroke.  4, fiche 47, Anglais, - backswing

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Caution: the Spanish term "recorrido" is generic. In its most basic meaning the term denotes the path of a moving object (=trajectory, flight), whether it be a racquet, a ball or even a human body (= route, course). In some contexts, it is obvious that "recorrido" refers to the «swing» of a racquet as it comes in contact with the ball. In other cases, other more precise English equivalents - backswing, upswing, downswing, follow through, route - are recommended. Furthermore, in English one speaks of the "flight" or "trajectory" (=ES: vuelo, trayectoria o recorrido; FR: trajectoire) of the ball, the "path" (=ES: trayectoria; FR: élan) of the (racquet) swing, and the "path" or "route" (=ES: recorrido) of a person.  3, fiche 47, Anglais, - backswing

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

As soon as he lowers his racket head in that telltale low backswing, you can see that he's going to lob.  5, fiche 47, Anglais, - backswing

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Compact backswings and short, smooth stokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].  5, fiche 47, Anglais, - backswing

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Big, controlled, efficient, full, high, loop, quick, rhythmic, short backswing.  3, fiche 47, Anglais, - backswing

Record number: 47, Textual support number: 2 PHR

To shorten a backswing.  3, fiche 47, Anglais, - backswing

Record number: 47, Textual support number: 3 PHR

On the backswing.  3, fiche 47, Anglais, - backswing

Record number: 47, Textual support number: 4 PHR

Backswing segment.  3, fiche 47, Anglais, - backswing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Élan donné à la raquette soit par le corps, le bras, ou le poignet vers l’arrière pour préparer l’élan avant. Partie initiale de tout swing.  5, fiche 47, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Prenez très peu d’élan arrière (les épaules tournent légèrement).  6, fiche 47, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Regardez bien la balle. Faites un geste de préparation court, sinon vous serez en retard.  4, fiche 47, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Grand, léger élan arrière. Élan arrière complet, serré.  5, fiche 47, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 2 PHR

Diminuer l’élan arrière.  5, fiche 47, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 3 PHR

Ampleur, amplitude de la préparation. Préparation brève.  5, fiche 47, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Acción o efecto de conducir el brazo hacia atrás. Preparación del golpe.  3, fiche 47, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un brazo o una raqueta.  3, fiche 47, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] al producirse un alargamiento del recorrido de la raqueta tras de la pelota, lo que estamos haciendo es prolongar un mayor dominio, es algo así como el acompañamiento en un trayecto de la pelota [...]  2, fiche 47, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

En el golpe de revés recuérdese que la mano izquierda no debe soltarse hasta el momento en que empieza el recorrido de la raqueta de atrás hacia adelante, para efectuar el contacto con la pelota y posteriormente la terminación. [...] Como decíamos estamos en posición de preparado, iniciamos el recorrido con la pierna izquierda [...]  2, fiche 47, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Excesiva preparación atrás, que hace perder un tiempo muy valioso.  1, fiche 47, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Realizar un recorrido (hacia atrás).  3, fiche 47, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A shot hit so hard or ball placed so accurately that it is literally put away (out of the reach) of an opponent. Usually the opponent will have presented you will the opportunity to "make the kill" by hitting a short lob or a weak groundstroke.  7, fiche 48, Anglais, - put%2Daway

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The verbal form is "put away" and the adjective and nominal forms, "put-away".  4, fiche 48, Anglais, - put%2Daway

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The terms "kill" (noun), "kill shot", "put-away" (noun), and, sometimes, "smash" (noun), all mean, in racquet sports, a shot virtually unreturnable.  4, fiche 48, Anglais, - put%2Daway

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If the receiver is fooled by this move he will attempt to return down the line but the feint will have kept the net guard in position for an easy kill.  8, fiche 48, Anglais, - put%2Daway

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Absolute, easy, risky put-away.  7, fiche 48, Anglais, - put%2Daway

Record number: 48, Textual support number: 2 PHR

To hit, volley a put-away.  7, fiche 48, Anglais, - put%2Daway

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Retour de balle frappé avec une telle force ou en un point du court si distant que l’adversaire n’y peut rien pour maintenir la balle en jeu.  5, fiche 48, Français, - coup%20imparable

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un coup qui tue [...] Quand on a un bon coup droit, il faut le peaufiner jusqu’à en faire une arme redoutable, un coup qui «tue», qui permet de raccourcir les échanges.  4, fiche 48, Français, - coup%20imparable

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un «coup» frappé avec force devient semblable à un «tir» au hockey.  5, fiche 48, Français, - coup%20imparable

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[...] il se peut fort bien que vous soyez du genre patient qui raffole des longs échanges tout en préparant progressivement le coup fatal.  2, fiche 48, Français, - coup%20imparable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

estar en pos del tanto definitivo e inapelable.  2, fiche 48, Espagnol, - golpe%20mortal

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

El lob de ataque es un golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeando de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, fiche 48, Espagnol, - golpe%20mortal