TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BIEN VUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Collaboration with WIPO
CONT

Typical eye gaze tracking systems track a user's gaze through optical systems such as cameras.

OBS

eye gaze: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le système peut [...] s’adapter à l'utilisateur en captant la direction de son regard ou bien en adaptant les images générées au point de vue de l'observateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un área de interés (AOI) es una región o elemento de una pantalla que permite a los investigadores medir la cantidad de atención que un usuario dedica sobre una porción exacta definida con precisión. Varios componentes del movimiento del ojo se pueden medir utilizando AOI, entre ellos, la primera mirada a un AOI o la frecuencia de miradas.

PHR

dirección de la mirada

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaboration with WIPO
CONT

[The] dollhouse view ... allows the user to view the virtual operating room from an overhead vantage point, with a top-down perspective.

OBS

dollhouse view: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Terme(s)-clé(s)
  • doll's house view
  • dolls' house view

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La vue maison de poupée est [idéale] pour offrir une vision d’ensemble de la structure et des volumes de votre bien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El programa cuenta con una experiencia jugable de estilo escondite, y utiliza un estilo de perspectiva de casa de muñecas que le otorga una gran identidad visual y jugable.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
  • Air Forces
DEF

A position that possesses the necessary communications from which military observations are made, or fire directed and adjusted.

OBS

An observation post may be airborne.

OBS

observation post; OP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

observation post; OP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes
DEF

Poste disposant des moyens nécessaires de liaison, utilisé pour l'observation à vue ou bien pour la direction et le réglage des tirs.

OBS

Il peut être installé à bord d’un aéronef.

OBS

poste d’observation : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

poste d’observation; PO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

poste d’observation; PO : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Ejército de tierra
  • Fuerzas aéreas
DEF

Lugar desde el que se realizan observaciones militares, o se dirige y corrige el fuego. Debe estar dotado de medios de comunicación adecuados; puede ser aerotransportado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A deputy returning officer shall, on polling day, at or before the opening of the poll, cause such printed directions to electors as have been supplied to him ... to be posted up in conspicuous places outside of and near to the polling station and also in each voting compartment of the polling station. [Canada Elections Act]

CONT

In addition to performing the duties specified in this or any other Act, a returning officer shall ... provide for the supply and delivery of ballots, ballot boxes, instructions to electors and other necessary supplies to all voting stations...

CONT

The [returning officer] shall post one copy of Form "D", "Instructions to Voters", in each booth and beside the ballot box.

OBS

Instructions for electors: Title of a form prepared by Elections Canada.

OBS

Terms usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Placez bien en vue, dans chaque bureau de scrutin, la feuille «Directives aux électeurs» leur expliquant qu'ils peuvent obtenir un nouveau bulletin s’ils détériorent ou marquent incorrectement le premier, et précisant ce qu'ils doivent faire une fois le bulletin rempli.

CONT

Le directeur général des référendums donne à chaque scrutateur des instructions relatives à l’affichage des instructions aux électeurs et tout autre matériel fourni au scrutateur.

OBS

Directives aux électeurs : Titre d’un formulaire préparé par Élections Canada.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Sociology of persons with a disability
CONT

In selecting your venue, ensure that the meeting room can accommodate the space requirements for an accessible event. Generally speaking, accessible events require double the floor space that you may normally allocate for a meeting.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Avant de planifier un événement accessible, vous devez bien comprendre les besoins des participants. […] Par exemple, certains participants auront besoin de plus de temps pour organiser leurs déplacements accessibles ou pour prendre des arrangements en vue des déplacements d’un accompagnateur ou de l'obtention de services.

Terme(s)-clé(s)
  • évènement accessible

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

This evaluation was initiated in response to a request for an analysis of CSC's [Correctional Service Canada's] Electronic Monitoring Program Pilot (EMPP) and constituted an implementation evaluation intended to examine the progress of EMPP to date and establish a foundation upon which the design and delivery of EMPP could be realigned. ... Electronic monitoring was piloted within CSC in order to assess its potential as an additional tool for managing federal offenders in the community, thereby contributing to the safety of Canadians. More specifically, EMPP was intended to provide parole officers with additional offender supervision and monitoring tools in the community, increase offender accountability, encourage positive offender behaviour, and augment staff safety.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

La présente évaluation a été amorcée en réponse à une demande d’analyse du Programme pilote de surveillance électronique(PPSE) du SCC [Service correctionnel Canada] ;il s’agit d’une évaluation de la mise en œuvre visant à faire le point sur le PPSE à ce jour et à établir un cadre dans lequel remanier la conception et l'exécution du PPSE. [...] On a mis à l'essai la surveillance électronique au sein du SCC en vue d’évaluer son potentiel comme nouveau moyen de gérer les délinquants sous responsabilité fédérale dans la collectivité et de contribuer ainsi à la sécurité des Canadiens. Plus précisément, le PPSE visait à fournir aux agents de libération conditionnelle de nouveaux moyens de surveillance et de contrôle des délinquants dans la collectivité, à responsabiliser les délinquants, à les inciter à bien se comporter et à accroître la sécurité du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
Universal entry(ies)
TP 14010
code de système de classement, voir observation
OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts an aerial view of a busy airport, which includes several potential runway incursions scenarios. While there is no actual runway incursion occurring, the poster clearly illustrates all the dangers on and around runways, taxiways, aprons and even on final approach.

OBS

TP 14010: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP14010
  • TP-14010

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 14010
code de système de classement, voir observation
OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] une vue aérienne d’un aéroport très occupé, incluant plusieurs scénarios possibles d’incursions sur piste. Bien qu'aucune incursion sur piste ne soit présentée sur cette affiche, elle démontre clairement tous les dangers autour des pistes, des aires de circulation au sol, des tabliers et même de l'aire d’approche finale.

OBS

TP 14010 : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP14010
  • TP-14010

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Sociology of Ideologies
  • Motivation and Advertising Psychology

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Sociologie des idéologies
  • Motivation et psychologie de la publicité
CONT

Nous cherchons à expliquer le rapport au problème de l'énergie, dans des contextes sociaux aussi situés que possible, non du point de vue des experts ou des militants qui peuvent avoir des opinions bien structurées, stables et argumentées, mais de celui des individus ordinaires, non spécialistes et, à ce titre, relativement éloignés du problème. La question qui motive ce travail porte donc en filigrane sur la manière dont on peut relier le «grand» problème de l'énergie – pris par les enjeux politiques, économiques, sociaux, techniques – au «petit» problème tel qu'il est conçu, négocié, approprié au quotidien par les individus ordinaires, dans des environnements normés. [...] Elle questionne donc la manière dont les citoyens ordinaires notent, endossent ou passent sous silence les différentes tensions qui peuvent exister dans le rapport à l'énergie, notamment dans la construction des opinions ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.

Terme(s)-clé(s)
  • neutrally buoyant ground line

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.

Terme(s)-clé(s)
  • ground line

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Cephalopod, any member of the class Cephalopoda of the phylum Mollusca, a small group of highly advanced and organized, exclusively marine animals.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Animal invertébré marin, de type mollusque mais généralement sans coquille externe, à bouche ventrale entourée de huit ou dix bras munis de ventouses et présentant une tête bien développée, pourvue de deux yeux semblables à ceux des vertébrés, dont plusieurs espèces sont dotées d’un grand pouvoir de mimétisme et peuvent émettre un liquide noirâtre afin de troubler l'eau pour se dérober à la vue de leurs prédateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Componente de la clase Cephalopoda de moluscos, que posee una corona de tentáculos musculosos cefálicos y una cabeza bien diferenciada.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Social Problems
CONT

Greenwashing describes attempts by companies to present themselves or their products as being rather more green and ecologically aware than they actually are ... Social washing is a similar process but relates to a business's treatment of human capital and, as such, is a little more complex.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Problèmes sociaux
DEF

Procédure de mise en marché d’une conception, d’une idée, d’un bien ou un service en vue de sensibiliser une population donnée à une cause particulière, où la commercialisation peut traduire une manipulation de l'opinion publique par une utilisation abusive d’engagements sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Modelling (Mathematics)
  • Commercial Fishing
CONT

The yield-per recruit ... estimated using the age-structured model [tends] to have smaller values and variations compared with those estimated using the length-structured model. This study indicates that although the length-structured model can better incorporate the information observed from fisheries, [the] age-structured yield-per-recruit model can provide estimates of yield per recruit ... more precisely and more conservatively, and thus is preferred from the conservation viewpoint in fisheries management.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pêche commerciale
CONT

Les estimations du rendement par recrue [...] en utilisant le modèle structuré en âge tendent à avoir des variations plus faibles que celles obtenues à partir du modèle structuré en taille. Bien que le modèle structuré en taille incorpore plus directement les informations provenant des pêches, cette étude comparative suggère que le modèle de rendement par recrue structuré en âge donne des estimations de rendement par recrue [...] plus précises et plus précautionneuses, et qu'il est donc préférable du point de vue des critères biologiques de la gestion de la pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A short-duration strike or other small scale offensive action by special operations forces to seize, destroy, capture, recover or inflict damage to achieve specific, well-defined and often time-sensitive results.

OBS

direct action; DA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Frappe de courte durée ou action offensive de faible envergure exécutée par des forces d’opérations spéciales dans le but de saisir, de détruire, de capturer, de récupérer ou d’infliger des dommages en vue d’obtenir des résultats spécifiques, bien définis et souvent tributaires du facteur temps.

OBS

action directe; DA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • National and International Security
  • Emergency Management
OBS

The Bi-National Planning Group (BPG) will improve current U.S.-Canada arrangements to defend against primarily maritime threats to the continent and respond to land-based attacks, should they occur. The BPG will also enhance both countries' response to natural disasters by providing well-coordinated, bi-national support to civilian authorities. Closer cooperation in terms of shared threat assessments, planning and exercises will help prevent potential attacks and mitigate their impact, should they occur.

OBS

Bi-National Planning Group; BPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
OBS

Le Groupe de planification binational(GPB) améliorera les ententes canado-américaines concernant principalement la défense contre les menaces venant de la mer qui pèsent sur le continent et l'intervention en cas d’attaque terrestre, le cas échéant. Le GPB renforcera en outre les mesures d’intervention des deux pays en cas de catastrophe naturelle, au moyen d’un appui aux autorités civiles qui sera binational et bien coordonné. Une collaboration plus étroite en vue de partager l'évaluation des menaces, la planification et les exercices aidera à prévenir les attaques et à diminuer leurs conséquences, si elles devaient se produire.

OBS

Groupe de planification binational; GPB : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A sport resembling hang-gliding, using a wide, parachute-like canopy attached to the body by a harness, allowing a person to glide after jumping from or being hauled to a height.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Depuis le début des années 90, le parapente est un sport en pleine expansion. Au Québec, nous disposons d’excellentes écoles qui donnent des cours de formation en parapente et de clubs de parapente fort bien organisés. Le parapente a maintenant atteint un niveau de maturité solide au niveau du design. Le parapente est avec le deltaplane la forme de vol plané la moins coûteuse, mais non la moins riche en sensations! Le parapente permet un vol assis avec une vue du paysage sans obstructions.

CONT

La pratique du parapente permet à ses adeptes de réaliser des vols allant jusqu’à 200 km sans autre bruit que celui de l’air dans la voile, à la découverte de paysages fantastiques [...]

OBS

Le terme «parapente» provient de parachute de pente.

OBS

Le terme «parapente» désigne la discipline tout comme l’appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle
CONT

Le directeur de production est un technicien salarié, délégué du producteur ou de la société de production, pour la préparation, le tournage et les finitions d’un film jusqu'à la copie standard. Dans le domaine du théâtre, un directeur de production occupe une tâche similaire : il supervise la production en menant à bien tout le processus de création d’un point de vue de l'organisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Artes escénicas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Scientific Research
CONT

Priority announcements (PAs) are additional sources of potential funding for highly ranked applications that were not funded through the Project Grant competition. The PAs outline specific research areas relevant to CIHR [Canadian Institutes of Health Research] Institutes and Initiatives, and applications that align with those areas may be selected for funding—without having to re-apply.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Recherche scientifique
CONT

Les annonces de priorité(AP) représentent d’autres sources de financement potentiel pour les auteurs de demandes bien classées qui n’ ont pas été financées dans le cadre du concours de subventions Projet. Les AP décrivent des domaines de recherche particuliers d’intérêt pour les instituts et les initiatives des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada]. Ainsi, les demandes qui concordent avec ces domaines peuvent être sélectionnées en vue de recevoir du financement sans que leurs auteurs aient à les soumettre de nouveau.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Emergency Management
CONT

[First] identify mental health needs and prioritize clients and responders at greatest risk. ... As the second element in the continuum of disaster mental health services, you will be assisting clients and other ... workers to cope effectively with the stress related to the disaster.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Gestion des urgences
CONT

[...] assistance fournie aux pays pour les aider à gérer les répercussions des situations d’urgence sur la santé mentale. C'est ainsi que le Sri Lanka a pu renforcer ses politiques et ses services de santé mentale en cas de catastrophe, en vue de mettre en œuvre des réformes bien nécessaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Under a contract with guaranteed residual value, the consumer pays for the use of the articles and must guarantee the "residual value" at the end of the lease term.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Du point de vue du bailleur, portion de la valeur résiduelle de l'actif loué à l'expiration du contrat de location, dont la réalisation par le bailleur est assurée par le preneur ou par une personne qui n’ est pas liée au bailleur et qui a la capacité financière d’assumer les obligations de garantie; du point de vue du preneur, portion de la valeur résiduelle du bien loué à l'expiration du contrat de location, qui est garantie par le preneur ou par une personne qui lui est liée(le montant de la garantie étant le montant maximum qui pourrait devenir exigible dans n’ importe quelle circonstance).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
CONT

Valor residual garantizado es […] para el arrendatario, la parte del valor residual que ha sido garantizada por él mismo o por una parte vinculada con él (el importe de la garantía es la cuantía máxima que podrían, en cualquier caso, tener que pagar); y […] para el arrendador, la parte del valor residual que ha sido garantizada por el arrendatario o por una parte no vinculada con el arrendador, y que sea financieramente capaz de atender las obligaciones derivadas de la garantía prestada.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.

CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre (which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.

CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l'air provoque l'apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.

CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Soils (Agriculture)
  • Special-Language Phraseology
CONT

While no support program can ever be considered completely production neutral, some programs can be more distorting than others. From a practical perspective, governments have to consider certain trade-offs when designing programs.

OBS

production-neutral: term extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sols (Agriculture)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Bien qu'aucun programme de soutien ne puisse être considéré comme parfaitement neutre à l'égard de la production, certains programmes peuvent être plus perturbateurs que d’autres. D'un point de vue pratique, les gouvernements doivent envisager certains compromis lorsqu'ils élaborent des programmes.

OBS

sans effet sur la production : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical Imaging
  • Pregnancy
DEF

An instrument utilized to visualize a fetus through transabdominal insertion of the device into the amniotic cavity.

CONT

A fetoscope, like any other endoscope, has an imaging system consisting of an objective for forming the image within the endoscope, a relay section for relaying this image from the distal to the proximal end of the conduct, and an ocular for magnifying the image for comfortable viewing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie médicale
  • Grossesse
DEF

Endoscope utilisé pour l’observation d’un fœtus.

CONT

Ces chercheurs prélèvent du sang placentaire pour ponction du placenta localisé par les ultrasons, ou bien sous contrôle de la vue à l'aide du fœtoscope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiación (Medicina)
  • Embarazo
DEF

Endoscopio de fibra óptica que se utiliza en fetología.

CONT

El fetoscopio se introduce a través de las paredes abdominal anterior y uterina [...].

OBS

Fetología: estudio del crecimiento, desarrollo, cuidado y tratamiento del feto, y de los factores ambientales que pueden perjudicarlo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

"Brake rappels" are comfortable and easy to control. ... The principal disadvantage of brake rappels is that they introduce additional pieces of equipment into the rappel system ...

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

[...] il vaut mieux [...] adopter le rappel sur descendeur [...] Cette méthode est la meilleure à bien des points de vue : sécurité absolue, confort, possibilité d’effectuer différentes manœuvres pendant le rappel. Son seul défaut est d’exiger un appareillage assez compliqué [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

As a floor, earth can be seen as an abstract surface. If apparently level, with just enough slope for drainage, it is ready to be covered with paving, grass, ground cover, or other planting, which is necessary to prevent dust in dry weather and mud in wet weather; if sloping or irregular, earthwork may be necessary to conform to new construction or to the design plan, to provide adequate drainage, or in order to relate properly to neighbouring topography and views.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Il est indispensable [...] de donner au jardin la plus large perspective, la vue la plus intéressante sur le site environnant : vallée, forêt, cours d’eau, ou plus simplement sur un élément de ce paysage, groupes d’arbres, clocher, ou même à défaut sur les frondaisons d’un jardin ou parc voisin. Dans le cas d’une vue particulièrement agréable, c'est toute l'organisation du jardin qui lui sera en quelque sorte subordonnée. Certaines lignes pourront contribuer à guider l'œil vers cet élément d’intérêt, ou bien la pelouse s’étendra dans la direction voulue, et des arbres encadreront la vue sans qu'aucun point dans le jardin ne sollicite en même temps, et ne retienne sur lui l'attention.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

The set of transformations or inferences performed by a learner (or a machine) during knowledge acquisition.

CONT

... we distinguish learning strategies by the amount of inference the learner performs on the information provided ...

CONT

Learning Strategies. ... Several basic strategies have been distinguished: rote learning, learning by instruction, learning by deduction, learning by analogy, and learning by induction.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

[...] une stratégie d’apprentissage sera vue comme une composition bien fondée d’actions telles qu'inférences, calculs, transformations de représentation, reformulations, expérimentations, saisies d’information, etc.

CONT

Les stratégies d’apprentissage étudiées à ce jour sont les suivantes. - L’apprentissage par cœur [...] - L’apprentissage par instruction [...] - L’apprentissage empirique de concept par exemples [...] - Le regroupement conceptuel [...] - L’apprentissage par explication [...] - L’apprentissage par analogie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

That seal is your guarantee that our organic milk is just that- Certified Organic. This means that our organic milk has been inspected by a third-party agency to verify its organic authenticity to you, the consumer. When you see this seal, it means that no harmful chemicals have been applied to the feed and/or crops that our cows graze on, the farmer and processor have annual certification inspections, we keep detailed records of our practices, and we use ecologicall-friendly methods and substances to improve the soil and control pests.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

En effet, pour produire du lait biologique, la ferme doit cultiver ses fourrages et ses céréales biologiques afin de pouvoir nourrir les animaux bien qu'elle ait la possibilité d’acheter des aliments certifiés biologiques provenant de l'extérieur de la ferme. En agriculture biologique, la ferme est vue comme un écosystème. Ainsi, les gestionnaires des fermes laitières biologiques minimisent les apports extérieurs et gèrent les éléments de façon cyclique.

OBS

C’est un lait provenant de fermes biologiques qui respectent l’équilibre de la nature. Les vaches y sont élevées avec un maximum de confort. Leurs pâturages sont entretenus sans pesticides ni engrais chimiques. Leur alimentation est naturelle et variée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

The purpose of software product engineering is to consistently perform a well-defined engineering process that integrates all the software engineering activities to produce correct, consistent software products effectively and efficiently. Software product engineering involves performing the engineering tasks to build and maintain the software using the project's defined software process and appropriate methods and tools.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

L'ingénierie de produits logiciels vise à exécuter systématiquement un processus d’ingénierie bien défini intégrant toutes les activités d’ingénierie logicielle en vue de produire de façon efficace et efficiente des produits logiciels cohérents et corrects. L'ingénierie de produits logiciels comprend la mise en œuvre des tâches d’ingénierie relatives à la réalisation et à la maintenance du logiciel à l'aide du processus logiciel défini du projet et des méthodes et outils appropriés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Numismatics
CONT

One of the primary purposes behind Canada's new bullion coin, the "Maple Leaf", is to help Canada's mining industry. A first production run of five million coins, which will be released during 1979, 1980 and 1981, should boost the performance of existing mines and encourage dormant operations to resume production.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Maple Leaf coin
  • Canadian Maple Leaf Gold coin
  • Canada Maple Leaf
  • Canadian Gold Maple Leaf
  • Canadian Gold Maple Leaf coin
  • Gold Maple Leaf

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Numismatique
CONT

La Feuille d’Érable est la pièce la plus pure au monde avec 999 parties d’or sur 1 000, et même un degré supérieur, dit-on [...] Au point de vue placement, un lingot d’or, un Krugerrand ou une Feuille d’Érable possèdent la même valeur d’échange si bien qu'acheter l'un ou l'autre revient au même.

Terme(s)-clé(s)
  • Feuille d’érable en or
  • Feuille d’érable canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Flotation process practiced on a shaking table. Ore is ground, de-slimed, conditioned and fed to table as thick slurry. Floatable particles become glomerules, held together by minute air bubbles and edge-adhesion. These roll across and are discharged nearly opposite feed end, [the] process being helped by jets of low-pressure air from piping set across table. Tailings work along deck to discharge end.

OBS

This operation is table flotation or, less accurately, agglomerate tabling.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

[...] méthode [de flottation qui] consiste à entourer certains cristaux d’un film d’adsorption sélectif et à laver la pulpe sur une table de concentration ordinaire. Les minéraux revêtus de leur membrane d’adsorption s’agglomèrent et filent très rapidement sur la surface du liquide servant à la préparation de la pulpe. On les recueille là où normalement sont recueillis les stériles des minerais ordinaires.

OBS

La langue de départ de la source OLC-34 n’a pu être identifiée.

OBS

Comme la source HACON 1952 est sûre du point de vue technique, il est certain que le terme «flottation sur table» désigne bien le concept en question. Cependant, la variante orthographique «flotation» relevée dans cette source est très douteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

At the Public Service of Canada, an action which results in the assignment of a position to a level which carries a lower maximum rate of pay.

Terme(s)-clé(s)
  • downgrading of a position

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Mesure qui a pour effet d’assigner à un poste un niveau dont le taux maximum de traitement est moindre.

CONT

En règle générale, les reclassifications des postes occupés, qu'elles entraînent une hausse ou une baisse du niveau, doivent être précédées d’une révision sur place en vue de confirmer que les fonctions décrites sont bien celles effectuées.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The UN [United Nations] has been trying since August 1988 to arrange a ceasefire between Morocco and the POLISARIO guerrillas and end their dispute over the Western Sahara. Once the fighting stopped, the UN would then help prepare the territory for a referendum to determine whether the people wished to be independent or citizens of Morocco. The necessary conditions have not yet been agreed to, however, and although the mission is still in operation, Canada's participation ended in 1994.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

L'ONU [Organisation des Nations Unies] cherche depuis août 1988 à négocier un cessez-le-feu entre le Maroc et les combattants du POLISARIO pour mettre fin à leur conflit au sujet du Sahara occidental. Lorsque les combats cesseront, l'ONU aidera à préparer le territoire en vue d’un référendum pour déterminer si les habitants souhaitent l'indépendance ou veulent demeurer citoyens marocains. Les parties en cause ne s’entendent toujours pas sur les conditions nécessaires. Bien que la mission se poursuive, la participation du Canada a pris fin en 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
OBS

La Misión de las Naciones Unidas para el referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) se estableció por la Resolución 690 del Consejo de Seguridad de 29 de abril de 1991, de acuerdo con las propuestas de arreglo aceptadas el 30 de agosto de 1988 por Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)

OBS

Minurso; MINURSO: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo "Minurso" se escribe preferiblemente solo con la inicial mayúscula por ser un nombre propio de más de cuatro letras, aunque también es correcto hacerlo con todas en mayúscula: "MINURSO".

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Exudative retinal detachments occur due to the collection of fluid between the retina and the outer coats of the eye. This fluid may have many origins including inflammation and tumors. When the retina is detached from the coats of the eye, it fails to function properly leading to blurred vision in the area of the detachment.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les décollements exsudatifs de la rétine sont causés par l'accumulation de liquide entre la rétine et les couches extérieures de l'œil. Ce liquide se forme pour toutes sortes de raisons, comme une inflammation ou une tumeur. Lorsque la rétine se détache des enveloppes de l'œil, elle ne fonctionne pas bien et embrouille la vue à l'endroit où elle se décolle.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Foreign Trade
DEF

A user-friendly, searchable database of CFIA [Canadian Food Inspection Agency] import requirements.

OBS

Although "CFIA-AIRS" is sometimes used to refer to the Automated Import Reference System of the CFIA, it would be better to write "CFIA’s AIRS" for correct syntax.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Commerce extérieur
DEF

Base de données conviviale qui permet de mener des recherches sur les exigences à l’importation de l’ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments].

OBS

Bien que «SARI-ACIA» est parfois utilisé pour désigner le Système automatisé de référence à l'importation de l'ACIA, d’un point de vue syntaxique, il faudrait plutôt écrire «SARI de l'ACIA».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

A proceeding in law by which a defendant's property is seized and held in legal custody on application by the plaintiff, to be applied against a claim on which the plaintiff seeks a judgment against the defendant, e.g., in an action for a debt.

OBS

The term "attachment" may also be used in reference to "garnishment," which is a process in which money or goods in the hands of a third person that are owed to a defendant are attached by a plaintiff.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Mise d’un bien sous main de justice en vue de le bloquer entre les mains du détenteur, le plus souvent dans l'intention de le faire vendre en justice.

OBS

saisie : Ne pas confondre avec «saisie-arrêt», qui est la voie d’exécution par laquelle un créancier bloque entre les mains d’un tiers les sommes qui lui sont dues.

PHR

Incidents de saisie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Retención, traba o secuestro de bienes por mandamiento de juez o autoridad competente.

OBS

embargo; secuestro judicial: expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

PHR

Incidentes de embargo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

... the selection of some part of the body of homogeneous records so that some aspect of the Government's work or of the information received or developed by the Government may be represented, or illustrated thereby.

CONT

This definition is broader than the ordinary definition in that it envisages an archival sample as one that may illustrate some aspect of Government work, rather than represent it; and it is broader than the statistical definition in that it requires no measurable reliability of the sample. Our definition also distinguishes archival sampling from other techniques of archival selection by limiting archival sampling to the selection of some part of the body of homogeneous records.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

[...] opération par laquelle au cours d’un triage l'on retient en vue de leur conservation certains documents d’un caractère soit typique, soit spécial ou bien pour des années ou des groupes d’années.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
  • Museums
  • Museums and Heritage (General)
DEF

All actions taken to recreate, in whole or in part, a cultural property, based upon historical, literary, graphic, pictorial, archaeological and scientific evidence. Reconstruction is aimed at promoting an understanding of a cultural property, and is based on little or no original material but clear evidence of a former state.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Muséologie
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
DEF

Toutes les mesures prises en vue de recréer tout ou partie d’un bien culturel, d’après les preuves historiques, littéraires, graphiques, figuratives, archéologiques et scientifiques. Elle a pour objet de faire connaître un bien culturel; elle utilise peu ou pas d’éléments de l'œuvre originelle, mais exige des indications précises quant à un état antérieur.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Rendre public des renseignements, comme la liste électorale ou la liste des scrutateurs et des greffiers, dans un endroit bien en vue.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Trade
  • Taxation
DEF

A person that demands and buys goods or services and whose daily decisions affect the economy and allocation of resources.

DEF

[For GST purposes] An individual who acquires or imports property (or a service for the personal use or consumption of that individual (or of another individual) and not for use in a commercial activity or in the making of an exempt supply by the individual.

OBS

consumer: Term standardized by ISO.

PHR

ultimate consumer.

OBS

consumer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce
  • Fiscalité
DEF

Personne qui demande et achète un service ou un bien déterminé. Par ses décisions quotidiennes d’achat, le consommateur stimule l’économie et influence les attributions de ressources dans l’économie de libre marché.

DEF

[Aux fins de la TPS] Particulier qui acquiert ou importe un bien ou un service pour sa consommation ou son utilisation personnelle(ou pour celle d’un autre particulier) et non en vue de l'utiliser dans le cadre d’une activité commerciale ou pour réaliser une fourniture exonérée.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio
  • Sistema tributario
DEF

Persona demandante y compradora de un determinado bien o servicio. El consumidor es quien con sus decisiones diarias de compra mueve la economía e influencia la asignación de recursos en la economía de libre mercado.

PHR

consumidor final.

OBS

consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • non uniform polymer

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Polymère composé de molécules qui diffèrent du point de vue de la masse moléculaire ou de la constitution, ou bien des deux.

OBS

polymère non uniforme; polymère polydispersé : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Polímero que comprende moléculas no uniformes con respecto a la masa molecular relativa o la constitución o ambas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Molecular Biology
  • Atomic Physics
DEF

The art and science of arranging conditions so that the parts themselves spontaneously assemble into the desired structure.

CONT

A basic principle in self assembly is selective stickiness: if two molecular parts have complementary shapes and charge patterns, one part has a hollow where the other part has a bump, and one part has a positive charge where the other part has a negative charge, then they will tend to stick together in one particular way. By shaking these parts around, something which thermal noise does for us quite naturally if the parts are floating in solution, the parts will eventually, purely by chance, be brought together in just the right way and combine into a bigger part. This bigger part can combine in the same way with other parts, letting us gradually build a complex whole from molecular pieces by stirring them together and shaking.

CONT

The key to building electronic devices out of individual molecules is self assembly.

OBS

Historically, the idea of supramolecular interactions dates back to the famous metaphor of Emil Fischer (1894), who described a selective interaction of molecules as the lock and key principle. Today, supramolecular chemistry has by far surpassed its original focus. Molecular self-assemblies combine several features of covalent and non-covalent synthesis to make large and structurally well-defined assemblies of atoms. Single van der Waals interactions and hydrogen bonds are weak relative to typical covalent bonds and comparable to thermal energies. Therefore, many of these weak non-covalent interactions are necessary in order to achieve molecular stability in self-assembled aggregates. In biology, there are many complex systems of nanoscale structures such as proteins and viruses which are formed by self-assembly. Living systems sum up many weak interactions between chemical entities to make large ones.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biologie moléculaire
  • Physique atomique
DEF

Opération par laquelle des molécules s’associent spontanément pour donner une structure complexe de géométrie bien définie.

CONT

L’autoassemblage [offre] la possibilité de construire une molécule complexe et hautement structurée en une seule opération au cours de laquelle plusieurs liaisons [...] sont simultanément formées.

CONT

L'autre avantage de l'autoassemblage est de permettre la mise en place provisoire de deux fragments moléculaires en vue d’une réaction ultérieure que l'on souhaite effectuer dans une disposition bien déterminée.

PHR

Autoassemblage sur surface.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-assemblage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biología molecular
  • Física atómica
CONT

En el autoensamblaje, el nanoconstructor introduce átomos particulares o moléculas dentro de una superficie o dentro de una naoestructura preconstruida. Entonces, las moléculas se alinean (ellas mismas) dentro de posiciones particulares, algunas veces formando uniones débiles y otras veces formando uniones covalentes fuertes, en orden de minimizar la energía total.

CONT

Se comienza con una estructura nanométrica como una molécula y mediante un proceso de montaje o autoensamblado, totalmente automático, se crea un mecanismo mayor que el mecanismo con el que comenzamos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Counting the ballots is done by hand in full view of the representatives of each candidate.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le scrutateur [...] détache, bien à la vue de l'électeur et des autres personnes présentes, le talon et le détruit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[The] part of a mineral resource for which quantity, grade or quality, densities, shape, and physical characteristics are so well established that they can be estimated with confidence sufficient to allow the appropriate application of technical and economic parameters, to support production planning and evaluation of the economic viability of the deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] partie des ressources minérales dont la quantité et la teneur ou qualité, la densité, la forme et les caractéristiques physiques sont si bien établies que l'on peut les estimer avec suffisamment de confiance pour permettre une considération adéquate de paramètres techniques et économiques en vue de justifier la planification de la production et l'évaluation de la viabilité économique du gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
CONT

The forecasts aren't working out - an unexpected area of low ceilings and rain is pushing into his route of flight. His destination is already marginal VFR [visual flight rules] and getting worse.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Les prévisions n’ annoncent rien de bien réjouissant. Une zone inattendue de plafonds bas et de la pluie l'avancent en direction de sa trajectoire de vol. À destination, on parle déjà de conditions VFR [règles de vol à vue] marginales, et la situation empire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Property Law (civil law)
  • Finance
OBS

"AHOP" means the Assisted Home Ownership Program, as provided for under the National Housing Act R.S.C. 1985, Chap. N-11 and administered by the Federal Corporation, through which eligible persons may receive assistance to acquire home ownership.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Finances
OBS

Il s’agit bien d’un régime mis en place par le gouvernement provincial de l'île du Prince Edward en vue de permettre aux gens à faibles revenus ou ayant un handicap quelconque d’obtenir de l'aide pour accéder à la propriété d’un logement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A defined point on the final approach course of a nonprecision [sic] straight-in approach procedure from which normal descent from the minimum descent altitude (MDA) to the runway touchdown point may be commenced, provided the approach threshold of that runway, or approach lights, or other markings identifiable with the approach end of that runway are clearly visible to the pilot.

OBS

It is the point at which an approximate 3° slope from the touchdown point intercepts the MDA. The VDP [visual descent point] is normally identified on LOC [localizer] or VOR [VHF (very high frequency) omnidirectional range] procedures by a DME [distance measuring equipment] indication, or on NDB [non-directional beacon] procedures by a 75 MHz [megahertz] marker.

OBS

visual descent point; VDP: term. abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Point défini de la trajectoire d’approche finale d’une procédure d’approche directe de non-précision d’où une descente normale peut être commencée à partir de l'altitude minimale de descente(MDA) jusqu'au point de poser de la piste, à condition que le pilote ait bien en vue soit le seuil d’approche de la piste, soit les feux d’approche ou toute autre marque associée à l'extrémité d’approche de la piste.

OBS

point de descente à vue; VDP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l’abréviation anglais sont utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Special-use airspace that may be a restricted area, an advisory area, military operations areas or danger areas and can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both.

OBS

It is described in terms of horizontal and vertical dimensions, effective for a specified period of time. Although both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted in Class F airspace, restricted-airspace access is not authorized without the approval of the user/controlling agency, and advisory-area access is normally reserved for participating aircraft. Non-participating flights should avoid flight within advisory areas, and ATC [air traffic control] will not clear non-participating IFR aircraft into an active advisory area. Rules for special-use airspace are as specified in the DAH [Designated Airspace Handbook], and, if not specified, or when the area is not active, the appropriate rules for the surrounding airspace apply.

OBS

Class F airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien à usage spécial qui peut consister en un espace aérien réglementé ou consultatif, en des zones d’opérations militaires ou des zones de danger et qui peut être un espace aérien contrôlé, non contrôlé ou une combinaison des deux.

OBS

Il est défini par des dimensions horizontales et verticales valables pour une période de temps donnée. Bien que les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] soient autorisés dans l'espace aérien de classe F, l'accès restreint à l'espace aérien n’ est pas autorisé sans l'accord de l'utilisateur ou de l'organisme utilisateur ou de contrôle et l'accès à l'espace aérien consultatif est généralement réservé aux aéronefs participants. Les aéronefs non participants doivent éviter d’évoluer dans une zone de service consultatif active et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ne doit pas autoriser un aéronef IFR non participant à entrer dans une zone de ce genre. Les règles concernant l'espace aérien à usage spécial sont spécifiées dans le DAH [Manuel des espaces aériens désignés]. Si elles ne le sont pas, ou si la zone n’ est pas active, les règles pertinentes à l'espace aérien environnant s’appliquent.

OBS

espace aérien de classe F : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben servicio de asesoramiento de tránsito aéreo y todos los vuelvos reciben servicio de información de vuelo, si lo solicitan. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Cuando se proporcione servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, éste debería considerarse normalmente sólo como una medida provisional hasta el momento en que pueda sustituirse por el servicio de control de tránsito aéreo.

OBS

espacio aéreo de Clase F: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera that records information from all possible view points within the lens aperture.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

[...] un appareil photo plénoptique, commercialisé pour la première fois à un tarif raisonnable. L'intérêt? La possibilité de faire la mise au point sur l'ordinateur, bien après la prise de vue.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Several parole officers identified the need for more program facilitators in order to increase the frequency of programs and reduce program waitlists. Respondents noted the high turnover in parole officers and the impact of having a new parole officer, often with limited experience, take on a case approaching a parole review date.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Plusieurs agents de libération conditionnelle ont affirmé qu'il était nécessaire d’embaucher davantage d’intervenants de programmes afin d’accroître la fréquence de l'offre et de réduire les listes d’attente. Ils ont fait état de l'important roulement des agents de libération conditionnelle et des répercussions que pouvait entraîner le fait de confier un cas à un nouvel agent de libération conditionnelle(qui a une expérience limitée bien souvent) à l'approche de la date d’un examen en vue d’une libération conditionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Several parole officers identified the need for more program facilitators in order to increase the frequency of programs and reduce program waitlists. Respondents noted the high turnover in parole officers and the impact of having a new parole officer, often with limited experience, take on a case approaching a parole review date.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Plusieurs agents de libération conditionnelle ont affirmé qu'il était nécessaire d’embaucher davantage d’intervenants de programmes afin d’accroître la fréquence de l'offre et de réduire les listes d’attente. Ils ont fait état de l'important roulement des agents de libération conditionnelle et des répercussions que pouvait entraîner le fait de confier un cas à un nouvel agent de libération conditionnelle(qui a une expérience limitée bien souvent) à l'approche de la date d’un examen en vue d’une libération conditionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
OBS

[...] la concesión de un determinado beneficio penitenciario, como la libertad condicional o la semilibertad a favor de un interno está condicionada a una evaluación judicial previa, consistente en analizar que el tratamiento penal brindado al condenado durante la ejecución de la pena permita prever que éste está apto para ser reincorporado a la sociedad, precisamente por haber dado muestras, evidentes y razonables, de haberse reeducado y rehabilitado.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

In order to achieve a realistic updating of the bathymetry, the response of the system to a sequence of characteristic weather situations will be simulated. The characterization of weather situations will be derived from meteorological time series. ... After validation of the model system, the sequence of weather situations and their impact on morphology and flow field will be simulated for the status quo.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

[...] le plan linguistique semble bien distinguer ces valeurs-entre une référence où les averses sont non distinguées mais intégrées à une période météorologique vue dans sa globalité et une référence où chaque averse est une entité discontinue qui succède à l'autre.

CONT

La mission a eu lieu entre le 20 août et le 1er septembre 2000 et a bénéficié d’une période météorologique particulièrement favorable.

CONT

[...] en cette période météorologique bouleversée, il faut passer la Loire pour espérer trouver du soleil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Supply arrangements are non-binding agreements between the Government of Canada and suppliers to provide a range of goods and, more commonly, services on an "as-required" basis. They include a set of pre-determined terms and conditions that will apply to the resulting contract; ... When a need is identified for a good or service for which a supply arrangement exists, a competition is held amongst the supply arrangement holders.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les arrangements en matière d’approvisionnement sont des ententes non exécutoires conclues entre le gouvernement du Canada et des fournisseurs, établies en vue de la prestation d’un éventail de biens et, plus souvent, de services, au fur et à mesure des besoins. Ils comprennent un ensemble de modalités qui s’appliqueront dans le cadre du contrat subséquent. [...] Lorsqu'un besoin à l'égard d’un bien ou d’un service prévu dans un arrangement en matière d’approvisionnement est établi, on lance un processus concurrentiel auprès des détenteurs d’arrangement en matière d’approvisionnement.

OBS

arrangement en matière d’approvisionnement : terme utilisé dans le formulaire de Travaux publics et Services gouvernementaux (PWGSC-TPSGC 9168) relatif à la demande d’arrangement en matière d’approvisionnement.

OBS

Le sigle AA ainsi que l’acronyme AMA sont utilisés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

(1) Earnings of improved property credited to earnings of the ground itself, after allowance is made for earnings of improvements; often termed "economic rent". (2) The payment made for use of unimproved land, usually on a basis that is completely "net" to the owner; (3) the net rent paid for the right of use and occupancy of a parcel of unimproved land or that portion of the total rental paid that is considered to represent a return on the land only.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
DEF

(1) Gains provenant d’un bien comportant des améliorations, imputés aux gains du terrain même, après la déduction des gains provenant des améliorations; appelé souvent «loyer économique».(2) Paiement fait en vue de l'utilisation d’un terrain ne comportant pas d’améliorations, en se fondant habituellement sur le fait qu'il s’agit d’un loyer «net» pour le propriétaire;(3) loyer net payé pour le droit d’usage et d’occupation d’un terrain non amélioré ou cette partie du loyer total qui représente le revenu du terrain seulement.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
OBS

Y no en función de las casas u otros edificios.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Term usually used in the plural

Terme(s)-clé(s)
  • fiduciary duties

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Obligations du fédéral à l’égard des Autochtones. Dans l’affaire Guerin, le juge Dickson a distingué les obligations de représentant de celles d’un vrai fiduciaire.

OBS

Bien que du point de vue juridique, les obligations de prudence soient plutôt semblables pour les fiduciaires et pour l'État à titre de représentant, il existe plusieurs différences primordiales entre les deux rôles. Premièrement, le fiduciaire n’ a nullement l'obligation de discuter des transactions visant les biens de la fiducie avec les bénéficiaires. Il ne gère ces biens qu'à sa discrétion et selon son propre jugement. En fait, le fiduciaire peut manquer à ses obligations s’il n’ exerce pas son pouvoir discrétionnaire et s’il suit plutôt les directives du bénéficiaire. L'État, par contre, à titre de représentant, a l'obligation de consulter la bande ou le conseil de bande au sujet de toute transaction concernant les terres visées.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel

Terme(s)-clé(s)
  • obligations de représentant

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

At the opening of an advance polling station at noon on the first day of voting, the deputy returning officer shall, in full view of the candidates or their representatives who are present, (a) open the ballot box and ascertain that it is empty; (b) seal the ballot box with the seals provided by the Chief Electoral Officer; and (c) place the ballot box on a table in full view of all present and keep it there until the close of the advance polling station on that day.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

À l'ouverture du bureau de vote par anticipation, à 12 h le premier jour du vote, le scrutateur, sous le regard des candidats et des représentants qui sont sur les lieux : a) ouvre l'urne et s’assure qu'elle est vide; b) la scelle au moyen de sceaux fournis par le directeur général des élections; c) la place sur une table, bien en vue des personnes présentes, et l'y laisse jusqu'à la fermeture du bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biophysics
  • Optics
DEF

A highly specialized, light-sensitive cell or group of cells containing photopigments.

CONT

The specialized receptors that are stimulated by light are called photoreceptors and are of two types, cones and rods.

Terme(s)-clé(s)
  • photoceptor

Français

Domaine(s)
  • Biophysique
  • Optique
DEF

Récepteur sensible à la lumière.

CONT

En biologie, le terme de photorécepteur est parfois utilisé pour désigner tout dispositif susceptible de capter l'énergie lumineuse; en ce sens les chloroplastes des végétaux ou les chromatophores des Bactéries sont des photorécepteurs. Dans une acception plus restreinte [...] les photorécepteurs sont les structures dont la fonction est de détecter les variations d’éclairement du milieu. Cette fonction ne doit pas être confondue avec celle qui consiste en une absorption de l'énergie lumineuse en vue de son utilisation au bénéfice de l'organisme(synthèse chlorophyllienne, par exemple). Bien qu'elle en constitue l'étape initiale, à la fois du point de vue phylogénétique et du point de vue fonctionnel, la photoréception doit être également distinguée de la vision, laquelle suppose la formation d’une image et l'analyse des informations qu'elle contient.

OBS

Les photorécepteurs de la rétine comprennent les cônes et les bâtonnets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biofísica
  • Óptica
DEF

Receptor especializado en la detección luminosa.

CONT

Las tres capas superiores de la retina (fotorreceptores, células horizontales y células bipolares) son las que mejor se conocen.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Water Supply
DEF

A clay pipe glazed so that it is impervious to water and has a high resistance to chemical corrosion.

OBS

vitrified-clay pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vitrified clay pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Alimentation en eau
CONT

Les tuyaux en grès vernissé s’obtiennent par étirage à la filière et cuisson d’une pâte bien corroyée d’argiles sélectionnées. La cuisson est poussée jusqu'à la vitrification, soit à température voisine de 1 300 °. Il en résulte un produit imperméable à l'eau et qui résiste parfaitement aux acides. Les produits en grès doivent leur aspect brillant à la mince couche de verre qui les recouvre; elle se forme à la fin de la cuisson, après introduction dans le four de sel de cuisine. Du point de vue utilitaire, ce vernis, supprimant la rugosité, facilite l'écoulement de l'eau.

OBS

tuyau en grès vitrifié : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Water in the atmosphere in gaseous, liquid, or solid state.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Eau contenue dans l’atmosphère, provenant de l’évaporation et de l’évapotranspiration à partir des plans d’eau superficielle ou de la couverture végétale des continents, et donnant lieu aux précipitations.

CONT

L'observation attentive du bord des Cumulus de beau temps, à première vue bien modelés, montre que ceux-ci se déchirent et se reforment sans fin au gré des évaporations et des condensations locales qui remettent sans cesse en question la finalité du cycle de l'eau dans l'atmosphère. Cette eau atmosphérique dont on estime la réserve permanente à 13 milliards de tonnes, provient pour 85 % environ de la surface des océans et pour 15 % des surfaces humides des continents.

OBS

L’eau à l’état gazeux est représentée par la vapeur d’eau, à l’état solide par les cristaux de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Inventory and Material Management
  • Government Accounting
DEF

An agreement between a contracting authority and entity of the Crown (e.g. Crown Corporations, provincial governments or municipalities) to provide a good, perform a service, construct a work or to lease real property for appropriate consideration.

OBS

These types of agreements are not contracts in the true sense but are still subject to certain limits or constraints imposed by the Treasury Board.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Comptabilité publique
DEF

Accord conclu entre une autorité contractante et une entité de la Couronne(par ex. une société d’État, un gouvernement provincial ou une municipalité) en vue de fournir un bien ou un service, d’exécuter un travail ou de louer un bien immobilier en retour d’une contrepartie équitable.

OBS

Ces types d’accords ne sont pas véritablement des marchés, mais ils font toutefois l’objet de certaines contraintes ou de certaines limites imposées par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Investment
  • Real Estate
  • Foreign Trade
DEF

The acquisition of an asset (e.g. buildings, roads, works, machinery, furnishings and equipment) and any major changes to an asset which improve performance or capability.

OBS

capital project: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

OBS

capital project: term used in the public sector. investment project: term used in the private sector.

OBS

capital project: term used by Parks Canada.

PHR

Long-term credit for capital projects, to sponsor capital projects.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Investissements et placements
  • Immobilier
  • Commerce extérieur
DEF

Acquisition de biens(par exemple, immeubles, routes, travaux, machines, ameublement et équipement) et toute autre modification d’importance apportée à un bien en vue d’en accroître le rendement ou la puissance.

OBS

L’expression «capital project» a deux équivalents : «projet d’immobilisations», terme privilégié dans le secteur public, et «projet d’investissement», terme privilégié dans le secteur privé.

OBS

projet d’immobilisations; projet d’investissement : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

OBS

projet d’immobilisations : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

immobilisations : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Crédit à long terme pour les projets d’investissement, parrainer des projets d’investissement

Terme(s)-clé(s)
  • projet d’immobilisation
  • projet d’équipement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Inversiones
  • Bienes raíces
  • Comercio exterior
DEF

La adquisición de un bien (por ejemplo, edificios, carreteras, trabajos, maquinaria, muebles y equipos) y cualesquiera cambios mayores a un bien que mejoren su rendimiento o capacidad.

PHR

crédito a largo plazo para proyectos de inversión, garantizar los proyectos de inversión.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Real Estate
CONT

A proven real estate strategy, used by successful home sellers and realtors across North America, home staging is the art of preparing and packaging a home for sale.

OBS

home staging: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Immobilier
DEF

Action consistant à rendre attrayant l'aménagement intérieur d’un bien immobilier en vue d’en favoriser la vente.

CONT

La mise en valeur de propriété (ou home staging) est une science et un art - nos techniques éprouvées de préparation à la vente augmentent la valeur de la maison et vous aident à la vendre plus rapidement et au meilleur prix.

OBS

mise en scène d’intérieur : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Real Estate
DEF

A lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee.

CONT

Normally, only assets which are legally owned by a company are recorded as fixed assets in their financial statements. Certain leases, however, are considered to be merely another means of financing the acquisition of an asset. In these cases, the lessee carries substantially all of the risks and benefits associated with property ownership. In those situations, the accounting profession has concluded that it is more appropriate to reflect the substance, rather than the form, of these transactions in financial statements. Consequently, leases of this type (referred to as capital leases) are recorded as if the lessee had actually acquired the asset and assumed a liability. The asset is recorded at its fair market value, and the liability is recorded as the present value of future lease payments.

OBS

Not to be confused with operating lease.

Terme(s)-clé(s)
  • capital lease arrangement

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Immobilier
DEF

Du point de vue du preneur, contrat de location ayant pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.

OBS

Le bien loué figure à l’actif du bilan du preneur avec mention, au passif, de l’obligation correspondante prise en charge.

OBS

Ne pas confondre avec contrat de location-exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Equation relating chemical reaction rate (K) to the absolute temperature (T) by the equation (d 1n K/dT) = [delta] E/RT2.

CONT

Enzyme catalyzed reactions like other chemical reactions increased in rate with rises in temperature, this effect being described by an Arrhenius relationship ... Since both enzyme activity and stability vary with temperature, close control of the temperature in the immobilized enzyme reactor is necessary to insure operation under optimal conditions. Generally, the temperature dependence of reaction rate and enzyme activity loss rate can be described by Arrhenius equations. Reaction rates normally increase with temperature as long as enzyme activity loss is not significant over the course of the activity determination.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Pour qu’une réaction se produise, il faut, d’une part, que les molécules impliquées se rencontrent (et la température intervient au niveau de l’intensité de l’agitation moléculaire) et, d’autre part, qu’elles possèdent à l’instant de la réaction par rapport à leur état antérieur (dit de repos ou stable) un excès d’énergie, appelé énergie d’activation de la réaction. Empiriquement, cette énergie (Eac s’exprime en enzymologie par l’équation d’Arrhenius : [...] où K est la constante de vitesse de la réaction globale A --> P, T la température absolue et R la constante universelle des gaz parfaits. La plupart des enzymes obéissent à cette loi, dont la représentation, log K = f(1/T), est une droite de pente -- Eac/2,303 R.

OBS

Dans le cas des enzymes, en particulier du fait de la dénaturation thermique, l'application de la loi d’Arrhenius n’ est qu'une vue approchée d’une réalité bien plus complexe. En fait, on observe une variation de l'énergie d’activation en fonction de la température.

OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A usually circular enclosure near the finish line of a racetrack where the winning jockey and his/her horse and its owner(s) are led after victory for photographs and to receive the prize (trophy/money) attached to the race, cheers from the crowd and congratulations from the race authorities.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Enclos bien en vue sur une piste de course de chevaux où sont conduits le cheval vainqueur et son jockey après la victoire pour recevoir bourse(s) et trophée(s) et l'hommage de la foule.

OBS

Dans les courses d’importance, ils y sont accompagnés du président de la piste, du/de la/des propriétaire(s) du cheval et des principaux organisateurs de l’événement.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Sales (Marketing)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • pre-acquisition

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vente
  • Finances
DEF

[...] se dit [...] des coûts engagés en vue de l'acquisition d’un bien, par exemple les coûts d’une inspection.

Terme(s)-clé(s)
  • préacquisition

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
CONT

Selon le Gage Canadian Dictionary, «safe emphasizes being not exposed to danger, harm or risk... secure emphasizes being protected or guarded against loss, attack, injury, or other anticipated or feared danger or harm». Remarque : selon cette source, les deux termes sont synonymes. [...] Ainsi, au Canada, d’un point de vue purement théorique, safe se rapporte à ce qui n’ est pas exposé au danger, et secure à ce qui protège ou à ce qui est protégé du danger. Dans l'usage, cette distinction ne semble pas exister, si bien que l'on note un caractère arbitraire dans l'usage des deux termes. [...] En français, selon le Multidictionnaire de la langue française, «sécuritaire» qualifie ce qui assure la sécurité et qui présente peu ou pas de danger; «sûr» qualifie ce qui ne comporte pas de danger. Selon le Petit Robert, la sécurité est l'état de ce qui est à l'abri du danger, ce qui est en sûreté. L'adjectif «sûr» qualifie aussi ce qui est à l'abri du danger et renvoie directement au concept de «sécurité». De plus, on trouve à l'entrée «sûreté» un renvoi à «sécurité». La synonymie entre ces deux termes est indéniable en français. Par ailleurs, il est aussi possible de conclure que «sécurité» et son adjectif «sécuritaire» recouvrent l'ensemble des traits sémantiques des termes safe et secure. Donc, comment traduire a safe and secure country? En français, puisque l'adjectif «sécuritaire» suffit pour rendre les notions de safe et de secure, il convient de s’en tenir à la formulation «un pays sécuritaire». Les nuances trouvées en anglais entre safe et secure sont encore plus infimes en français. À l'appui de cette conclusion, nous mentionnerons aussi qu'à la Gendarmerie Royale du Canada, l'expression «Keeping Canada and our Communities Safe and Secure» est traduite par «Assurer la sécurité du Canada et celle des collectivités». [...] Bref, nous déconseillons de traduire a safe and secure country par «un pays sûr et sécuritaire». En français, il s’agit d’une répétition.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

Co-founded by the Community Foundation of Ottawa and Volunteer Ottawa, Leadership Ottawa is a non-profit organization that develops and delivers learning programs to help individuals acquire leadership skills, to feed corporations with potential future leaders and to help organizations tap into a community network of trained volunteers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

Cofondé par la Fondation communautaire d’Ottawa et Bénévoles Ottawa, Leadership Ottawa est un organisme sans but lucratif qui élabore et exécute des programmes d’apprentissage en vue d’aider les gens à acquérir des compétences en leadership, propose de futurs leaders aux entreprises et aide les organismes à bien tirer parti du réseau communautaire de bénévoles compétents.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

In the United States there are numerous cases referred to as "plain view" cases where a constable comes upon evidence in the course of his duties or unexpectedly and has the right to seize such evidence.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
DEF

Se dit d’une théorie selon laquelle un policier peut perquisitionner des éléments de preuve lorsqu’il agit dans l’exercice légal de ses fonctions.

CONT

Nous retrouvons dans la jurisprudence la notion américaine de la doctrine du «plain view». En effet, la saisie ayant eu lieu alors que le policier était sur place et ce, pour une raison autre qu'une perquisition, fut considérée non seulement comme n’ étant pas déraisonnable mais comme étant constitutionnellement acceptable si les biens sont «bien en vue».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Pour une entreprise à but lucratif, ensemble des activités coordonnées en vue de vendre un bien ou un service et d’en retirer un profit.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electronics
CONT

iPhone responds to motion using a built-in accelerometer. When you rotate iPhone from portrait to landscape, the accelerometer detects the movement and changes the display accordingly. The accelerometer also gives you amazing game control.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électronique
CONT

L'intégration d’accéléromètres permet de faire basculer les écrans du sens «portrait» au sens «paysage», et inversement. Ces dispositifs autorisent bien d’autres applications. Ainsi, lorsque l'iPhone affiche une liste de restaurants, l'ordre se modifie si l'on secoue l'appareil; les accéléromètres permettent aussi d’empêcher une prise de vue en faible lumière si l'appareil n’ est pas immobile.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Lordotic projections are obtained in the PA [posteroanterior] or anteroposterior (AP) projection with the x-ray tube angled 15 degrees cephalad. This projection is useful in changing the relative position of the anterior and posterior bony thorax, thus diminishing the summation problem when evaluating possible apical masses. The lordotic projection can also be used to confirm complete collapse of the right middle lobe by positionning this lobe tangent to the x-ray beam if routine projections are inconclusive.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

incidence : terme utilisé en radiodiagnostic pour définir l'orientation du rayon directeur et la position du sujet afin d’obtenir une vue bien déterminée d’une structure anatomique ou d’une partie de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiographic projection in which the central ray enters the body or part from the side and is perpendicular to the medial or axial plane.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

incidence : terme utilisé en radiodiagnostic pour définir l'orientation du rayon directeur et la position du sujet afin d’obtenir une vue bien déterminée d’une structure anatomique ou d’une partie de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Optics
CONT

Navcam red-blue anaglyph perspective view. The ridge far away on the horizon left is Cape Saint Mary, Victoria Crater again.

OBS

anaglyph perspective view: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Anaglyph perspective view of the interpreted relief.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Optique
CONT

Vue anaglyphique, présentant un relief bien perceptible(Lunettes bicolores nécessaires : le rouge à gauche!)

OBS

perspective anaglyphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Perspective anaglyphique du relief interprété.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

It is often customary ... to produce a complete list of delegates to such congresses, with an indication of their post, official address and any notes which may be thought desirable.

CONT

List of delegates. ... The list should include ...: Delegate's name ... Designation or professional status.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

En vue de l'établissement de la liste des délégués, un contrôle extrêmement strict des renseignements donnés par les formules est assuré [...] Il convient de veiller à ce que les renseignements nécessaires à l'impression de la liste des délégués soient bien fournis et lisiblement dactylographiés [...] Un soin tout particulier [...] est à apporter au classement(ordre de la liste des délégués) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Farm Management and Policy
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The combined use of forestland or woodland for both wood production and animal production by grazing of the coexisting indigenous forage, or vegetation that is managed like indigenous forage.

CONT

In most countries both trees and forage are important but there is not enough of either resource to satisfy all needs. Therefore, in considering forest grazing, the need for a type of management which will permit the production of wood products as well as forage should be kept in mind.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion et politique agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Dans la plupart des pays, les ressources forestières et fourragères revêtent une grande importance, mais bien souvent ces ressources ne suffisent pas à satisfaire les besoins de la population. Aussi convient-il, dans une étude du pâturage en forêt, de ne jamais perdre de vue la nécessité d’un aménagement permettant tant la production de bois que la production fourragère.

OBS

pâturage en forêt : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économique].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión y política agrícola
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Biochemistry
  • Various Metal Ores
OBS

bacterial reduction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Bacterial reduction of sulphate to sulphide.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Biochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Minéralisations dans des shales et dolomies syngénétiques. [...] Du point de vue géochimique, ces dépôts posent [...] bien des problèmes. Y a-t-il eu : précipitation directe, donc syngénétique au sens propre, des métaux sous forme de sulfures finement dispersés, avec ou sans réduction bactérienne de sulfates, ou un processus plus compliqué se déroulant en plusieurs étapes? [...] la formation directe des sulfures à partir du soufre organique, sans réduction bactérienne(ou chimique) des sulfates, a été démontrée possible par les expériences de R. Weil [...] Dans le sédiment se trouve de la matière organique, donc du soufre, suffisant selon R. Weil, et d’autre part des sulfates concentrés dans l'«eau connée» qui, par réduction bactérienne, peuvent donner SH2.

OBS

réduction bactérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Réduction bactérienne des sulfates en sulfures.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Enquiry is a frequently used approach to collecting audit evidence. Auditors conduct enquiry by seeking information from knowledgeable persons throughout every stage of an audit.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Technique de contrôle qui consiste, pour le professionnel comptable, à poser des questions à des personnes bien informées en vue d’obtenir des renseignements pertinents qui, outre les informations verbales, peuvent se présenter sous forme de listes, de tableaux ou d’autres documents.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Occupational Health and Safety
DEF

A ... label attached to an item, or contained in an item's instruction manual, warning the user about risks associated with the use of the item as intended by the manufacturer or seller, [most of them being] intended to limit civil liability in lawsuits against the item's manufacturer or seller.

CONT

Personal watercraft, built on or after January 01, 1997 shall have affixed a Conformity Label. A warning label provided by the manufacturer, indicating the importance to ventilate a personal watercraft engine compartment must also be prominently displayed.

PHR

Health warning label, health hazard warning label.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Étiquette mettant l’utilisateur en garde contre un risque quelconque lié à l’emploi d’un produit ou d’une substance dangereuse.

CONT

Sur les véhicules munis d’un coussin gonflable pour passager, [l’]information doit figurer sur l’étiquette de mise en garde décrite au paragraphe 6.2 ci-après. 6.2. Les véhicules équipés d’un ou de plusieurs coussins gonflables frontaux pour passager doivent contenir des informations sur le risque grave lié à l’utilisation de dispositifs de retenue pour enfants tournés vers l’arrière, sur les sièges équipés d’un coussin gonflable. 6.2.1. Ces informations doivent comprendre au minimum une étiquette sur laquelle figurent un pictogramme et un texte de mise en garde [...]

CONT

Les motomarines construites le 1er janvier 1997 ou après cette date doivent porter une étiquette de conformité. Une étiquette d’avertissement fournie par le fabricant et indiquant l'importance de l'aération du compartiment moteur de la motomarine doit être aussi apposée bien en vue.

CONT

Ce filtre fonctionne sous pression. Afin d’en assurer la sécurité, vérifiez si le filtre est bien fermé et s’il n’y a pas d’air dans le système d’eau. Appliquez les étiquettes avertisseuses au-dessus du filtre et sur le collier de fixation.

OBS

avertir : Informer (quelqu’un) de quelque chose, afin qu’il y prenne garde, que son attention soit appelée sur elle. [p. ex. :] «Avertir qqn d’un danger.» [Source : Le Petit Robert].

OBS

en garde : dans un état de méfiance, de vigilance. [p. ex. :] «Être en garde contre quelqu’un ou quelque chose. Mettre en garde.» [Petit Robert]

OBS

Notions connexes : risque pour la santé («health hazard»); étiquette de danger («hazard label»); mise en garde relative à des substances dangereuses («warning of hazardous substances»).

OBS

étiquette avertisseuse : terme bien formé, sur le modèle de «panneau avertisseur», mais d’usage moins fréquent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carteles y señales de seguridad
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration
OBS

The Lifeline Program is an innovative service provided in partnership with CSC, the National Parole Board and non-governmental organisations. It is a correctional concept involving convicted, but paroled, men and women serving life sentences who have been successfully reintegrated into the community for at least five years. The mission of Lifeline is to provide, through the In-Reach component and community endeavours, an opportunity to motivate inmates and to marshal resources to achieve successful, supervised, gradual reintegration into the community. In-Reach workers are recruited to help other lifers throughout their sentences by returning to institutions to help develop programs for lifers; help motivate offenders; help offenders reintegrate; and contribute to public safety.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique
OBS

Le programme option-Vie est un service novateur offert en partenariat par le SCC, la Commission nationale des libérations conditionnelles et des organisations non gouvernementales. Il s’agit d’un concept correctionnel qui fait participer des femmes et des hommes condamnés à perpétuité mais libérés sous condition, qui ont réussi à bien fonctionner dans la société depuis au moins cinq ans. La mission du programme Option-Vie consiste à motiver les détenues et à mobiliser des ressources en vue de la réinsertion sociale progressive sous surveillance en ayant recours aux services d’intervenant(e) s accompagnateur(trice) s et aux services communautaires. On recrute des intervenant(e) s accompagnateur(trice) s qui retournent dans l'établissement pour contribuer à l'élaboration des programmes pour les détenues condamnées à perpétuité, aider à motiver les détenues, les aider dans leur réinsertion sociale et contribuer ainsi à la sécurité du public.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

High-intensity runway light (HIRL) or high-intensity threshold lighting (HITHL) systems are for runways with precision-instrument flight-rule approaches using runway visual-range rules.

CONT

Runway edge lights are used to outline the edges of runways during periods of darkness or restricted visibility conditions. These light systems are classified according to the intensity or brightness they are capable of producing: they are the High Intensity Runway Lights (HIRL), Medium Intensity Runway Lights (MIRL), and the Low Intensity Runway Lights (LIRL). Runway 11-29 at St. Mary's County Airport is equipped with MIRLs. In addition, the Airport is equipped with runway threshold lights at each runway end.

Terme(s)-clé(s)
  • high intensity runway lights
  • high-intensity runway lights

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

[...] la piste est dotée de feux de piste haute intensité en état de service et de fonctionnement, de feux d’axe de piste, ou de marques d’axe de piste bien à la vue du pilote pendant la course au décollage; [...]

OBS

feux de piste à haute intensité; HIRL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • feux de piste à haute intensité

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

In the north, a tall, prominently situated spruce or pine trimmed of all but its topmost branches, originally used by the First Nations people as a talisman and landmark.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
CONT

Un repère de portage(lobstick ou lopstick) est un pin ou une épinette de grande taille et bien en vue dont toutes les branches sauf celles de la cime ont été taillées ou émondées. Ce sont les Indiens du Nord, puis les voyageurs qui taillaient les arbres pour les transformer en talismans, en points de repère ou en monuments commémoratifs.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Conference of Defence Associations is the oldest and most influential advocacy group in Canada's defence community, representing thirty one associations from all parts of the country. It is a non-partisan, independent, non-profit organization. The CDA restricts its aim to one specific area - security and defence issues. The CDA expresses its ideas and opinions with a view to influencing government security and defence policy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

La Conférence des associations de la défense est le groupe le plus ancien et le plus influent de promotion des intérêts du milieu de la défense au Canada. Il représente 31 associations établies aux quatre coins du pays. C'est un organisme non partisan, indépendant et sans but lucratif. La CAD cible ses efforts dans un domaine bien particulier, celui des enjeux de la sécurité et de la défense. La CAD exprime ses idées et ses opinions en vue d’influer sur la sécurité gouvernementale et les politiques de défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Training of Personnel
  • Military Training
OBS

A software application from the Trainee Production Management System Upgrade Project (TPMS(U] designed to support the re-engineered quantity control business process for Defence Team individual training, education and professional development.

OBS

The Individual Training Management Information System (ITMIS) not only replaces the Trainee Production Management System (TPMS) but will also be the management tool used to support the new business process.

OBS

Individual Training Management Information System; ITMIS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Application logicielle faisant partie du projet d’actualisation du Système d’information et de gestion-Stagiaires(Amélioration)(SIGS(A] établie en vue de mener à bien les activités administratives restructurées portant sur le contrôle de la quantité en rapport avec l'instruction individuelle, l'éducation et le perfectionnement professionnel des membres de l'Équipe de la Défense.

OBS

Le Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII) remplace le Système d’information et de gestion -Stagiaires (SIGS) et il vise à faciliter la gestion du nouveau processus administratif. - Changement devant entrer en vigueur à l’automne de 1995.

OBS

Système d’information de gestion - Instruction individuelle; SIGII : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Inventory and Material Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

In the Policy on Green Procurement, 'environmentally preferable' goods and services are defined as 'those that have a lesser or reduced impact on the environment over the life cycle of the good or service, when compared with competing goods or services serving the same purpose.

PHR

Environmentally preferable good, product, purchasing, service.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans la Politique d’achats écologiques, on entend par biens et services «à privilégier du point de vue environnemental» ceux qui ont une incidence moindre ou réduite sur l'environnement pendant le cycle de vie du bien ou du service, lorsqu'on les compare aux biens et services concurrentiels servant aux mêmes fins.

PHR

Achat, bien, produit, service à privilégier d’un point de vue environnemental.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Labour Relations
CONT

Affix in a prominent place.

OBS

Notice.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations du travail
CONT

Afficher dans un endroit bien en vue.

OBS

Avis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Relaciones laborales
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Actif qui n’ est pas utilisé dans les activités lucratives de l'exercice considéré mais qui le sera dans les exercices futurs, par exemple un bien en phase d’accumulation des coûts, un bien en voie de préparation ou un bien détenu en vue d’une utilisation future.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Spacecraft
DEF

Any equipment or cargo carried by a spacecraft or launch vehicle or mounted on an orbiting space platform or space station.

OBS

In terms of the mass budget, the term payload also includes the crew of a manned spacecraft. For unmanned spacecraft, the term is used to differentiate between equipment concerned directly with the spacecraft's application (the payload) and that which supports the operation of that payload (the subsystems contained within the service module).

OBS

payload: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Engins spatiaux
DEF

Élément ou ensemble d’éléments que peut transporter un véhicule spatial et qui est destiné à remplir une mission déterminée.

OBS

La notion de charge utile varie selon les points de vue; ainsi ce terme peut s’appliquer à un satellite par rapport au lanceur qui le porte, ou bien au bloc expérimental embarqué sur un satellite par rapport à ce satellite. Dans un engin spatial d’observation ou de sondage, la charge utile comporte généralement plusieurs instruments.

OBS

D’un point de vue budgétaire, la charge utile comprend l’équipage d’un véhicule spatial habité. Lorsqu’il s’agit d’un véhicule non habité, le terme désigne alors l’ensemble des équipements nécessaires au fonctionnement du véhicule et de la charge utile elle-même, c’est-à-dire les sous-systèmes du module de service.

OBS

charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

PHR

Charge utile en bande S.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Naves espaciales
OBS

De un satélite.

Terme(s)-clé(s)
  • masa satelizable
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

That part of the ocean that extends from the continental shelf.

OBS

open ocean: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
OBS

Le «large» n’ est en fait qu'une zone maritime bien dégagée des dangers de la terre. Le «large» peut très bien être encore en vue de celle-ci, tandis que le «grand large» est plutôt la haute mer, hors de vue de toutes côtes, c'est-à-dire l'ensemble des océans au-delà du «large». Pour la météo marine le «grand large» débute à environ 200 milles marins de toutes côtes.

OBS

grand large; haute mer : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Public Service Commission.

OBS

The purpose of this document is to provide guidelines for making decisions about the kinds of modifications to assessment tools and procedures which are appropriate to accommodate candidates with a variety of disabilities. As "guidelines" they provide a framework of principles and recommended procedures which human resource consultants, managers and others responsible for determining accommodations can use in handling concrete cases. In addition, they provide information about and possible accommodations for specific disabilities. While the aim of these Guidelines is to increase awareness and provide practical guidance, they do not replace the judgement of those making decisions in specific cases.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Commission de la fonction publique.

OBS

Le présent document vise à fournir des lignes directrices qui permettront de prendre des décisions appropriées sur les types de modifications à apporter aux outils et aux procédures d’évaluation en vue de répondre aux besoins des candidats et des candidates ayant différents handicaps. Les lignes directrices présentent un ensemble de principes et des procédures que l'on recommande d’utiliser dans des situations concrètes aux conseillers et aux conseillères en ressources humaines, aux gestionnaires et aux autres responsables chargés de déterminer des mesures d’adaptation. Elles fournissent aussi de l'information et d’éventuelles mesures d’adaptation relatives à des déficiences spécifiques. Bien que ces lignes directrices visent à mieux faire connaître la situation et à donner des conseils pratiques, elles ne remplacent pas le jugement des personnes qui prennent les décisions dans des cas particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An amount created by the application of current cost accounting techniques that represents the difference between the depreciation charge for a period computed on the current cost of a fixed asset and the total adjustment to accumulated depreciation necessary to reflect the expired service life of the asset. Over the life of the asset, backlog depreciation is the difference between the total depreciation charges (excluding backlog depreciation) and the current cost at the end of the asset's life.

Terme(s)-clé(s)
  • catch up adjustment

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Dans la comptabilité au coût actuel, pour un exercice donné, montant égal à la différence entre, d’une part, l'amortissement imputé à l'exercice et calculé en fonction du coût actuel du bien en cause et, d’autre part, le redressement qui doit être apporté au solde du compte Amortissement cumulé en vue de refléter la capacité de service absorbée jusqu'à la fin de l'exercice en cours.

OBS

Pour la durée de vie utile totale d’un bien, le rattrapage d’amortissement est égal à la différence entre le total des annuités d’amortissement, à l’exclusion du rattrapage, et le coût de remplacement de ce bien (à l’état neuf) à la fin de sa vie utile.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A camera lens of variable magnification which permits a smooth change of subject coverage between distance and close-up without changing the camera position.

CONT

Projectors can also use zoom lenses. Here zoom lenses are used to increase or decrease the size of the projected image without changing the physical distance between the projector and the screen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
CONT

On se sert d’un zoom(objectif à focale variable) pour situer le cadre de la prise de vue sous un grand angle et on se rapproche pour bien montrer les détails. C'est pourquoi l'objectif zoom est un composant essentiel d’un système d’enregistrement vidéo.

CONT

[...] les objectifs à focales variables permettent d’obtenir tantôt une vue générale de la classe, tantôt un gros plan sur le travail d’un élève ou sur une manipulation de l’enseignant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

En cinematografía de aficionados y semiprofesional [...] se ha extendido el uso de objetivos de focal variable que, mediante accionamiento de una planca, permiten hacer variar progresivamente la distancia focal y, consiguientemente, escoger cualquier ángulo de campo comprendido entre los del gran angular y los del teleobjetivo.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
DEF

Marked by his carbon intensity.

CONT

Policies that preserve flexibility and diversity in supplying energy and that as far as possible avoid irreversible commitments to large-scale, long-term use of coal or oil shale may also be appropriate. Over the intermediate term, policies to encourage the substitution of less carbon-intensive fuels are appropriate for consideration by governments. Such policies might include (1) a "carbon tax" on fossil fuel use; (2) a system of marketable permits for CO2 or greenhouse gas emissions, tradeable on a regional basis or (3) incentives for the use of alternative non-fossil technologies.

PHR

A carbon-intensive activity, apparatus, method, process.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
DEF

Qui se caractérise par son intensité carbonique.

OBS

L'intensité carbonique permet de reconnaître le moins polluant(du point de vue rejet de gaz carbonique) de plusieurs appareils, procédés ou méthodes. Plus l'intensité est faible moins l'appareil pollue, plus elle est élevée, plus l'appareil pollue. Il faut bien prendre garde de ne pas confondre cette notion avec l'intensité énergétique : un combustible qui offre un bon rendement(énergie utilisée-travail produit) est qualifié de combustible à forte intensité énergétique; un combustible qui produit peu de rejets carboniques est qualifié de combustible à faible intensité carbonique.

PHR

À faible, à grande intensité carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A machine that dries by ultraviolet radiation.

OBS

UV curing station: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Sécheur dont la source de séchage est le rayonnement ultraviolet.

CONT

À première vue, un sécheur UV semble très simple [...] Il y a en effet un tube qui, de l'extérieur, ressemble à un tube néon, à la différence près qu'il est en quartz absolument pur. On le vide en le remplissant d’argon, d’halogénule, de vapeur de mercure bien dosé. Cette lampe est placée à l'intérieur d’un réflecteur qui peut être de différents types.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

sécheur UV : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

Any property, within or outside Canada, (a) by means of or in respect of which a criminal organization offence is committed, (b) that is used in any manner in connection with the commission of a criminal organiation offence, or (c) that is intended for use for the purpose of committing a criminal organization offence, but does not include real property, other than real property built or significantly modified for the purpose facilitating the commission of a criminal organization offence ...

OBS

offence-related property: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • offence related property

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Bien situé au Canada ou non; à l'exception des biens immeubles, sauf si ces derniers ont été construits ou ont subi d’importantes modifications en vue de faciliter la perpétration d’un acte de gangstérisme qui sert ou donne lieu à la perpétration d’un tel acte ou qui est utilisé de quelque manière dans la perpétration d’un tel acte, ou encore qui est destiné à servir à une telle fin.

OBS

bien infractionnel : terme tiré dela Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Equipment
DEF

A special rack with drop-pockets, one for each guest room bearing the corresponding room number. Its purpose is to provide a visible index of the exact status of each guest room at all times.

Français

Domaine(s)
  • Équipement hôtelier
DEF

Panneau bien en vue du personnel de la réception et sur lequel on trouve des fiches de différentes couleurs ou des voyants lumineux qui indiquent la situation de chaque chambre(louée, libre mais non remise à blanc, prête, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo hotelero
DEF

Panel o casillero en el que están representadas todas las habitaciones del hotel y que sirve para controlar permanentemente el estado de las mismas (libre, ocupada, bloqueada ...).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education Theory and Methods
OBS

In May 1993, the Province of Ontario established the Royal Commission on Learning "to ensure that Ontario's youth are well-prepared for the challenges of the twenty-first century."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

En mai 1993, la province d’Ontario a établi la Commission royale sur l'éducation, en vue de s’assurer que les jeunes de la province sont bien préparés au monde imprévisible du XXIe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
CONT

Webmasters are sometimes told to submit "bridge" pages or "doorway" pages to search engines to improve their traffic. Doorway pages are created to do well for particular phrases. They are also known as portal pages, jump pages, gateway pages, entry pages and by other names.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
DEF

[...] page spécifiquement pré-préparée, soumise à un moteur de recherche en particulier pour donner à ce moteur les données qu’il désire, dans le format dont il a besoin, afin de placer le site à un bon niveau pour un ou plusieurs sujets désirés (cette importance de classement que l’on appelle «placement» ou «positionnement»).

OBS

Une page passerelle est adaptée pour présenter une information spécifique au moteur que le visiteur occasionnel ne peut percevoir. La page existe afin de permettre à un site de présenter un certain visage au moteur et un autre aux visiteurs humains. Il y a plusieurs raisons qui peuvent expliquer la mise en place de ce genre de page. Par exemple, l'auteur ne désire pas révéler publiquement sa logique de placement. Ou bien le format pour que la page soit acceptée par certains moteurs ne correspond pas au format désiré pour les visiteurs, d’un point de vue esthétique. Ou alors un bon format pour un moteur n’ est pas forcément le bon format pour un autre moteur, en utilisant des pages passerelles, vous pouvez présenter vos pages de la meilleure manière connue ou supposée connue pour un moteur en particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
CONT

The rank strap is attached and fastened to the front storm flap [of the combat jacket] to be in clear view and away from the shoulders so as not to add any additional bulk or pressure points when wearing the load carriage system.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
CONT

La bande d’indication du grade est fixée sur le rabat-tempête avant [de la veste de combat], afin d’être bien en vue, et est éloignée de l'épaule pour ne pas encombrer davantage cette zone ou ajouter des points de pression lorsque l'on porte un système de transport de charge.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • Occupation Names (General)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Oeil
OBS

Il s’agirait d’un spécialiste de la vue qui étudie, par exemple, la façon d’optimiser la perception du skieur en lui donnant le moyen de bien percevoir une bosse dans un passage ombragé de la piste, suivi d’un passage éclairé.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :