TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

humanely produced: Expression used in the context of sustainable agriculture.  2, fiche 1, Anglais, - humanely%20produced

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

humanely produced meat, humanely produced milk  2, fiche 1, Anglais, - humanely%20produced

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs ont [...] la responsabilité de fournir un produit de qualité et sain aux consommateurs [...] Les consommateurs souhaitent aussi avoir un produit dont ils savent qu'il a été produit dans le respect du bien-être animal et de l'environnement.  3, fiche 1, Français, - produit%20dans%20le%20respect%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20animal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit dans le respect du bien-être animal; produit dans le respect du bien-être des animaux : Expressions employées dans le contexte de l'agriculture durable.  4, fiche 1, Français, - produit%20dans%20le%20respect%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20animal

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

aliment produit dans le respect du bien-être animal, lait produit dans le respect du bien-être animal  4, fiche 1, Français, - produit%20dans%20le%20respect%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20animal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a network that focuses on the wellbeing of civilian and military Black employees within the Defence Team.  1, fiche 2, Anglais, - Defence%20Team%20Black%20Employee%20Network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] réseau qui met l'accent sur le bien-être des membres noirs de l'Équipe de la Défense – civils comme militaires.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20des%20employ%C3%A9s%20noirs%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89quipe%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A favourable condition of well-being that characterizes animals in general whose physical and psychological needs are satisfied either naturally or through human acts.  2, fiche 3, Anglais, - animal%20welfare

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

animal welfare: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - animal%20welfare

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condition d’existence favorable qui caractérise en général les animaux dont les besoins physiques et psychologiques sont satisfaits naturellement ou grâce à l’intervention humaine.  2, fiche 3, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20animal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bien-être des animaux; bien-être animal : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20animal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El bienestar de los animales fue identificado como una de las prioridades del Plan Estratégico de la OIE (Organización Mundial de Sanidad Animal) para el período 2001-2005. Los Países Miembros de la OIE han decidido que, por ser la organización de referencia internacional en materia de sanidad animal y zoonosis, la OIE debía ofrecer un liderazgo en el ámbito del bienestar de los animales.  2, fiche 3, Espagnol, - bienestar%20animal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the core principles of data protection is the principle of purpose limitation, as data controllers need to specify the exact purpose prior to starting processing activities. In the case of health data, the purpose limitation principle is not absolute, as secondary use of health data is often vital for management and improvement of public health systems. As such, health-related data, including data on various determinants of health, are an important resource for policy-making, health systems management and research.  2, fiche 4, Anglais, - health%20data

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

health data; health-related data: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 4, Anglais, - health%20data

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé ont trait à la santé et au bien-être des populations ou des groupes de personnes. Elles peuvent notamment porter sur l'accès aux services de soins de santé(visites aux urgences, prises de rendez-vous avec des professionnels de la santé, ordonnances remplies, etc.) ;les comportements qui influent sur la santé(régime alimentaire, exercice physique, tabagisme, consommation d’alcool, etc.) ;les différents déterminants sociaux qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des [citoyens](sexe, zone géographique, recours aux services sociaux, niveau d’éducation, revenu, statut en matière d’immigration, etc.).  1, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

données de santé; données relatives à la santé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En todos los países, los datos relacionados con la salud y los datos que se derivan son considerados de gran confidencialidad, y la seguridad de los mismos es uno de los mayores desafíos que puede abordar la implementación de un servicio de TM [telemedicina]. Se deben establecer claramente los criterios de almacenamiento responsable de los datos y de los diferentes registros electrónicos de forma descentralizada, tanto para la documentación clínica o médica de un episodio específico de cuidado sanitario, como para la historia clínica, que contiene toda la evolución médica del paciente.  2, fiche 4, Espagnol, - datos%20de%20salud

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This fund would be used for the development of new and innovative ways to support veterans and their families by providing financial support to organizations to conduct research and implement initiatives and projects.  3, fiche 5, Anglais, - Veteran%20and%20Family%20Well%2DBeing%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds servirait à élaborer des façons novatrices de soutenir les vétérans et leur famille en fournissant un soutien financier aux organisations afin qu’elles mènent des recherches et mettent en œuvre des initiatives et des projets.  3, fiche 5, Français, - Fonds%20pour%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20et%20de%20leur%20famille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The definition of a public health system is contingent on the meaning and scope of public health. In keeping with the Acheson definition of public health, "public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society" ... This is a very broad definition that emphasises "whole of government" and "whole of society" approaches. It suggests that a public health system is considered as more inclusive than a health system.  2, fiche 6, Anglais, - public%20health%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A public health system is primarily intended to protect and improve the health and well-being of the population by implementing programs, services and policies.  3, fiche 6, Anglais, - public%20health%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

public health system: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, fiche 6, Anglais, - public%20health%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] s’il y avait eu plus de ressources, on aurait pu en consacrer davantage à la surveillance épidémiologique et à la préparation aux urgences («emergency preparedness»). Un système de santé publique devrait constamment être à l’affût, avec un système d’«intelligence épidémiologique», de l’émergence de menaces à la santé globale.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le système de santé publique est l’ensemble des ressources humaines et matérielles qui a pour fonction de donner à la population des soins et des services de santé curatifs et préventifs.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Un système de santé publique vise principalement à protéger et à améliorer la santé et le bien-être de la population, par l'entremise de la mise en place de programmes, de services et de politiques.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

système de santé publique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El componente fundamental de los sistemas nacionales de salud es su sistema de vigilancia. Si bien es cierto que el principal objetivo de los sistemas de salud pública es mejorar la salud de las poblaciones a través de la promoción en salud, planes de prevención de enfermedades y cualquier tipo de intervenciones en salud, estas acciones no serían posibles sin un diagnóstico fidedigno de las condiciones, necesidades y expectativas de los usuarios de este sistema.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Exchange System (CANEX) is Canada's Military Store – a national retailer and a division of CFMWS [Canadian Forces Morale and Welfare Services]. Unlike other general merchandise retailers, CANEX is part of the Canadian Armed Forces (CAF) community.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Forces%20Exchange%20System

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CANEX is the store sign and the title normally in use.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Forces%20Exchange%20System

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Canadian Forces Exchange System; CANEX: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Forces%20Exchange%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Économats des Forces canadiennes(CANEX) sont le magasin militaire du Canada – un détaillant national et une division des SBMFC [Services de bien-être et moral des Forces canadiennes]. Contrairement à d’autres détaillants de marchandise générale, CANEX fait partie de la communauté des Forces armées canadiennes(FAC).  3, fiche 7, Français, - Les%20%C3%89conomats%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CANEX est l’enseigne des magasins et le titre généralement en usage.  4, fiche 7, Français, - Les%20%C3%89conomats%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les Économats des Forces canadiennes; CANEX : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 7, Français, - Les%20%C3%89conomats%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... socially assistive robots [are defined] as devices that assist humans in their social interaction. They take the form of robotized pets, companions, service robots, and combinations thereof. In healthcare, ... they can be used for medical interviewing[,] monitoring and record keeping of symptoms[,] assistance with pill sorting and medication planning ...  5, fiche 8, Anglais, - socially%20assistive%20robot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs catégories de robots sociaux, dont les robots d’assistance sociale(RAS) créés plus spécifiquement pour assister les utilisateurs via des interactions sociales fortes [...] Les cinq fonctions principales des RAS sont :(1) soutenir les capacités cognitives de l'utilisateur [...];(2) offrir à l'usager la possibilité d’améliorer sa participation à la vie sociale et d’augmenter son bien-être psychologique [...];(3) fournir des services à distance comprenant la surveillance continue de l'état de santé de l'utilisateur [...];(4) aider l'utilisateur à s’entrainer dans le but de faciliter la promotion de santé [...], et enfin(5) tenir compagnie [...]  2, fiche 8, Français, - robot%20d%26rsquo%3Bassistance%20sociale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Several programs have been developed to support harvesting activities among First Nations people, Métis and Inuit. These programs include the Commercial Harvest Program, Traditional Harvest Program, Western Harvester’s Assistance Program, community organized hunts, Take a Kid Trapping Program, to name a few.  2, fiche 9, Anglais, - Commercial%20Harvest%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs programmes ont été mis au point pour appuyer les activités de récolte chez les Premières Nations, les Métis et les Inuits. Ces programmes comprennent, entre autres, le Programme des récoltes commerciales traditionnelles, le Programme des récoltes traditionnelles, le Western Harvester's Assistance Program, les chasses communautaires organisées et le programme Initier un enfant au piégeageNote29Note30. Au Nunavut, le Programme d’aide à la récolte facilite l'obtention de fournitures de chasse et de pêche chez ses membresNote16. Au Nunavik, le Programme d’aide aux Inuits pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage fournit différentes sortes d’aide dans le but d’accroître la participation à ces activités et le succès de ces activités, contribuant ainsi à améliorer l'état de santé et de bien-être de la communauté  2, fiche 9, Français, - Programme%20des%20r%C3%A9coltes%20commerciales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Organization of African Unity (OAU) on 1 July 1990 (in 2001, the OAU legally became the African Union); entered into force in 1999. Like the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), it is a comprehensive instrument that sets out rights and defines universal principles and norms for the status of children.  1, fiche 10, Anglais, - African%20Charter%20on%20the%20Rights%20and%20Welfare%20of%20the%20Child

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On the evidence, the jury could find that the physical abuse escalated during Paolo's life and continued until very shortly before Paolo's death.  4, fiche 11, Anglais, - physical%20abuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

physical violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "physical abuse" and "physical violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 11, Anglais, - physical%20abuse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La maltraitance physique est caractérisée par des gestes, des paroles, des attitudes ou un défaut d’actions appropriées qui constituent une atteinte à l'intégrité physique, émotive et morale, à la santé, ainsi qu'à la sécurité et au bien-être d’une personne aînée.  9, fiche 11, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

violence physique :Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance physique» et «violence physique» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, fiche 11, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement physique; mauvais traitement corporel : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  10, fiche 11, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

sévices corporels; sévices physiques : désignations inusitées au singulier.  10, fiche 11, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

abus physique : Bien qu’il soit présent dans l’usage, le terme «abus physique» est à éviter dans le sens de «maltraitance physique», car «abus» signifie notamment excès.  10, fiche 11, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

abus physique : Il est à noter que la Loi sur la protection de la jeunesse du Québec emploie le terme «abus physique» comme équivalent de «physical abuse».  10, fiche 11, Français, - maltraitance%20physique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Centre est un établissement public constitué en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux(la LSSSS). La LSSSS encadre l'utilisation des ressources matérielles et financières d’un établissement public. Le Centre est financé par des subventions gouvernementales et les charges proviennent principalement des salaires. Sa mission consiste à assurer la protection et le bien-être des enfants victimes de négligence, de maltraitance, et présentant des troubles du comportement. Ces immeubles sont des foyers de groupe pour mineurs sous la protection du Centre et supervisés par les éducateurs spécialisés.  4, fiche 12, Français, - enfant%20n%C3%A9glig%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parental neglect was evaluated with questions commonly used in studies of child welfare about the frequency of having inadequate supervision, having to do age-inappropriate tasks, jobs, or chores, or having inadequate food, clothing, or medical care.  2, fiche 13, Anglais, - parental%20neglect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Considérée aujourd’hui comme un syndrome psychosocial bien identifié dans le registre de la maltraitance, la négligence parentale est une absence de gestes appropriés pour assurer la sécurité, le développement et le bien-être de l'enfant.  2, fiche 13, Français, - n%C3%A9gligence%20parentale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

négligence parentale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 13, Français, - n%C3%A9gligence%20parentale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Guidelines published in 1990 by the Health Protection Branch of Health and Welfare Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Chemistry%20and%20Manufacturing%3A%20New%20Drugs

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lignes directrices publiées en 1990 par la Direction générale de la protection de la santé de Santé et Bien-être social Canada.  2, fiche 14, Français, - Chimie%20et%20fabrication%20%3A%20Drogues%20nouvelles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Compassion fatigue, now more commonly referred to as empathic strain ... refers to the profound emotional and physical exhaustion that helping professionals and caregivers can develop over the course of their career as helpers.  1, fiche 15, Anglais, - empathic%20strain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'usure de compassion correspond à ce qui est vécu quand aider les autres entraîne des compromis dans notre bien-être. Cette fatigue est tributaire des conditions de travail, du type de travail et de la personnalité du travailleur.  2, fiche 15, Français, - usure%20de%20compassion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El desgaste por empatía es la consecuencia natural, predecible, tratable y prevenible de trabajar con personas que sufren; es el residuo emocional resultante de la exposición al trabajo con aquellos que sufren las consecuencias de eventos traumáticos.  1, fiche 15, Espagnol, - desgaste%20por%20empat%C3%ADa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this [plan] is to provide a framework for the [Government of Canada's (GC)] management of cyber incidents that affect assets that are not owned or operated by the GC and are essential to the health, safety, security, defence, or economic well-being of Canadians.  1, fiche 16, Anglais, - Federal%20Cyber%20Incident%20Response%20Plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Ce plan] a pour objet de fournir un cadre pour la gestion par le [gouvernement du Canada(GC) ] des cyberincidents qui touchent des biens qui ne sont pas détenus ou exploités par le GC et qui sont essentiels à la santé, à la sécurité, à la défense ou au bien-être économique des Canadiens.  1, fiche 16, Français, - Plan%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20cyberincidents

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A horse breeder is responsible for the meticulous production and daily care of horses, ensuring their well-being and health. They oversee all aspects of equine development, including breeding, feeding, and medical care, while creating a nurturing environment that promotes the horses' optimal growth and temperament.  1, fiche 17, Anglais, - horse%20breeder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un éleveur de chevaux est une personne qui s’occupe de l'élevage et de l'entretien des chevaux. Ils sont responsables de tous les aspects de l'élevage, y compris la sélection des chevaux, leur entraînement, leur alimentation, leur santé et leur bien-être.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9leveur%20de%20chevaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Each year, WHD focuses on a theme, bringing together partners from across the humanitarian system to advocate for the survival, well-being and dignity of people affected by crises, and for the safety and security of aid workers. WHD is a campaign by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and humanitarian partners.  1, fiche 18, Anglais, - World%20Humanitarian%20Day

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

World Humanitarian Day takes place annually on August 19.  2, fiche 18, Anglais, - World%20Humanitarian%20Day

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, le thème de la Journée mondiale de l'aide humanitaire permet de rassembler les partenaires de l'ensemble du monde humanitaire afin de promouvoir la survie, le bien-être et la dignité des personnes touchées par les crises ainsi que la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires.  3, fiche 18, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%26rsquo%3Baide%20humanitaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La Journée mondiale de l’aide humanitaire a lieu chaque année le 19 août.  4, fiche 18, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%26rsquo%3Baide%20humanitaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The mission statement of the Centre is to provide holistic healing to First Nations and Inuit youth, families, and communities in a safe and secure environment.  1, fiche 19, Anglais, - Nenqayni%20Wellness%20Centre%20Society

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Centre de bien-être Nenqayni : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 19, Français, - Nenqayni%20Wellness%20Centre%20Society

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Indigenous Community NETWORK envisions an urban setting where the well-being and growth of First Nations, Inuit and Métis communities throughout Tiohtià:ke/Montreal are led by Indigenous communities.  1, fiche 20, Anglais, - Montreal%20Indigenous%20Community%20NETWORK

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le RÉSEAU de la communauté autochtone à Montréal prône un environnement urbain où le bien-être et la croissance des communautés des Premières Nations, des Inuit et des Métis à Tiohtià : ke/Montréal sont pilotés par les communautés autochtones elles-mêmes.  1, fiche 20, Français, - R%C3%89SEAU%20de%20la%20communaut%C3%A9%20autochtone%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ability to perform physical activities and carry out social roles that are not hindered by physical limitations and experiences of bodily pain and biological health indicators.  2, fiche 21, Anglais, - physical%20well%2Dbeing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] Capacité à participer à des activités physiques et à effectuer des fonctions sociales qui ne sont pas gênées par des limitations physiques, par le fait de subir une douleur physique et par des indicateurs biologiques de santé.  2, fiche 21, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20physique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Youth Wellness Hubs Ontario (YWHO) is an Integrated Youth Services (IYS) initiative designed to address the service gaps in the youth mental health and substance use sectors in Ontario.  1, fiche 22, Anglais, - Youth%20Wellness%20Hubs%20Ontario

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Carrefours bien-être pour les jeunes de l'Ontario(CBEJO) est une initiative de services intégrés aux jeunes(SIJ) conçue pour combler les lacunes en matière de services dans les secteurs de la santé mentale et de l'usage de substances chez les jeunes en Ontario.  1, fiche 22, Français, - Carrefours%20bien%2D%C3%AAtre%20pour%20les%20jeunes%20de%20l%27Ontario

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Emotional health is an important part of your overall health. People who are emotionally healthy are in control of their thoughts, feelings, and behaviours. They're able to cope with life's challenges. They can keep problems in perspective and bounce back from setbacks. They feel good about themselves and have good relationships.  2, fiche 23, Anglais, - emotional%20health

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La santé émotionnelle, c'est l'équilibre entre les divers aspects de votre vie : votre bien-être physique, mental, émotionnel, spirituel et sexuel. Elle peut être rehaussée par l'amour, l'amitié, le soutien social et le sentiment d’appartenance à votre communauté.  2, fiche 23, Français, - sant%C3%A9%20%C3%A9motionnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Financial security refers to a state of being where an individual or family has the financial means to meet their basic needs, achieve their goals, and withstand unexpected financial setbacks without compromising their standard of living. It encompasses various elements, including income stability, emergency fund availability, debt management, and long-term financial planning.  2, fiche 24, Anglais, - financial%20security

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue économique, la résilience des actifs(tout ce qu'un individu possède) permet à la classe moyenne d’éviter la pauvreté [...] Cette sécurité financière se manifeste par la possession d’une épargne suffisante pour maintenir son bien-être pendant trois mois.  2, fiche 24, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Overall health refers to the state of ... physical, mental, and social well-being. It encompasses various factors that contribute to ... quality of life, including nutrition, physical activity, sleep, stress management, and more.  2, fiche 25, Anglais, - overall%20health

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la santé générale englobe le bien-être physique, affectif et spirituel.  2, fiche 25, Français, - sant%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The CHO [chief happiness officer]'s job is to spearhead different initiatives to make people happier, like celebrations, training, events and similar activities in the workplace that help people do great work and see the purpose of what they do[.]  2, fiche 26, Anglais, - chief%20happiness%20officer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le responsable du bonheur au travail […] a l'importante tâche de réunir toutes les conditions possibles ou disponibles pour assurer le bonheur, ou du moins, le bien-être du travailleur. [Il] endosse surtout le rôle de médiateur et de facilitateur. C'est celui qui sera sollicité pour instaurer une bonne communication interne et celui qui sera appelé pour assurer la médiation de conflits.  9, fiche 26, Français, - responsable%20du%20bonheur%20en%20entreprise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... the study of the conditions and processes that contribute to the flourishing or optimal functioning of people, groups, and institutions.  2, fiche 27, Anglais, - positive%20psychology

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la psychologie positive constitue [...] une orientation récente centrée sur l'étude des déterminants du bien-être et sur les caractéristiques individuelles, collectives et institutionnelles permettant de faire face aux défis rencontrés par les personnes et les sociétés.  2, fiche 27, Français, - psychologie%20positive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If you are a refugee claimant you will need to prove that you cannot support yourself without recourse to social assistance (welfare).  5, fiche 28, Anglais, - refugee%20claimant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

refugee claimant; refugee protection claimant; refugee status claimant; person who claims refugee protection: designations used by the Immigration and Refugee Board of Canada.  6, fiche 28, Anglais, - refugee%20claimant

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

refugee claimant; refugee protection claimant; refugee status claimant: designations used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  7, fiche 28, Anglais, - refugee%20claimant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes un revendicateur du statut de réfugié vous devez prouver que vous n’ êtes pas en mesure de subvenir à vos besoins sans aide sociale(bien-être).  7, fiche 28, Français, - demandeur%20d%26rsquo%3Basile

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

demandeur d’asile; demandeuse d’asile; demandeur du statut de réfugié; demandeuse du statut de réfugiée; personne qui demande l’asile; revendicateur du statut de réfugié; revendicatrice du statut de réfugié : désignations en usage à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  9, fiche 28, Français, - demandeur%20d%26rsquo%3Basile

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

demandeur d’asile; demandeure d’asile; demandeur du statut de réfugié; demandeure du statut de réfugiée; personne qui demande l’asile : désignations en usage à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada.  10, fiche 28, Français, - demandeur%20d%26rsquo%3Basile

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

demandeure d’asile; demandeure du statut de réfugiée : désignations considérées par plusieurs ouvrages comme des barbarismes qui ne respectent pas les règles de féminisation des noms de personne en «-eur», mais qui sont toujours recommandées à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, qui a adopté ces termes féminins et qui n’emploie pas les féminins «demandeuse d’asile» et «demandeuse du statut de réfugiée».  11, fiche 28, Français, - demandeur%20d%26rsquo%3Basile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les aliments traditionnels créent et entretiennent entre les individus un tissu social et culturel important qui conforte la santé et le bien-être de la collectivité.  2, fiche 29, Français, - aliment%20traditionnel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This approach seeks to achieve the highest attainable standard of health, well-being and equity worldwide through careful attention to the human systems that shape humanity's future and the natural systems that define the safe ecological limits within which humanity can thrive.  1, fiche 30, Anglais, - planetary%20health

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette approche vise l'atteinte du plus haut niveau possible de santé, de bien-être et d’équité dans le monde entier en accordant une attention particulière aux systèmes humains qui façonnent l'avenir de l'humanité et aux systèmes naturels qui définissent les limites écologiques sûres dans lesquelles l'humanité peut s’épanouir.  1, fiche 30, Français, - sant%C3%A9%20plan%C3%A9taire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[La] salud planetaria nos permite analizar las problemáticas actuales relacionadas [con el] cambio climatico, cambios medioambientales globales, resistencia antimicrobiana, zoonosis, pandemias, etc., integrando disciplinas y manteniendo una mirada transdisciplinaria.  1, fiche 30, Espagnol, - salud%20planetaria

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An action to protect, sustainably manage and restore natural and modified ecosystems that address societal challenges effectively and adaptively, simultaneously providing human well-being and biodiversity benefits.  2, fiche 31, Anglais, - nature%2Dbased%20solution

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Action visant à protéger, gérer de manière durable et restaurer des écosystèmes naturels ou modifiés pour relever directement les défis de société de manière efficace et adaptative, tout en assurant le bien-être humain et en produisant des bénéfices pour la biodiversité.  2, fiche 31, Français, - solution%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20nature

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Las soluciones basadas en la naturaleza son un concepto que abarca a todas las acciones que se apoyan en los ecosistemas y los servicios que estos proveen, para responder a diversos desafíos de la sociedad como el cambio climático, la seguridad alimentaria o el riesgo de desastres.  1, fiche 31, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20naturaleza

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

interconnected systems: In the context of the fight against climate change, systems that are linked to each other, such that an adaptation measure taken in one area can influence the outcomes in another.  1, fiche 32, Anglais, - interconnected%20systems

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Interconnected systems include, for example, disaster resilience, health and wellbeing, nature and biodiversity, infrastructures, and the economy and workers.  1, fiche 32, Anglais, - interconnected%20systems

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

systèmes interconnectés : Dans le contexte de la lutte aux changements climatiques, systèmes liés les uns aux autres de manière telle qu’une mesure d’adaptation prise dans un domaine peut influencer les résultats dans un autre.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8mes%20interconnect%C3%A9s

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes interconnectés comprennent notamment la résilience aux catastrophes, la santé et le bien-être, la nature et la biodiversité, les infrastructures ainsi que l'économie et les travailleurs.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8mes%20interconnect%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The result of an intervention (or the absence of an intervention) on the health or well-being of a subject or a population.  2, fiche 33, Anglais, - health%20outcome

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The intervention may be a clinical procedure, social intervention, health policy, public programme, etc.  2, fiche 33, Anglais, - health%20outcome

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The health outcome differs from the clinical outcome in that the former has to do with the effect on health (public health, for example), while the latter has to do with the effect on the disease.  2, fiche 33, Anglais, - health%20outcome

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

health outcome: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 33, Anglais, - health%20outcome

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Résultat d’une intervention(ou de l'absence d’intervention) sur la santé ou le bien-être d’un sujet ou d’une population.  3, fiche 33, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’une intervention clinique, d’une intervention sociale, d’une politique en matière de santé, d’un programme sanitaire, etc.  3, fiche 33, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le résultat sur la santé se distingue du résultat clinique en ce que le premier concerne l’effet sur la santé (la santé publique, par exemple), alors que le second concerne l’effet sur la maladie.  3, fiche 33, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

résultat sur la santé : désignation et définition normalisées par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 33, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Se presentan los resultados sobre la salud y nutrición de la población, analizados en 19 artículos sobre el acceso y utilización de los servicios de salud, la situación de salud y nutrición por grupos de edad y sobre los hogares afectados por inseguridad alimentaria.  1, fiche 33, Espagnol, - resultado%20sobre%20la%20salud

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This approach is based on health-related rights and obligations and is intended to strengthen the accountability of decision-makers for health impacts associated with policy-making. It focuses on the effects of public policy on health systems, determinants of health and well-being. It is also related to sustainable development.  1, fiche 34, Anglais, - Health%20in%20All%20Policies

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette approche est fondée sur les droits et les obligations en matière de santé; elle vise à renforcer la responsabilité des décideurs face aux répercussions sur la santé associées à l'élaboration de politiques. L'accent y est mis sur les effets des politiques publiques sur les systèmes de santé, sur les déterminants de la santé et sur le bien-être. Elle est également associée au développement durable.  1, fiche 34, Français, - Sant%C3%A9%20dans%20toutes%20les%20politiques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the 2023 federal budget, the Government of Canada announced an investment of $20.2 million for a new, community-based program to prevent substance use and its related harms among young people. The Youth Substance Use Prevention Program ... is now being launched by the Public Health Agency of Canada (PHAC). Using a collaborative approach, it focuses on building protective factors that promote overall health and well-being, and prevent substance use harms among youth.  1, fiche 35, Anglais, - Youth%20Substance%20Use%20Prevention%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget fédéral de 2023, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 20, 2 millions de dollars dans un nouveau programme communautaire visant à prévenir la consommation de substances chez les jeunes et les méfaits qui y sont liés. L'Agence de la santé publique du Canada(ASPC) lance maintenant le Programme de prévention de la consommation de substances chez les jeunes [...] Grâce à une approche axée sur la collaboration, le programme met l'accent sur l'établissement de facteurs de protection qui favorisent la santé et le bien-être en général et préviennent les risques liés à la consommation de substances chez les jeunes.  1, fiche 35, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20consommation%20de%20substances%20chez%20les%20jeunes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[It] sets out the primary objective of Canadian health care policy, which is "to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers."  2, fiche 36, Anglais, - Canada%20Health%20Act

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Canada Health Act: short title.  4, fiche 36, Anglais, - Canada%20Health%20Act

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

An Act relating to cash contributions by Canada and relating to criteria and conditions in respect of insured health services and extended health care services: long title.  4, fiche 36, Anglais, - Canada%20Health%20Act

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Elle] présente l'objectif principal de la politique canadienne des soins de santé qui consiste à protéger, à promouvoir et à rétablir le bien-être physique et mental des résidents du Canada, et à leur donner, dans des conditions raisonnables, accès aux services de santé, sans que des obstacles financiers ou d’un autre ordre s’y opposent.  2, fiche 36, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Loi canadienne sur la santé : titre abrégé.  4, fiche 36, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant les contributions pécuniaires du Canada ainsi que les principes et conditions applicables aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé : titre intégral.  4, fiche 36, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An approach to improving the health and well-being of people, animals, plants and ecosystems that recognizes the inextricable link between the health of all species and their environment.  1, fiche 37, Anglais, - ecohealth

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The ecohealth approach focuses on biodiversity. It emphasizes that all living organisms have value and should be protected.  1, fiche 37, Anglais, - ecohealth

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Approche qui vise à améliorer la santé et le bien-être des personnes, des animaux, des plantes et des écosystèmes en reconnaissant le lien inextricable entre la santé de toutes les espèces et leur environnement.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9cosant%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L’approche écosanté met l’accent sur la biodiversité. Elle souligne que tous les organismes vivants ont une valeur et doivent être protégés.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9cosant%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Aproximación holística que conecta formalmente los determinantes de la salud humana con el funcionamiento ecosistémico.  1, fiche 37, Espagnol, - ecosalud

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Integrative medicine combines the most well-researched conventional medicine with the most well-researched, evidence-based complementary therapies to achieve the appropriate care for each person.  2, fiche 38, Anglais, - integrative%20medicine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on parle de médecine intégrative, on parle entre autres de combiner les meilleurs soins de la médecine scientifique occidentale à ceux des approches complémentaires dans le but de maintenir la santé et d’améliorer le bien-être.  3, fiche 38, Français, - m%C3%A9decine%20int%C3%A9grative

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Makivvik is the land claims organization mandated to manage the heritage funds of the Inuit of Nunavik provided for under the James Bay and Northern Québec Agreement. Makivvik's role includes the administration and investment of these funds and the promotion of economic growth by providing assistance for the creation of Inuit-operated businesses in Nunavik. Makivvik promotes the preservation of Inuit culture and language as well as the health, welfare, relief of poverty, and education of Inuit in the communities.  1, fiche 39, Anglais, - Makivvik

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Société Makivvik est l'organisation de revendications territoriales chargée de gérer les fonds patrimoniaux perçus par les Inuits du Nunavik en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois. Elle a notamment pour rôle d’administrer et de placer ces fonds, et de promouvoir la croissance économique en aidant à créer des entreprises dirigées par les Inuits du Nunavik. La Société Makivvik favorise la préservation de la culture et de la langue inuites, de même que la santé, le bien-être, la réduction de la pauvreté et l'éducation des Inuits dans les communautés.  1, fiche 39, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Makivvik

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.  2, fiche 40, Anglais, - Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d’aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d’exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.  2, fiche 40, Français, - Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"Flourishing" describes "a state where individuals combine a high level of subjective well-being with an optimal level of psychological and social functioning" ...  2, fiche 41, Anglais, - flourishing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... mental health (languishing versus flourishing) and mental illness are independent from each other, and it is possible to flourish with mental illness symptoms and vice versa.  3, fiche 41, Anglais, - flourishing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans le spectre de la santé mentale, la langueur se situe quelque part entre l'épanouissement(bien-être optimal) et la dépression, explique [l'auteur].  2, fiche 41, Français, - %C3%A9panouissement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Languishing—the state of mental weariness that erodes [the] self-esteem, motivation, and sense of meaning—can be easy to brush off as the new normal, especially since indifference is one of its symptoms.  2, fiche 42, Anglais, - languishing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ce n’était pas un épuisement professionnel, nous avions encore de l’énergie. Ce n’était pas une dépression, nous ne nous sentions pas désespérés. Nous nous sentions juste un peu sans joie et sans but. Il se trouve qu’il y a un nom pour cela : la langueur […]  2, fiche 42, Français, - langueur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[La psychologie cognitive] définit la langueur comme étant l'opposé du bien-être et de l'épanouissement. Cet état n’ implique pas la présence d’un trouble mental tel que la dépression ou un trouble anxieux […]  3, fiche 42, Français, - langueur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Montréal Declaration is a collective work that aims to put AI [artificial intelligence] development at the service of the well-being of all people, and to guide social change by developing recommendations with strong democratic legitimacy.  1, fiche 43, Anglais, - Montr%C3%A9al%20Declaration%20for%20a%20Responsible%20Development%20of%20Artificial%20Intelligence

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration de Montréal est une œuvre collective qui a pour objectif de mettre le développement de l'IA [intelligence artificielle] au service du bien-être de tout un chacun, et d’orienter le changement social en élaborant des recommandations ayant une forte légitimité démocratique.  1, fiche 43, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Montr%C3%A9al%20pour%20un%20d%C3%A9veloppement%20responsable%20de%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Peoples Survey (IPS) is a national survey of First Nations people living off reserve, Métis and Inuit living in Canada. ... The IPS informs policy and programming activities that are aimed at improving the well-being of Indigenous peoples and is an important source of information for a variety of stakeholders including Indigenous organizations, communities, service providers, researchers, governments and the general public.  3, fiche 44, Anglais, - Indigenous%20Peoples%20Survey

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête auprès des peuples autochtones(EAPA) est une enquête nationale sur les membres des Premières Nations vivant hors réserve, les Métis et les Inuit au Canada. [...] L'EAPA oriente l'élaboration de politiques et de programmes visant à améliorer le bien-être des Autochtones et constitue une source importante de renseignements pour un ensemble d’intervenants, notamment les organismes autochtones, les communautés, les fournisseurs de services, les chercheurs, les gouvernements et le grand public.  2, fiche 44, Français, - Enqu%C3%AAte%20aupr%C3%A8s%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The authors propose a model of the prosocial classroom that highlights the importance of teachers' social and emotional competence (SEC) and well-being in the development and maintenance of supportive teacher–student relationships, effective classroom management, and successful social and emotional learning program implementation. This model proposes that these factors contribute to creating a classroom climate that is more conducive to learning and that promotes positive developmental outcomes among students.  1, fiche 45, Anglais, - prosocial%20classroom

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de la classe prosociale. Les compétences sociales et émotionnelles aideraient non seulement l’enseignante ou l’enseignant à faire face au stress, à gérer la violence et les comportements perturbateurs des élèves et à entretenir de meilleures relations avec les parents, mais aussi à implanter de manière adéquate les programmes de développement de ces compétences chez les élèves [...]  1, fiche 45, Français, - classe%20prosociale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le modèle de la classe prosociale développé par Jennings et Greenberg(2009) illustre plus précisément les multiples liens entre le bien-être et les compétences sociales et émotionnelles du personnel enseignant, et les relations que ce dernier entretient avec les élèves, la gestion de classe de même que la mise en œuvre efficace de l'apprentissage social et émotionnel chez les jeunes.  1, fiche 45, Français, - classe%20prosociale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is to promote policies that will improve the economic and social well-being of people around the world.  3, fiche 46, Anglais, - Organisation%20for%20Economic%20Co%2Doperation%20and%20Development

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The OECD's origins date back to 1960, when 18 European countries plus the United States and Canada joined forces to create an organisation dedicated to economic development. Today, our 35 Member countries span the globe, from North and South America to Europe and Asia-Pacific.  3, fiche 46, Anglais, - Organisation%20for%20Economic%20Co%2Doperation%20and%20Development

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) est de promouvoir les politiques qui amélioreront le bien-être économique et social partout dans le monde.  3, fiche 46, Français, - Organisation%20de%20coop%C3%A9ration%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomiques

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

L’OCDE est née en 1960 lorsque 18 pays européens, les États-Unis et le Canada ont uni leurs forces pour fonder une organisation vouée au développement économique. Aujourd’hui, l’OCDE compte 35 pays Membres à travers le monde, de l’Amérique du Nord et du Sud à l’Europe et l’Asie-Pacifique.  3, fiche 46, Français, - Organisation%20de%20coop%C3%A9ration%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomiques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La OCDE (Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) es una organización intergubernamental en la que 29 países industrializados de América del Norte, Europa y el Pacífico, así como de la Comisión Europea se reúnen para comparar, coordinar y, donde sea apropiado, armonizar políticas nacionales, discutir asuntos de interés común, y colaborar para hacer frente a los problemas internacionales.  4, fiche 46, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20y%20el%20Desarrollo%20Econ%C3%B3micos

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Under the auspices of Canada's Drug Strategy (CDS), the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program was established in 1987 by Health and Welfare Canada, to stimulate innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services, with a focus on women and youth.  2, fiche 47, Anglais, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The program was in effect between 1987 and 2007.  3, fiche 47, Anglais, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Sous les auspices de la Stratégie canadienne antidrogue(SCA), le Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie(PTRAT) a été créé par Santé et Bien-être social Canada en 1987 afin d’encourager la mise sur pied de programmes et de services innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie principalement axés sur les femmes et les jeunes.  2, fiche 47, Français, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Balcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le programme a été en vigueur entre 1987 et 2007.  3, fiche 47, Français, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Balcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Minutes of proceedings and evidence of the Standing Committee on National Health and Welfare.  1, fiche 48, Anglais, - Booze%2C%20Pills%20and%20Dope%3A%20reducing%20substance%20abuse%20in%20Canada

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Published in 1987.  2, fiche 48, Anglais, - Booze%2C%20Pills%20and%20Dope%3A%20reducing%20substance%20abuse%20in%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la santé nationale et du bien-être social.  1, fiche 48, Français, - Boisson%2C%20pilules%20et%20drogue%20%3A%20comment%20diminuer%20leur%20consommation%20au%20Canada

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Publié en 1987.  2, fiche 48, Français, - Boisson%2C%20pilules%20et%20drogue%20%3A%20comment%20diminuer%20leur%20consommation%20au%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A community coordinator is responsible for tracking issues within a community, assisting with the development of programs and the coordination of events.  2, fiche 49, Anglais, - community%20coordinator

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[…] des coordonnateurs communautaires, des conseillers en santé et bien-être et des navigateurs communautaires répondent aux besoins non cliniques(y compris ceux des personnes qui se sentent seules) en mettant les gens en contact avec des groupes et des services communautaires leur procurant un soutien pratique et émotionnel.  3, fiche 49, Français, - coordonnateur%20communautaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In a state of drug euphoria.  2, fiche 50, Anglais, - high

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Qui est] sous l'effet de bien-être ou d’euphorie que provoque l'absorption d’une drogue.  1, fiche 50, Français, - high