TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BIEN-ETRE ANIMAUX [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Farm Animals
OBS

humanely produced: Expression used in the context of sustainable agriculture.

PHR

humanely produced meat, humanely produced milk

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Protection des animaux (Agric.)
CONT

Les producteurs ont [...] la responsabilité de fournir un produit de qualité et sain aux consommateurs [...] Les consommateurs souhaitent aussi avoir un produit dont ils savent qu’il a été produit dans le respect du bien-être animal et de l’environnement.

OBS

produit dans le respect du bien-être animal; produit dans le respect du bien-être des animaux : Expressions employées dans le contexte de l'agriculture durable.

PHR

aliment produit dans le respect du bien-être animal, lait produit dans le respect du bien-être animal

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Protection of Farm Animals
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A favourable condition of well-being that characterizes animals in general whose physical and psychological needs are satisfied either naturally or through human acts.

OBS

animal welfare: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

Condition d’existence favorable qui caractérise en général les animaux dont les besoins physiques et psychologiques sont satisfaits naturellement ou grâce à l’intervention humaine.

OBS

bien-être des animaux; bien-être animal : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Protección de los animales (Agricultura)
  • Sanidad animal (Agricultura)
OBS

El bienestar de los animales fue identificado como una de las prioridades del Plan Estratégico de la OIE (Organización Mundial de Sanidad Animal) para el período 2001-2005. Los Países Miembros de la OIE han decidido que, por ser la organización de referencia internacional en materia de sanidad animal y zoonosis, la OIE debía ofrecer un liderazgo en el ámbito del bienestar de los animales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Environment
DEF

An approach to improving the health and well-being of people, animals, plants and ecosystems that recognizes the inextricable link between the health of all species and their environment.

OBS

The ecohealth approach focuses on biodiversity. It emphasizes that all living organisms have value and should be protected.

Terme(s)-clé(s)
  • eco-health

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Environnement
DEF

Approche qui vise à améliorer la santé et le bien-être des personnes, des animaux, des plantes et des écosystèmes en reconnaissant le lien inextricable entre la santé de toutes les espèces et leur environnement.

OBS

L’approche écosanté met l’accent sur la biodiversité. Elle souligne que tous les organismes vivants ont une valeur et doivent être protégés.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Medio ambiente
DEF

Aproximación holística que conecta formalmente los determinantes de la salud humana con el funcionamiento ecosistémico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Farm Animals
  • Scientific Research
  • Ethics and Morals
CONT

Reduction refers to any strategy that results in fewer animals being used to obtain sufficient data to answer a research question while maximizing the information obtained per animal. This potentially limits or avoids the subsequent use of additional animals although it is important that this be done without further compromising any individual animal’s lifetime welfare.

Français

Domaine(s)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Recherche scientifique
  • Éthique et Morale
CONT

La réduction désigne toutes les solutions dont le résultat se traduit soit par une diminution du nombre d’animaux utilisés tout en obtenant suffisamment de données pour répondre aux questions reliées à l'étude, soit par une utilisation qui maximise les données obtenues de chaque animal, ce qui peut limiter ou éviter l'utilisation subséquente d’animaux supplémentaires, et ce, sans pour autant compromettre le bien-être animal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Protection of Farm Animals
OBS

NFACC is the national lead for farm animal care and welfare in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

Le CNSAE est le chef de file national en matière de bien-être et de protection des animaux d’élevage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Protection of Farm Animals
OBS

Canadian Coalition for Farm Animals (CCFA) is dedicated to promoting the welfare of animals raised for food in Canada through public education, legislative change and consumer choice. CCFA supporters are animal protection organizations across Canada, [which represent] over 120,000 Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

La Coalition Canadienne pour la Protection des Animaux de Ferme(CCPAF) a pour but de promouvoir le bien-être des animaux élevés pour la consommation au Canada, ceci [par l'entremise de] l'éducation du public, les changements législatifs et le choix des consommateurs. Les partisans de la CCPAF sont de nombreuses organisations de protection animale présentes au Canada, représentant plus de 120 000 Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
  • Zoology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
  • Zoologie
CONT

Apporter un bien-être aux animaux de laboratoire et assurer la prise en charge technique des expérimentations, c'est la mission principale de l'animalier de laboratoire. Il travaille aux côtés des équipes de recherche en respectant des règles strictes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Farm Animals
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Pets

Français

Domaine(s)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément
OBS

bien-être des animaux domestiques : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Protection of Farm Animals

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

approche fondée sur le bien-être animalier : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Terme(s)-clé(s)
  • approche fondée sur le bien-être des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Protection of Farm Animals
Terme(s)-clé(s)
  • animal welfare offense

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

atteinte au bien-être des animaux : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Zoology
OBS

Founded in 1975, Canada's Accredited Zoos and Aquariums (CAZA) is a private charitable organization representing the country's leading zoological parks and aquariums. CAZA is committed to the advancement of accredited zoos and aquariums as humane agencies of animal welfare, conservation, science and education.

OBS

Mission. Unite the Canadian zoo and aquarium community in connecting people to nature through animals.

OBS

Canadian Association of Zoological Parks and Aquariums: title in effect from 1975 to 1997.

OBS

Canadian Association of Zoos and Aquariums: title in effect from 1997 to 2012.

OBS

Canada's Accredited Zoos and Aquariums: title in effect since 2012.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Zoologie
OBS

Fondé en 1975, Aquariums et zoos accrédités du Canada(AZAC) est un organisme de bienfaisance privé qui représente les principaux aquariums et zoos du pays. AZAC favorise la reconnaissance des zoos et aquariums accrédités à titre d’organismes soucieux du bien-être, de la conservation, des connaissances scientifiques et de la sensibilisation envers les animaux.

OBS

Association canadienne des jardins zoologiques et des aquariums : nom en vigueur de 1975 à 1997.

OBS

Association des zoos et aquariums du Canada : nom en vigueur de 1997 à 2012.

OBS

Aquariums et zoos accrédités du Canada : nom en vigueur depuis 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Food Industries
  • Veterinary Medicine
OBS

The European Commission, in its role as guardian of the European Community Treaties, is responsible for ensuring that Community legislation on food safety, animal health, plant health and animal welfare is properly implemented and enforced. As a Commission service, the Food and Veterinary Office (FVO) plays an important role in fulfilling this task.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Médecine vétérinaire
OBS

La Commission européenne, en sa qualité de gardienne des traités de la Communauté européenne, veille à ce que la législation communautaire sur la sécurité alimentaire, la santé des animaux, la santé des végétaux et le bien-être animal soit mise en œuvre et appliquée de manière adéquate. En tant que service de la Commission, l'Office Alimentaire et Vétérinaire(OAV) joue un rôle important à cet égard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Industria alimentaria
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Protection of Farm Animals

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Protection des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Diseases
DEF

The general condition of physical well-being of animals free from suffering and disease that enables them to live their natural lives as long as possible in their environment and that can be protected with the implementation of preventive and disease control measures.

OBS

animal health: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Maladies des animaux
DEF

État général de bien-être physique des animaux exempts de maladie ou de souffrances, qui leur permet de vivre naturellement dans leur milieu aussi longtemps que possible, et qui peut être protégé par la mise en œuvre de mesures de prévention et de lutte contre les maladies.

OBS

santé animale; santé des animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Enfermedades de los animales
CONT

No cabe duda de que la sanidad animal constituye un elemento crítico que tiene una gran repercusión en el estado sanitario y de bienestar de los animales. Hoy día como complemento a la pericia del profesional veterinario, existe en el mercado una amplia gama de productos que contribuyen a mantener un buen estado de salud de los animales, primero con el diagnóstico precoz de las enfermedades, pasando por la prevención de las mismas y si ésta no ha sido posible, con el tratamiento adecuado. [...] el tratamiento y la prevención de las enfermedades conllevan una mejora en el estado de salud de los animales, evitando el sufrimiento derivado de las mismas lo que influye positivamente en su bienestar.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Protection of Farm Animals

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Protection des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Legal System
  • Environmental Law
  • Protection of Farm Animals
DEF

A value theory and commitment that extends basic human protection in law and practice to animals.

OBS

The Animal Rights Movement goes beyond the humane treatment movement of earlier times. Animal rights advocates work for human reforms, but also advocates vegetarianism and in some cases veganism (eating no animal parts or products). Animal rights activists aim to end human exploitation and mistreatment of animals and see animals as having a certain level of sentience and with inherent rights that should ne protected by laws.

OBS

animal rights: rarely used in the singular (animal right); usually used in the plural, as a collective term.

OBS

Related concept: animal law [in French: "droit animal"], a combination of statutory and case law in which the nature—legal, social or biological—of animals is an important factor.

Terme(s)-clé(s)
  • animal right

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Théorie du droit
  • Droit environnemental
  • Protection des animaux (Agric.)
CONT

Le mouvement [...] pour les droits des animaux ne s’occupe pas seulement de protection animale et de lois pour la protection animale, mais il met aussi en question l’acception fondamentale de notre représentation du monde : Pourquoi les humains seraient-ils plus importants que les animaux non humains ?

CONT

Le bien-être humain doit-il avoir préséance sur les droits des animaux? Y a-t-il une limite au transfert de gènes interespèces?

OBS

droits des animaux : terme très rarement au singulier (droit des animaux); utilisé au pluriel, comme collectif.

OBS

Notion apparentée : droit animal (en anglais : « animal law »), qui se rapporte à ce qui est exigible ou permis par conformité à une règle précise, formulée, comme une loi ou un règlement, en prenant en compte les animaux.

Terme(s)-clé(s)
  • droit des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Biotechnology
  • Animal Biology
OBS

The Animal Biotechnology Unit (ABU) of the Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for establishing animal health standards and augmenting regulatory controls for the development of biotechnology-derived animals. The current mandate of the Animal Biotechnology Unit is to evaluate the assisted reproductive technologies used in livestock production (for example animal cloning, transgenic animal production or other genetic manipulations) with a focus on animal health and welfare.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Biotechnologie
  • Biologie animale
OBS

L'Unité de biotechnologie animale(UBA) de la Division de la santé des animaux et de l'élevage, Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) est responsable de l'établissement de normes en matière de santé des animaux et du resserrement des mesures réglementaires touchant la production d’animaux issus de la biotechnologie. Elle a pour mandat actuel d’évaluer les techniques de reproduction assistée utilisées en élevage(le clonage, la production d’animaux transgéniques et les autres manipulations génétiques, par exemple) en insistant particulièrement sur la santé et le bien-être des animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Biotecnología
  • Biología animal
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Veterinary Medicine
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

OBS

The Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) is the national body serving and representing the interests of the veterinary profession in Canada. The association is committed to excellence within the profession and to the well-being of animals. It shall promote public awareness of the contribution of animals and veterinarians to society.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Medical Veterinary Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine vétérinaire
OBS

Appellations et abréviations confirmées par l’organisme.

OBS

L'Association canadienne des médecins vétérinaires(ACMV) est l'organisme national qui représente et sert les intérêts de la profession vétérinaire au Canada. L'Association s’est engagée à promouvoir l'excellence au sein de la profession ainsi que le bien-être des animaux. Elle doit sensibiliser le grand public au rôle des animaux et des vétérinaires dans la société.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Organic Farming
CONT

All beef animals are organically raised with no hormone implants nor antibiotics ever used throughout their entire lifetime.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Agriculture biologique
CONT

La gestion du bétail et de la volaille élevé biologiquement est axée sur la prévention des maladies et la promotion du bien-être grâce à un régime à base d’aliments biologiques, un abri adéquat, des méthodes d’élevage acceptables, des pratiques de manutention qui réduisent au minimum le niveau de stress et une surveillance régulière.

OBS

Les animaux d’élevage biologique peuvent se comporter naturellement : fouiner, picorer, mâchouiller, se rouler par terre, etc. Les normes de l'agriculture biologique garantissent le bien-être et favorisent naturellement la santé des animaux. Ceux-ci reçoivent une alimentation complètement biologique(sans pesticides, ni OGM [organisme génétiquement modifié]) et font de l'exercice régulièrement. Ils ont aussi accès à l'extérieur et font partie d’un troupeau ayant une densité raisonnable. L'animal bio vit dans un environnement propre, bien ventilé et éclairé par la lumière du jour. L'accès à l'eau et à la nourriture est garanti.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Reptiles and Amphibians
OBS

By participating in this programme you will help to increase our knowledge of frogs and toads in Ontario. Frogs and toads are a part of local biodiversity - the amazing variety of life around us. Conserving biodiversity is essential to the health of the planet and the welfare of humankind. Changes in frog and toad populations may be good indicators of changes in the wetland environments that sustain them. This is because they live "on the edge" between water and land, and are very sensitive to pollution and habitat alterations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Reptiles et amphibiens
OBS

Votre participation à notre programme nous aidera à approfondir notre connaissance des grenouilles et des crapauds de l'Ontario. Ces petits animaux font partie de la biodiversité locale, cette quantité incroyable de vie qui nous entoure. La santé de la planète et le bien-être de l'humanité dépendent de la biodiversité. Les changements dans les populations des grenouilles et des crapauds peuvent être de bons éléments indicateurs des changements qui s’opèrent dans les marais qui assurent leur survie, car ils vivent quelque part entre l'eau et la terre et sont très sensibles à la pollution et aux autres modifications de leur habitat.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecosystems
CONT

... "water pollution" means a condition of water, arising wholly or partly from the presence in water of any substance, that directly or indirectly (a) endangers the health, safety or welfare of humans; (b) interferes with the normal enjoyment of life or property; (c) endangers the health of animal life; (d) causes damage to plant life or to property ...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écosystèmes
CONT

[...] «pollution des eaux» vise la condition des eaux causée, en tout ou en partie, par la présence d’une substance qui, directement ou indirectement, selon le cas : a) met en danger la santé, la sécurité ou le bien-être des humains; b) fait obstacle à la jouissance normale de la vie ou des biens; c) menace la santé des animaux; d) cause des dommages à la vie végétale ou aux biens [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Environmental Law
CONT

In this Division, "water pollution" means a condition of water, arising wholly or partly from the presence in water of any substance, that directly or indirectly (a) endangers the health, safety or welfare of humans; (b) interferes with the normal enjoyment of life or property; (c) endangers the health of animal life ...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit environnemental
CONT

Dans la présente section, «pollution des eaux» vise la condition des eaux causée, en tout ou en partie, par la présence d’une substance qui, directement ou indirectement, selon le cas : a) met en danger la santé, la sécurité ou le bien-être des humains; b) fait obstacle à la jouissance normale de la vie ou des biens; c) menace la santé des animaux [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Animal Behaviour
OBS

Information confirmed by the Secretary of the Committee at Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comportement animal
OBS

Renseignement obtenu du Secrétaire du Comité à Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The prescription of national ambient air quality objectives (NAAQO's) for Canada is provided for under the mandate of the Clean Air Act; these objectives are based on three levels of ambient air quality: ... the maximum acceptable level, which is intended to provide adequate protection against adverse effects on soil, water, vegetation, materials, animals, visibility, personal comfort and well-being; ....

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant(ONQAA). Au Canada, le fondement législatif des objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant découle de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique; les objectifs se fondent sur trois niveaux de qualité de l'air ambiant :(...) 2)-Teneur maximale acceptable : vise à protéger adéquatement contre les effets néfastes de la pollution atmosphérique sur le sol, l'eau, la végétation, les matériaux, les animaux, la visibilité, le confort et le bien-être des humains.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Animal Husbandry
Terme(s)-clé(s)
  • Workshop on Farm Animal Behavior and Welfare Research

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Élevage des animaux
OBS

A eu lieu le 30-31 mai 1989, à Lennoxville (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Dairy Farmers of Canada; Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Committee on Animal Care

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fédération canadienne des producteurs de lait; Renseignements confirmés par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :