TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada's First Nations Child and Family Services program funds prevention and protection services to support the safety and well-being of First Nations children and families living on reserve.  1, fiche 1, Anglais, - First%20Nations%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  4, fiche 1, Anglais, - First%20Nations%20Child%20and%20Family%20Services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Services à l'enfance et à la famille des Premières Nations de Services aux Autochtones Canada finance des services de prévention et de protection destinés à appuyer la sécurité et le bien-être des enfants et des familles des Premières Nations qui habitent dans une réserve.  1, fiche 1, Français, - Services%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  2, fiche 1, Français, - Services%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Child Welfare League of Canada (CWLC) is a membership based, national organization dedicated to promoting the protection and well-being of vulnerable young people. CWLC plays a significant role in promoting best practices among those in the field of child welfare, children's mental health and youth justice.  2, fiche 2, Anglais, - Child%20Welfare%20League%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada(LBEC) est un organisme national qui compte sur l'adhésion et se consacre à la promotion de la protection et du bien-être des jeunes vulnérables.  2, fiche 2, Français, - Ligue%20pour%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20de%20l%27enfance%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In September 2000, the Government of Canada, provincial and territorial governments' reached an historic agreement to improve and expand the services and programs they provide for children under 6 years of age and their families. The Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement is a long-term commitment to help young children reach their potential, and to help families and the communities in which they live support their children.  1, fiche 3, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Early%20Childhood%20Development%20Agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2000, les Premiers ministres ont conclu une entente importante sur le développement de la petite enfance visant à favoriser le bien-être des jeunes enfants canadiens. Cette entente prévoit que le gouvernement du Canada verse 2, 2 milliards de dollars échelonnés sur cinq ans, à compter de 2001-2002, aux gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de les aider à améliorer et à élargir les programmes et les services de développement de la petite enfance.  2, fiche 3, Français, - Entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%2Dterritoriale%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20enfance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

IAS (International Adoption Services) was formerly the National Adoption Desk, developed in 1975 and housed in the former department of Health and Welfare Canada. It was transferred, along with other children's social policy initiatives, to Human Resources Development Canada in the mid-1990's when it was created. Social Development Canada (SDC) is the lead federal department on intercountry adoption.  2, fiche 4, Anglais, - Intercountry%20Adoption%20Services

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

IAS (International Adoption Services) works with foreign governments, other federal departments, provinces and territories. Provinces and territories all have their own legislation governing adoptions, and under this legislation carry out case management of individual adoptions. IAS also acts as the Federal Central Authority for the Government of Canada in accordance with the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.  4, fiche 4, Anglais, - Intercountry%20Adoption%20Services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les SAI(Services d’adoption internationale) ont vu le jour en 1975, sous le nom de Bureau national d’adoption, qui relevait de l'ancien ministère Santé et Bien-être social Canada. Au milieu des années 1990, le Bureau et d’autres services responsables des politiques sociales relatives à l'enfance ont été transférés à Développement des ressources humaines Canada, lors de la création de ce ministère. DSC(Développement social Canada) est le ministère fédéral responsable de l'adoption internationale.  2, fiche 4, Français, - Services%20d%26rsquo%3Badoption%20internationale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les SAI (Services d’adoption internationale) collaborent avec les gouvernements étrangers, les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires. Les provinces et territoires ont leurs propres mesures législatives régissant les adoptions et sous cette législation, effectuent la gestion des caisses d’adoption. Les SAI agissent également comme l’autorité fédérale centrale pour le compte du gouvernement du Canada conformément à la Convention de la Haye sur la protection des enfants et de la coopération à l’égard de l’adoption internationale.  4, fiche 4, Français, - Services%20d%26rsquo%3Badoption%20internationale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Strategic policy working paper, Ottawa, 2000.  1, fiche 5, Anglais, - Poverty%20and%20Child%20Well%2DBeing%20in%20Canada%20and%20the%20United%20States%3A%20does%20it%20matter%20how%20we%20measure%20poverty%3F

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique - document de travail, Ottawa, 2003.  1, fiche 5, Français, - La%20pauvret%C3%A9%20et%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20de%20l%27enfance%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis%20%3A%20la%20fa%C3%A7on%20dont%20nous%20mesurons%20la%20pauvret%C3%A9%20a%2Dt%2Delle%20de%20l%27importance%3F

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Secretariat to the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Child and Family Services Information, Ottawa, 2002, 220 pages.  1, fiche 6, Anglais, - Child%20Welfare%20in%20Canada%202000%3A%20the%20role%20of%20provincial%20and%20territorial%20authorities%20in%20the%20provision%20of%20child%20protection%20services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Préparé par le Secrétariat du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’information sur les services à l’enfance et à la famille, Ottawa, 2002, 242 pages.  1, fiche 6, Français, - Bien%2D%C3%AAtre%20de%20l%27enfance%20au%20Canada%202000%20%3A%20le%20r%C3%B4le%20des%20responsables%20provinciaux%20et%20territoriaux%20dans%20la%20prestation%20des%20services%20de%20protection%20de%20l%27enfance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A 1994 report describes the provincial laws, definitions and child welfare systems that deal with child abuse, by the Federal-Provincial Working Group on Child and Family Services Information, Ottawa, Supply and Services Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Child%20Welfare%20in%20Canada%3A%20The%20Role%20of%20Provincial%20and%20Territorial%20Authorities%20in%20Cases%20of%20Child%20Abuse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un rapport de 1994 décrit les lois et définitions provinciales et les systèmes provinciaux d’aide à l’enfance qui traitent de la violence envers les enfants, par le Groupe de travail fédéral-provincial sur l’information sur les services à l’enfance et à la famille, Approvisionnements et Services Canada.  1, fiche 7, Français, - Bien%2D%C3%AAtre%20de%20l%27enfance%20au%20Canada%20%3A%20le%20r%C3%B4le%20des%20autorit%C3%A9s%20provinciales%20et%20territoriales%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benfance%20maltrait%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published in 1959 by the Department of National Health and Welfare, Research and Statistics Division.  1, fiche 8, Anglais, - Child%20Welfare%20in%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1959 par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Division de la recherche et de la statistique.  1, fiche 8, Français, - Bien%2D%C3%AAtre%20de%20l%27enfance%20au%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

First, Feb. 19-22, 1992  2, fiche 9, Anglais, - Child%20Health%202000

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Second, May 30 to June 3, 1995. Organized by the Global Child Heath Society  3, fiche 9, Anglais, - Child%20Health%202000

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Congrès qui aura lieu au Vancouver Trade and Convention Centre du 19 au 22 février 1992.  2, fiche 9, Français, - Child%20Health%202000

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le gouvernement de la Colombie-Britannique organise ce congrès.  3, fiche 9, Français, - Child%20Health%202000

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le Bureau de l'enfance de Santé et Bien-être social Canada participe à ce congrès.  3, fiche 9, Français, - Child%20Health%202000

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Renseignements confirmés par le Global Child Health Society  4, fiche 9, Français, - Child%20Health%202000

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol