TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Digital commons can be defined as intangible resources shared among a community which are freely accessible to all ...  2, fiche 1, Anglais, - digital%20common

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les biens communs numériques sont les applications ou les données produites par une communauté. Contrairement aux biens matériels, ils sont facilement partageables et ne se détériorent pas lorsqu'ils sont utilisés.  2, fiche 1, Français, - bien%20commun%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[…] les logiciels [libres] – qui résultent souvent d’une collaboration entre programmeurs – constituent des biens communs numériques puisque leur code source est ouvert, c'est-à-dire accessible à tous.  2, fiche 1, Français, - bien%20commun%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An element of the natural environment that holds value for individuals in society.  2, fiche 2, Anglais, - environmental%20good

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Just as consumers value a jar of peanut butter or a can of soup, consumers of environmental goods value clean air, clean water, healthy ecosystems, and even peace and quiet. Such goods are valuable to most people, but there is not usually a market through which one can acquire more of an environmental good.  3, fiche 2, Anglais, - environmental%20good

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément de l’environnement naturel ayant de la valeur pour les membres de la société.  3, fiche 2, Français, - bien%20environnemental

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si les biens d’environnement ne peuvent pas être assimilés à des biens privés purs, ils ne sont pas tous des «biens collectifs(purs) », mais relèvent également soit de la catégorie des «biens de club»(un droit d’entrée dans un parc national va exclure certains consommateurs sans qu'il y ait pour autant rivalité), soit de la catégorie des «biens communs»(personne ne se trouve exclu d’une cueillette de champignons dans une forêt à accès public, mais, comme tout bien privé, les derniers des cueilleurs risquent de ne plus trouver de champignons...).  4, fiche 2, Français, - bien%20environnemental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The institutionalized community governance of the sharing and, in many cases, creation of information, science, knowledge data, and other types of intellectual and cultural resources.  2, fiche 3, Anglais, - knowledge%20commons

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Internet is now considered a "knowledge common," which in itself is a less problematic use of the term, as access to knowledge can often be delineated ...  3, fiche 3, Anglais, - knowledge%20commons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

knowledge commons: designation usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - knowledge%20commons

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine informationnel commun est la centralisation de différents biens communs informationnels au sein d’une même source.  2, fiche 3, Français, - bien%20commun%20informationnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Joint assets doctrine.  1, fiche 4, Anglais, - joint%20assets

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Presumption of joint assets.  1, fiche 4, Anglais, - joint%20assets

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Doctrine d’avoirs communs.  1, fiche 4, Français, - avoirs%20communs

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Présomption de biens communs.  1, fiche 4, Français, - avoirs%20communs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Securities agents and investment dealers buy and sell stocks, bonds, treasury bills, mutual funds and other securities for individual investors, pension fund managers, banks, trust companies, insurance firms and other establishments. Brokers buy and sell stocks, bonds, commodity futures, foreign currencies and other securities at stock exchanges on behalf of investment dealers. They are employed by investment companies, stock brokerage firms, stock and commodity exchanges and other establishments in the securities industry.  1, fiche 5, Anglais, - Securities%20agents%2C%20investment%20dealers%20and%20brokers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1113: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Securities%20agents%2C%20investment%20dealers%20and%20brokers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les agents en valeurs et les agents en placements achètent et vendent des actions, des obligations, des bons du Trésor, des fonds communs de placement et d’autres valeurs pour des investisseurs, des gestionnaires de caisses de retraite, des banques, des sociétés de fiducie, des compagnies d’assurances et d’autres établissements. Les négociateurs en valeurs achètent et vendent des actions, des obligations, des biens, des devises étrangères et d’autres valeurs à la bourse au nom des agents en placements. Ils travaillent dans des compagnies de placements, des firmes de courtage, à la bourse et dans d’autres établissements dans le secteur des valeurs mobilières.  1, fiche 5, Français, - Agents%2Fagentes%20en%20valeurs%2C%20agents%2Fagentes%20en%20placements%20et%20n%C3%A9gociateurs%2Fn%C3%A9gociatrices%20en%20valeurs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Agents%2Fagentes%20en%20valeurs%2C%20agents%2Fagentes%20en%20placements%20et%20n%C3%A9gociateurs%2Fn%C3%A9gociatrices%20en%20valeurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any security requirement prescribed by senior officials of a department that applies generally to information systems of that department.  1, fiche 6, Anglais, - departmental%20security%20requirement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Departmental security requirements may relate to business processes, information assets, IT[information technology]-related threats, robustness levels, security control profiles, security assurance requirements, business needs for security, security architecture, security design, common security controls, and specific security solutions.  1, fiche 6, Anglais, - departmental%20security%20requirement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toute exigence de sécurité prescrite par les cadres supérieurs d’un ministère et qui concerne de manière générale les systèmes d’information du ministère.  1, fiche 6, Français, - exigence%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les exigences de sécurité ministérielle peuvent être reliées aux processus opérationnels, aux biens d’information, aux menaces liées aux TI [technologies de l'information], aux niveaux de robustesse, aux profils de contrôle de sécurité, aux exigences d’assurance de la sécurité, aux besoins opérationnels en matière de sécurité, à l'architecture de sécurité, à la conception de la sécurité, aux contrôles de sécurité communs et à des solutions de sécurité particulières.  1, fiche 6, Français, - exigence%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any activity performed by a department in the course of its operations to deliver or support the delivery of its programs or services.  1, fiche 7, Anglais, - business%20activity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A business activity is composed of one or several business processes and related information assets.  1, fiche 7, Anglais, - business%20activity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A business activity can be a GC [Government of Canada] program (e.g., Employment Insurance), a specific business process and related information assets (e.g., accounting), or a set of business processes and related information assets with common organizational objectives (e.g., human resources management). Business activities can also include broader concerns such as mission, image, and reputation.  1, fiche 7, Anglais, - business%20activity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute activité effectuée par un ministère dans le cadre de son fonctionnement pour offrir ses programmes et services ou en faciliter la prestation.  1, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une activité opérationnelle inclut un ou plusieurs processus opérationnels et des biens d’information.  1, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une activité opérationnelle peut être un programme du GC [gouvernement du Canada](p. ex., l'assurance-emploi), un processus opérationnel appliqué à des biens d’information particuliers(p. ex., la comptabilité) ou un ensemble de processus opérationnels communs(p. ex., la gestion des ressources humaines). Les activités opérationnelles peuvent également viser des objectifs plus larges, p. ex., la mission, l'image et la réputation.  1, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A testator's gift of all, a fraction, or a proportion of one of certain categories of property, as specified by statute.  2, fiche 8, Anglais, - legacy%20by%20general%20title

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A legacy by general title entitles one or several persons to take (1) the ownership of an aliquot share of the succession; (2) a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of the succession; (3) the ownership or a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of all the immovable or movable property, private property, property in a community or acquests, or corporeal or incorporeal property.  3, fiche 8, Anglais, - legacy%20by%20general%20title

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le legs à titre universel est celui qui donne à une ou plusieurs personnes vocation à recueillir : 1) La propriété d’une quote-part de la succession; 2) Un démembrement du droit de propriété sur la totalité ou sur une quote-part de la succession; 3) La propriété ou un démembrement de ce droit sur la totalité ou sur une quote-part de l'universalité des immeubles ou des meubles, des biens propres, communs ou acquêts, ou des biens corporels ou incorporels.  2, fiche 8, Français, - legs%20%C3%A0%20titre%20universel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El legado a título universal es aquél que da derecho a una o varias personas a tomar: 1º La propiedad de una alícuota de la sucesión; 2º Una parte del derecho de propiedad sobre la totalidad o sobre una alícuota de la sucesión; 3º La propiedad o una parte de ese derecho sobre la totalidad o sobre una alícuota del conjunto de inmuebles o muebles, de los bienes propios, comunes o gananciales o de los bienes corporales o incorporales.  1, fiche 8, Espagnol, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20universal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

legado a título universal: Expresión y contexto traducidos del artículo 733 del Código Civil de Quebec, El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 8, Espagnol, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20universal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of property ownership in which residents of multilevel apartment blocks own their apartments but also share joint ownership of common areas.  4, fiche 9, Anglais, - strata%20title

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Strata title property is a form of ownership in which a property owner owns their individual unit, plus a share of the common areas of the site, or “common property”. Residential, commercial, industrial and other types of buildings may be subdivided by way of a strata plan.  2, fiche 9, Anglais, - strata%20title

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Strata titles designate and divide real estate into lots and common areas. A lot is defined as the apartment, condominium, or living unit itself, while the common areas encompass portions of the land surrounding the building and shared public spaces within the structure. Inside the building, a common area could be an elevator, lobby, parking garage, staircase, or any other vicinity utilized by all residents.  4, fiche 9, Anglais, - strata%20title

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un titre de copropriété est un titre d’une partie d’un immeuble ou d’immeubles à plusieurs propriétaires, une participation infime au terrain, d’autres biens communs(comme une piscine) et des parties communes de l'immeuble(comme la cage d’escalier ou le hall). Le titre spécifiera la surface au sol de l'appartement privé, la surface au sol du terrain commun et le pourcentage de participation que représente l'appartement dans la propriété commune.  2, fiche 9, Français, - titre%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A department, agency, branch or division wholly or primarily engaged in providing centralized activities to support the programs of departments and agencies.  4, fiche 10, Anglais, - common%20service%20organization

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Client departments] must work through PWGSC [Public Works and Government Services Canada] for mandatory service: that is, services that must be provided by a common service organization. These include, for example, architectural and engineering services, legal services and the disposal of surplus goods.  5, fiche 10, Anglais, - common%20service%20organization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en plus de son rôle de gardien, agit comme organisation de services communs offrant une variété de services immobiliers aux ministères, y compris l'aliénation, au Canada, de biens «dans l'état où ils sont».  4, fiche 10, Français, - organisation%20de%20services%20communs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It should also be noted that while in the developed countries (DCs), the industrial sector is the traditional tradable sector; in the LDCs, he traditional tradable sector, which is crowded out with a resource boom, is most often the agricultural sector. This is why Stijns (2003) alks of "deindustrialisation" in the DCs and "de-agriculturation" in the LDCs [Less Developed Countries] if the DD [Dutch Disease] takes effect.  1, fiche 11, Anglais, - de%2Dagriculturation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si l'agriculturation recouvre le mouvement par lequel des espaces, des personnes, des objets sont qualifiés par la production agricole en tant que bien commun, la désagriculturation est la déqualification agricole de ces êtres et leur requalification au regard d’autres biens communs.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9sagriculturation

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Désagréculturation de l’économie.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9sagriculturation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Real Property Information Management Subcommittee (RPIMS) is composed of officials from Treasury Board Advisory Committee on Real Property (TBAC/RP) member organizations. It provides advice on central information systems and the information needs for common or shared systems.  1, fiche 12, Anglais, - Real%20Property%20Information%20Management%20Subcommittee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Sous-comité de la gestion de l'information sur les biens immobiliers(SCGIBI) est composé de fonctionnaires nommés par les organismes membres du Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers(CCCT-BI). Il fournit des conseils sur les systèmes d’information centraux et répond aux besoins d’information des utilisateurs de systèmes communs ou partagés.  1, fiche 12, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20biens%20immobiliers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PWGSC's raison d'être is to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services. We provide these services through a single program, for which Parliament provides funding - the Government Services Program. The PWGSC Expenditure Summary for 2005-08 presents the expenditures for PWGSC (i.e. Government Services Program) by our seven key government services. These services are: Real Property; Acquisition; Information Technology; Receiver General and Compensation; Government Information; Business Integration; and Special Operating Agencies.  2, fiche 13, Anglais, - Government%20Services%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a pour mission d’offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés. Il offre ces services par le biais d’un seul programme, financé par le Parlement : le Programme des services gouvernementaux. Le Résumé des dépenses de TPSGC de 2005 à 2008 fait état des dépenses du Ministère(c'est-à-dire dans le cadre du Programme des services gouvernementaux) engagées par nos sept services gouvernementaux clés, soit :Biens immobiliers, Approvisionnements, Technologie de l'information, Receveur général et rémunération, Services d’information du gouvernement, Intégration des affaires et Organismes de service spéciaux.  2, fiche 13, Français, - Programme%20des%20services%20gouvernementaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of valuing a group of properties as of a given date, using common data, mathematical models and statistical tests.  1, fiche 14, Anglais, - mass%20appraisal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus d’évaluation d’un groupe de biens immobiliers à une date donnée, en utilisant des données, des modèles mathématiques et des tests statistiques communs.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9valuation%20de%20masse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 15, Anglais, - Supply%20Operations%20Service%20Branch

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Supply Operations Service Branch (SOSB) is responsible for providing supply-related common services to federal government departments and agencies, including requirements definition, acquisition of goods and services, development of standards, and traffic management. SOSB acquisition services include the procurement of complex technical engineering and science products and services, as well as those that are of a commercial nature. The Branch is also responsible for contracting-out research and development requirements.  3, fiche 15, Anglais, - Supply%20Operations%20Service%20Branch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 15, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20service%20des%20approvisionnements

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La Direction générale du service des approvisionnements(DGSA) est chargée de fournir des services communs aux autres ministères et organismes du gouvernement, services qui sont orientés vers la fonction approvisionnement. Ces services comprennent la définition des besoins, l'acquisition de biens et services, l'élaboration de normes et les services de gestion de transports. En ce qui concerne l'approvisionnement, la Direction générale a pour responsabilité d’acheter des produits et des services complexes liés aux sciences et à la technologie, de même que des produits et des services de nature commerciale. La Direction générale est également chargée de l'impartition des travaux de recherche et de développement.  4, fiche 15, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20service%20des%20approvisionnements

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The STAMS Sector manages contracting for professional, science technology and telecommunication goods and services, including contract administration and life cycle management of complex electronic infrastructure and systems procurement projects; specialized professional, and research and development services; telecommunications systems and services; software and shared systems procurement projects; and traffic management services on behalf of a wide range of federal government departments and agencies. Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Services%20and%20Technology%20Acquisition%20Management%20Sector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur de la GAST est une composante de la Direction générale des approvisionnements, dont le mandat consiste à fournir des services communs d’approvisionnement en biens et en services pour les ministères et les organismes fédéraux. Le Secteur de la GAST gère pour un grand nombre de ministères et d’organismes fédéraux, la passation de marchés de biens et de services professionnels, de sciences et technologies et de télécommunications, y compris l'administration des contrats et la gestion du cycle de vie d’infrastructures électroniques complexes et de projets d’approvisionnement de systèmes, les services professionnels spécialisés et de recherche et développement, les systèmes et services de télécommunications, les projets d’approvisionnement de logiciels et de systèmes partagés ainsi que les services de transport. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 16, Français, - Secteur%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement%20en%20services%20et%20en%20technologies

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In one's own right; in one's wife's right  1, fiche 17, Anglais, - in%20the%20right%20of

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En provenance de, sur l’initiative de.  1, fiche 17, Français, - du%20chef%20de

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Marque l'origine de la situation juridique et détermine le patrimoine dans lequel s’opère l'effet de droit. Lorsque, p. ex., une dette est entrée en communauté du chef d’un seul des époux, elle ne peut être poursuivie sur les biens propres de l'autre; s’il y a solidarité, la dette est réputée entrée en communauté du chef des deux époux et, de ce fait, tous les biens communs en répondent.  1, fiche 17, Français, - du%20chef%20de

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De son propre chef; du chef de sa femme  2, fiche 17, Français, - du%20chef%20de

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle un cohéritier ou le propriétaire indivis demande le partage des biens communs, vu l'absence d’entente amiable entre les cohéritiers ou copropriétaires.  2, fiche 18, Français, - action%20en%20partage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tragedy of overgrazing and lack of care which resulted in erosion and falling productivity of the English commons, prior to the enclosure movement when grazing rights became restricted to the few. ... Today, on a larger scale, the natural resources of air and water may be regarded as the "commons" of the world: they are exploited by many who have little or no interest in the future productivity of these resources.  1, fiche 19, Anglais, - tragedy%20of%20the%20commons

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tragédie des ressources d’usage commun : Terme fourni par la faculté d’économie de l’Université d’Ottawa.  1, fiche 19, Français, - trag%C3%A9die%20des%20ressources%20d%26rsquo%3Busage%20commun

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

tragédie des biens communs : Commons=biens communs(Rapport de la Commission Brundtland, p. R-23, no. 82)  1, fiche 19, Français, - trag%C3%A9die%20des%20ressources%20d%26rsquo%3Busage%20commun

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Tragédie de la propriété commune : Problème fondamental des pêches (Parsons, S., La gestion des pêches maritimes au Canada).  2, fiche 19, Français, - trag%C3%A9die%20des%20ressources%20d%26rsquo%3Busage%20commun

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

provides central government and common services, such as the Receiver General for Canada function, public service compensation, supply, public relations and print contract services, Crown assets distribution, telecommunications and informatics, standards development for federal government procurement and other central government services.  1, fiche 20, Anglais, - Supply%20and%20Services%20Program

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Supply%20and%20Services%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce programme permet de fournir des services centraux et des services communs se rapportant, par exemple, à la fonction du Receveur général du Canada, à la rémunération des fonctionnaires, aux achats, aux relations publiques et aux services de marchés d’impression, à la distribution des biens de l'État, aux télécommunications et à l'informatique, à l'élaboration de normes pour les achats du gouvernement fédéral, ainsi que d’autres services gouvernementaux centraux.  1, fiche 20, Français, - Programme%20des%20approvisionnements%20et%20des%20services

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 20, Français, - Programme%20des%20approvisionnements%20et%20des%20services

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Biens composant l’actif de la communauté entre époux.  3, fiche 21, Français, - biens%20communs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The cost of maintaining offenders is an exercise that determines the cost of maintaining an offender for one year in the categories of female, maximum, medium, minimum, CCC and conditional release.  1, fiche 22, Anglais, - cost%20of%20maintaining%20offenders

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In the determination of these costs, the costs associated with major construction, minor construction, capital contributions and capital equipment are excluded. As well, this exercise involves the reallocation of costs from sites that provide common services to those sites that receive common services.  1, fiche 22, Anglais, - cost%20of%20maintaining%20offenders

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le coût d’entretien d’un délinquant correspond à ce qu’il en coûte pour entretenir un délinquant durant un an. Ce coût est déterminé pour les diverses catégories de délinquant : détenus de sexe féminin, détenus incarcérés dans un établissement à sécurité minimale, moyenne ou maximale, délinquants des deux sexes gardés dans un CCC ou en liberté sous condition.  1, fiche 22, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bentretien%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9linquant

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

N'entrent pas dans le calcul de ce coût les dépenses en capital principales, les dépenses en capital secondaires, les contributions pour dépenses en capital et les dépenses en capital pour des biens d’équipement. En outre, la détermination du coût d’entretien d’un délinquant permet d’attribuer à ceux qui reçoivent des services communs une partie des coûts de ceux qui fournissent de tels services.  1, fiche 22, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bentretien%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9linquant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Revolving fund expenditures must be reported in accordance with the reporting requirements for standard, reporting, and economic or source objects that are used for all other budgetary appropriations. all revenues of revolving funds are to be credited to standard object 13 (Revenues Credited to the Vote) on a gross basis. However, the economic and source objects related to goods and services sold by or purchased from revolving funds and common services agencies by other departments and agencies are included in standard objects 15 and 16 in the Master Lists. These objects have been added so that they can be identified and eliminated by Supply and Services Canada when transactions are reported on a government-wide basis.  2, fiche 23, Anglais, - revolving%20fund%20expenditures

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses des fonds renouvelables doivent être déclarées de la même manière que toutes les autres dépenses budgétaires, soit par article courant, article de rapport et article économique ou d’origine. Toutes les recettes des fonds renouvelables doivent être consignées à l'état brut à l'article courant 13(recettes à valoir sur le crédit). Toutefois, des articles économiques et d’origine sont prévus dans les articles courants 15 et 16 des listes types pour les biens et services vendus par d’autres ministères et organismes ou acquis des fonds renouvelables et des organismes de service communs par ces ministères et organismes. Ces articles ont été ajoutés afin qu'Approvisionnements et Services Canada puisse identifier et supprimer les opérations de ce genre aux fins des rapports sur l'ensemble de l'administration fédérale.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9penses%20des%20fonds%20renouvelables

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Commons.  1, fiche 24, Anglais, - Commons

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit des biens communs internationaux.  1, fiche 24, Français, - biens%20communs

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Rapport de la Commission Brundtland, p. R-23, no. 82.  1, fiche 24, Français, - biens%20communs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Community. This is a regime somewhat similar to the partnership of acquests except that the husband is the sole administrator of the "common" property other than the property resulting from the work of the wife of which she has the administration and which is called "reserved" property.  1, fiche 25, Anglais, - reserved%20property

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La communauté de biens. C'est un régime qui comporte certaines similitudes avec la société d’acquêts avec la différence principale que le mari est le seul administrateur des biens communs, autres que cette partie des biens communs provenant du travail de l'épouse. Cette partie des biens s’appelle les biens réservés de l'épouse et c'est elle qui en a l'administration.  1, fiche 25, Français, - biens%20r%C3%A9serv%C3%A9s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol