TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Financial intermediary, often affiliated with a holding company or a manufacturer, that makes loans to individuals or businesses.  5, fiche 1, Anglais, - finance%20company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Société qui consent des prêts ou qui accorde du crédit à des particuliers, à des entreprises ou à des organismes, notamment en vue de leur faciliter l'achat de biens de consommation durables ou l'acquisition de matériel et autres biens de production ou d’usage commercial.  4, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20financement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intermediario financiero especializado en conceder créditos o descontar papel comercial de pequeños clientes (sociedades y particulares), para operaciones generalmente vinculadas al consumo que por su riesgo no son asumidas por los bancos convencionales.  1, fiche 1, Espagnol, - financiera

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las financieras [...] suelen cargar tipos de interés más altos que la banca.  1, fiche 1, Espagnol, - financiera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

financiera: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - financiera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sum of expenditures on consumer durable, semi-durable and non-durable goods and consumer services. Travel expenditures of Canadians abroad are included and travel expenditures of foreigners in Canada are subtracted. The category also includes the operating expenses of universities, churches, labour unions, charitable institutions and other private non-commercial organizations, which are treated as "associations of individuals" in the accounts. Purchases of used goods are excluded although services to facilitate transactions in used goods are included.  1, fiche 2, Anglais, - personal%20expenditure%20on%20consumer%20goods%20and%20services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme des dépenses en biens de consommation durables, semi durables et non durables et en services de consommation. Les dépenses de voyage des Canadiens à l'étranger sont comprises et les dépenses de voyage des étrangers au Canada en sont déduites. Comprend aussi les dépenses de fonctionnement des universités, églises, syndicats, organisations de charité et autres organismes privés à but non lucratif traités comme des «associations de particuliers» dans les comptes. Les achats de biens usagés sont exclus mais les frais de service afférents à l'achat sont compris.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9penses%20personnelles%20en%20biens%20et%20services%20de%20consommation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gasto de Consumo Personal. En las cuentas nacionales se define como las compras de bienes y servicios realizadas por las familias de un país.  1, fiche 2, Espagnol, - gasto%20de%20consumo%20personal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

non durable goods: Consumer goods that have only a limited life, such as food products, clothing, drugs, toiletries and the like.  3, fiche 3, Anglais, - non%2Ddurable%20good

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non-durable good, consumer nondurable good: terms usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - non%2Ddurable%20good

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

biens non durables :Biens, par exemple les produits alimentaires, dont le délai de consommation est relativement court et dont on ne peut habituellement se servir sans les détruire.  3, fiche 3, Français, - bien%20non%20durable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bien non durable, bien de consommation non durable : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 3, Français, - bien%20non%20durable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

consumer goods: Goods that are produced to satisfy the needs of consumers.  3, fiche 4, Anglais, - consumer%20good

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

consumer good, consumption good: terms generally used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - consumer%20good

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

biens de consommation : Biens qui satisfont directement les consommateurs ou les ménages.  2, fiche 4, Français, - bien%20de%20consommation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue les biens de consommation non durables et les biens de consommation durables.  2, fiche 4, Français, - bien%20de%20consommation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bien de consommation, bien de consommation finale, bien d’usage, bien final : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 4, Français, - bien%20de%20consommation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bienes-mercancías aptos para satisfacer en forma directa e inmediata las necesidades de un individuo o de la sociedad.  2, fiche 4, Espagnol, - bienes%20de%20consumo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Puede ser duradero y no duradero.  3, fiche 4, Espagnol, - bienes%20de%20consumo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bienes de consumo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - bienes%20de%20consumo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Consumer goods with a relatively long life span such as books, automobiles and appliances.  2, fiche 5, Anglais, - durable%20goods

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Consumer goods, like capital goods, can be categorized as nondurable or soft goods, expected to last less than three years (food, clothing, tobacco, gasoline), and durable goods, expected to last longer than three years (books, automobiles, appliances, furniture). Some authorities also use a third category, semidurable goods, which last from six months to three years (clothing, shoes, etc.).  5, fiche 5, Anglais, - durable%20goods

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Biens mobiliers, ayant une durée d’utilisation assez prolongée, par exemple meubles et appareils électroménagers.  2, fiche 5, Français, - biens%20durables

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bienes de consumo con una vida relativamente larga tales como libros, automóviles y aparatos electrodomésticos.  2, fiche 5, Espagnol, - bienes%20duraderos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Engineering industries may be regarded as concerned with the production of finished articles from the products of iron and steel and other metal industries. Their boundaries, however, cannot be closely defined, as the iron and steel industry itself must be regarded as in part engaged in the heavier sections of engineering (as for example, constructional steel work, rail manufacture and the production of castings) and several branches of lighter work on metals are not usually classed with engineering.  2, fiche 6, Anglais, - engineering%20industry

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The birth of the modern engineering industry in the 18th century was the result of a remarkably complex series of events.  2, fiche 6, Anglais, - engineering%20industry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités relatives à la construction de biens d’équipement dont le principe essentiel de fonctionnement est d’origine mécanique.  2, fiche 6, Français, - industrie%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La construction mécanique regroupe trois secteurs : les biens d’équipement lourds (pièces de chaudronnerie, machines-outils, moteurs), la mécanique de précision (roulements, petit appareillage) et le machinisme de travaux publics et agricoles.  2, fiche 6, Français, - industrie%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Industries mécaniques. Ces industries sont traditionnellement productrices de biens d’équipement(équipements mécaniques de manutention, pompes et centrifugeuses, machines pour l'industrie textile, le travail des métaux, l'impression, la reliure, l'exploitation minière, machines-outils, équipements de bureau, instruments de mesure, appareils médicaux, etc.). Il s’y ajoute une demande de biens intermédiaires(récipients métalliques, outils, pièces pour machines, roulements, engrenages), puis une demande de biens de consommation durables(appareils de photographie, optique, montres, véhicules de transport).  3, fiche 6, Français, - industrie%20m%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In light of my research, I have formulated an imperative of a sustainable consumer. It is expressed by four principles of a sustainable consumption. The principles are: [1] Selection: select service or product and choose environment-friendly one. [2] Minimization: minimize the range of the consumption. [3] Maximization: maximize functionality and extend life of the product. [4] Segregation: segregate and recollect the waste for recycling/reuse.  2, fiche 7, Anglais, - sustainable%20consumer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "responsible consumer." See also "sustainable consumption" and "responsible consumption."  3, fiche 7, Anglais, - sustainable%20consumer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sustainable consumer: Often used as an adjective, as in the following expressions: sustainable consumer behaviour, sustainable consumer market, environmentally sustainable consumer products, services and systems, sustainable consumer choice, sustainable consumer habits; to provide sustainable consumer education.  3, fiche 7, Anglais, - sustainable%20consumer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Consommateur partisan du développement durable, qui se comporte en «écocitoyen» (voir aussi cette fiche).  3, fiche 7, Français, - consommateur%20de%20produits%20durables

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’État, un consommateur modèle de produits durables. Acheter des produits écologiquement et socialement compatibles, c’est rentable à long terme. Les dépenses des pouvoirs publics devront donc être décidées sur la base d’analyses économiques et écologiques. [...] Encourager les modèles de consommation durable.  1, fiche 7, Français, - consommateur%20de%20produits%20durables

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le développement durable se fonde sur les éléments suivants : durabilité écologique, développement économique et équité sociale; ces éléments sont à la base du comportement des consommateurs socialement et écologiquement responsables. On peut aussi avoir recours à des périphrases du type «consommateur qui achète en fonction des principes de la consommation durable». Voir aussi «consommateur responsable».  3, fiche 7, Français, - consommateur%20de%20produits%20durables

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

On peut parler de la consommation durable(voir cette fiche), mais pas d’un consommateur durable, sauf par ironie; les biens peuvent être durables, pas les consommateurs.  3, fiche 7, Français, - consommateur%20de%20produits%20durables

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Industry and the Uruguay Round, Volume 4.  1, fiche 8, Anglais, - Consumer%20Durable%20Goods

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. L’industrie et l’Uruguay Round, Volume 4.  1, fiche 8, Français, - Biens%20durables%20de%20consommation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 9, Français, - transformation%20en%20actifs%20de%20biens%20de%20consommation%20durables%20utilis%C3%A9s%20comme%20provision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol