TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

lightning damages: Direct damage to aircraft, electric transmission systems, appliances or other property, and indirect damage (due to fire or accidents) caused by lightning.  1, fiche 1, Anglais, - lightning%20damage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

dommages causés par la foudre : Dommages directs subis par des aéronefs, lignes de transmission, appareils ou autres biens, et dommages indirects(dus au feu ou aux accidents) causés par la foudre.  1, fiche 1, Français, - dommage%20caus%C3%A9%20par%20la%20foudre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Daños directos en una aeronave, los sistemas de transmisión eléctrica, aparatos u otros bienes o daños indirectos (por incendios o accidentes) causados por el rayo.  1, fiche 1, Espagnol, - da%C3%B1o%20causado%20por%20el%20rel%C3%A1mpago

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Buy American Act was passed in 1933 by the U.S. Congress, which required the United States government to prefer U.S.-made products in its purchases. Other pieces of Federal legislation extend similar requirement to third-party purchases that utilize Federal funds, such as highway and transit programs. In certain government procurements, the requirement purchase may be waived if purchasing the material domestically would burden the government with an unreasonable cost (the price differential between the domestic product and an identical foreign-sourced product exceeds a certain percentage of the price offered by the foreign supplier), if the product is not available domestically in sufficient quantity or quality, or if doing so is in the public interest. The President has the authority to waive the Buy American Act within the terms of a reciprocal agreement or otherwise in response to the provision of reciprocal treatment to U.S. producers.  1, fiche 2, Anglais, - Buy%20American%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Buy American Act(en français «loi Achetez américain») est une loi fédérale américaine entrée en vigueur en 1933 dans le cadre de la politique de New Deal de Franklin D. Roosevelt, pendant la Grande Dépression. Elle impose l'achat de biens produits sur le territoire américain pour les achats directs effectués par le gouvernement américain. Certaines dérogations fédérales imposent même une extension de la loi aux tiers qui effectuent des achats pour des projets utilisant des fonds fédéraux tels que les autoroutes ou les programmes de transport. La loi a ainsi pour but d’encourager les promoteurs à acheter des produits américains afin de privilégier l'industrie nationale. Il s’agit donc de mesures protectionnistes.  1, fiche 2, Français, - loi%20Achetez%20am%C3%A9ricain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ley de 1933 que prescribía que el Gobierno federal y sus agencias debían comprar productos americanos.  2, fiche 2, Espagnol, - Ley%20%5C%22Buy%20American%5C%22

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Costs associated with a given product and included in the determination of inventories and cost of goods sold.  3, fiche 3, Anglais, - product%20costs

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Product costs are incurred in the manufacture of products and include direct material, direct labor, and manufacturing overhead . ... Product costs are not expensed when incurred but are expensed in the period the goods are sold.  4, fiche 3, Anglais, - product%20costs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

product costs; inventoriable costs: terms usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - product%20costs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coûts associés aux stocks et incorporés à leur coût au lieu d’être immédiatement passés en charges.  1, fiche 3, Français, - co%C3%BBts%20incorporables

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En plus du prix d’achat ou du coût de production, les coûts incorporables comprennent les frais d’achat accessoires, comme les frais de transport et de manutention des biens achetés ou fabriqués, les autres frais d’acquisition directs, les frais engagés pour acheminer les marchandises ou les produits vers les points de vente ou pour transformer les matières achetées en produits vendables.  1, fiche 3, Français, - co%C3%BBts%20incorporables

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coûts incorporables; charges incorporables : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 3, Français, - co%C3%BBts%20incorporables

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

frais incorporables : terme toujours utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - co%C3%BBts%20incorporables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Through [this] program, every year the Government of Canada distributes more than $400 million to some 1,300 realty property taxing authorities (RTAs), such as municipalities, provinces, school boards, local services boards and First Nations. It does this to contribute toward the cost of local government in communities where it owns property. These payments, although discretionary, recognize the valuable direct and indirect services the Government of Canada receives from local governments.  1, fiche 4, Anglais, - Payments%20in%20Lieu%20of%20Taxes%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre [de ce programme], le gouvernement du Canada verse chaque année plus de 400 millions de dollars à quelque 1 300 autorités taxatrices(ATI), comme les municipalités, les provinces, les commissions scolaires, les organismes de services locaux et les Premières nations. Il assume ainsi une partie des coûts des administrations municipales dans les collectivités où il possède des biens immobiliers. Le gouvernement du Canada verse ces paiements discrétionnaires en contrepartie des précieux services, directs et indirects, que lui fournissent les administrations municipales.  1, fiche 4, Français, - Programme%20des%20paiements%20vers%C3%A9s%20en%20remplacement%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] property insurance, written on a replacement cost basis to the full replacement value for the contractor's personal property used in connection with the contract, covering all risks of direct physical loss or damage (including flood and earth movement).  2, fiche 5, Anglais, - all%2Drisks%20property%20insurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance immobilière [...] souscrite à la valeur à neuf, pour la valeur à neuf intégrale des biens personnels de l'entrepreneur utilisés dans le cadre du contrat et prévoyant une protection contre l'ensemble des risques représentés par les pertes ou les dégâts matériels directs(y compris les inondations et les séismes).  2, fiche 5, Français, - assurance%20immobili%C3%A8re%20tous%20risques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A software solution which enables the marketing of goods and services over the Internet [that] will typically be catalogue websites through which direct purchase orders can be auctioned.  1, fiche 6, Anglais, - sell%2Dside%20solution

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sell-side solution: one supplier to many buyers. The supplier increases the number of customers it can reach and lowers the cost of sale.  2, fiche 6, Anglais, - sell%2Dside%20solution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - sell%2Dside%20solution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Logiciel de solutions qui permet le marketing de biens et services sur Internet, tels les sites de catalogues qui permettent l'enchère de produits directs.  1, fiche 6, Français, - solution%20orient%C3%A9e%20vendeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, fiche 6, Français, - solution%20orient%C3%A9e%20vendeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All risks property insurance, written on a replacement cost basis to the full replacement value for the contractor's personal property used in connection with the contract, covering all risks of direct physical loss or damage (including flood and earth movement); ...  2, fiche 7, Anglais, - direct%20physical%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Assurances immobilières tous risques, souscrites à la valeur à neuf, pour la valeur à neuf intégrale des biens personnels de l'entrepreneur utilisés dans le cadre du contrat et prévoyant une protection contre l'ensemble des risques représentés par les pertes ou les dégâts matériels directs(y compris les inondations et les séismes) ;[...]  3, fiche 7, Français, - perte%20mat%C3%A9rielle%20directe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

All-risks builders risk (course of construction) insurance or all-risks installation floater written on a full replacement cost value basis to the full insurable value of the project delivery work to cover all risks of direct physical loss or damage (including flood and earth movement), to property destined for incorporation into the portfolio, while at the site or in transit to the site.  2, fiche 8, Anglais, - builders%20all%2Drisks%20insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Assurances tous risques des constructeurs(dans le cadre des travaux de bâtiments) ou avenant d’assurances tous risques, souscrits à la valeur intégrale à neuf en fonction de la valeur assurable complète des travaux réalisés dans le cadre des projets, pour l'ensemble des risques de pertes ou de dégâts matériels directs(y compris les inondations et les séismes) pour ce qui est des biens destinés à être intégrés dans les immeubles ou les bâtiments, pendant qu'ils se trouvent sur le lieu des travaux ou qu'ils sont acheminés à destination de ce lieu.  2, fiche 8, Français, - assurances%20tous%20risques%20des%20constructeurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An] insurance written on a full replacement cost basis to cover all risks of direct physical loss or damage (including flood and earth movement) to machinery, equipment and other property of contractors and sub-contractors not insured under the All Risks Builders Risk (Course of Construction) insurance, while at the site.  2, fiche 9, Anglais, - contractor%20equipment%20insurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assurance [...] souscrite à la valeur intégrale à neuf pour l'ensemble des risques de pertes ou de dégâts matériels directs(y compris les inondations et les séismes) relatifs aux machines, aux biens d’équipement et aux autres biens des entrepreneurs et des sous-traitants qui ne sont pas assurés en vertu de l'assurance tous risques des constructeurs(dans le cadre des travaux de bâtiments), pendant qu'ils se trouvent sur le lieu des travaux.  2, fiche 9, Français, - assurance%2D%C3%A9quipement%20de%20l%26rsquo%3Bentrepreneur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of the funding methods used in the federal government whereby an organization must fully cost its operations, including all direct, indirect, and overhead expenses, and recover these costs from its clients through fees and charges for services rendered and goods procured. Recovery of capital costs over the useful life of major investments would be expected as well.  2, fiche 10, Anglais, - revenue%20dependency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[L'une des méthodes de financement utilisée au gouvernement fédéral selon laquelle une organisation] doit assumer complètement ses dépenses de fonctionnement y compris les frais directs, indirects et généraux et récupérer ces montants grâce aux frais et droits obtenus en contrepartie des biens et services qu'elle a fournis à ses clients. On peut s’attendre en plus à récupérer les frais de premier établissement au cours de la durée utile des principaux investissements.  2, fiche 10, Français, - autofinancement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la politique du Conseil du Trésor sur les services communs, actuellement en cours d’élaboration, devrait selon les prévisions faire de l’autofinancement un objectif pour la plupart des services communs.  3, fiche 10, Français, - autofinancement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Evidence obtained by direct inspection or observation of people's activities, property or events.  1, fiche 11, Anglais, - physical%20evidence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Éléments probants qui découlent de l'observation ou de l'examen directs des activités des personnes, des biens ou des situations.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants%20mat%C3%A9riels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the share of the Sony Corporation, one of the world's leading manufacturers of consumer electronic products.  1, fiche 12, Anglais, - consumer%20electronic%20product

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[biens de consommation ou d’usage, biens finals] qui satisfont directement les besoins des consommateurs ou de leur ménage(biens directs).  2, fiche 12, Français, - produit%20%C3%A9lectronique%20de%20consommation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Senior mining companies are known entities with established assets, earnings records and credit ratings. Mine financing for such senior companies can therefore usually be arranged through normal capital market channels-an underwriting or private placement of debt or long term notes or the sale of common or preferred shares. Direct bank loans are also often available and in many cases capital can simply be raised internally from retained earnings and cash flow.  1, fiche 13, Anglais, - senior%20mining%20company

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les grandes sociétés minières sont des entreprises qui ont des biens, qui réalisent des bénéfices et qui sont solvables. Le financement minier pour ces grandes sociétés peut donc habituellement être effectué par l'intermédiaire des circuits habituels du marché des capitaux-une souscription à forfait ou le placement privé de titres d’emprunt ou de billets à long terme ou la vente d’actions ordinaires ou privilégiées. Elles peuvent aussi souvent effectuer des emprunts bancaires directs et, dans de nombreux cas, se procurer des capitaux à même leurs bénéfices non répartis et leurs fonds autogénérés.  1, fiche 13, Français, - grande%20soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) the production of the commodity we want may itself be direct or indirect. (...) we all want (...) consumers' goods [ all kinds of food, household goods, clothing, etc.]  1, fiche 14, Anglais, - direct%20commodities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) biens de consommation(...) biens finals aussi, qui satisfont directement les besoins des consommateurs ou de leur ménage(biens directs)(...) [fiche]  1, fiche 14, Français, - biens%20directs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol