TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetidae.  2, fiche 1, Anglais, - forky%20small%20minnow%20mayfly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetidae.  2, fiche 1, Français, - ba%C3%A9tis%20bifurqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The continuous image of the unit interval.  2, fiche 2, Anglais, - curve

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A one-dimensional continuum of points in space of two or more dimensions.  3, fiche 2, Anglais, - curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu des positions successives d’un point qui se meut dans un plan ou dans un espace tridimensionnel. On distingue deux catégories majeures : les courbes aléatoires (calculables point par point) et les courbes déterministes (calculables à partir d’un point initial).  2, fiche 2, Français, - courbe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les noms des différentes courbes évoquent leur forme : cardioïde (cœur), caustique (en langues de flamme ou en dents de scie), chaînette, conchoïde (coquille), cycloïde (pétales), ellipse, ellipsoïde, focale, hélice, hyperbole, lemniscate de Bernoulli (ruban), néphroïde (rein), parabole, sinusoïde, spirale.  2, fiche 2, Français, - courbe

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

la courbe s’approche, la courbe s’auto-évite, la courbe s’autointersecte, la courbe bifurque, la courbe borne une aire, la courbe se contorsionne, la courbe converge, la courbe croise, la courbe se définit, la courbe se déroule, la courbe se développe, la courbe diverge, la courbe s’emboîte, la courbe s’enroule, la courbe enveloppe, la courbe s’évite, la courbe s’infléchit, la courbe intersecte, la courbe ondule, la courbe passe par les nœuds, la courbe se poursuit, la courbe prend de l'épaisseur, la courbe se referme, la courbe remplit un plan, la courbe représente une évolution, la courbe spirale, la courbe tourne, la courbe se transforme, la courbe traverse  2, fiche 2, Français, - courbe

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

calculer une courbe, construire une courbe, contenir une courbe, définir une courbe, dessiner une courbe, développer une courbe, engendrer une courbe, entourer une courbe, fabriquer artificiellement une courbe, former une courbe, fusionner une courbe, générer une courbe, produire une courbe, suivre une courbe, tracer une courbe  2, fiche 2, Français, - courbe

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

courbe à contact, courbe à dérivée, courbe à rebroussement, courbe à tangente, courbe d’accumulation, courbe de remplissage, courbe de solidarité, courbe de transition de phase, courbe du dragon, courbe en C, courbe en cloche, courbe en escalier, courbe en flèche, courbe en flocon de neige, courbe en serpentin.  2, fiche 2, Français, - courbe

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

allure de courbe, enveloppe de courbe, foyer de courbe, rebroussement de courbe  2, fiche 2, Français, - courbe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hole so laid out that, instead of being straight, it turns sharply either to the right or left at about the place where the second shot has to be played.  4, fiche 3, Anglais, - dogleg

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Often, a pond or trees stand in the elbow of the bend to discourage golfers to cut the dogleg.  3, fiche 3, Anglais, - dogleg

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

the term is mostly seen written in one word.  3, fiche 3, Anglais, - dogleg

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trou sur lequel le fairway [au Canada, le vert] tourne franchement à droite ou à gauche. Sur les parcours boisés, il est parfois impossible de voir le green [au Canada, l’allée] depuis le départ.  8, fiche 3, Français, - coude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Souvent, un marais ou un boisé au creux du coude décourage les moins osés à frapper au-dessus de l’obstacle pour s’éviter un coup supplémentaire.  3, fiche 3, Français, - coude

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour signifier un trou qui bifurque, souvent à angle droit, l'Europe francophone utilise surtout le terme anglais «dog-leg» écrit aussi «dog leg» ou «dogleg». Au Canada français, l'usage de «coude» est répandu. L'Office de la langue française du Québec recommande également les termes «trou tournant» et «trou coudé» pour remplacer l'anglicisme «dogleg»; «allée coudée», «racé coudé» et «déviation» l'ont déjà été mais ne le sont plus. Il n’ y a pas lieu d’utiliser les calques «patte de chien» et «chien de fusil», et «tracé coudé» et «trou avec virage» définissent les notions plus qu'il ne constituent des termes. Pour la France, l'Arrêté du 11 décembre 1992 relatif à la terminologie du sport publié dans le Journal officiel de la République française du 20 janvier 1993 recommande «chien de fusil» pour remplacer «dog leg», tout en ajoutant que les termes «allée coudée» et «trou coudé» sont utilisés au Canada; il n’ est pas question de «coude», même si la définition se lit :«Trou dont le tracé dessine un coude très accentué».  3, fiche 3, Français, - coude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rock that is delivered inside the imaginary line to the skip's broom or brush.  3, fiche 4, Anglais, - narrow

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A rock delivered inside the intended path or target which is the skip's broom at the distant end.  4, fiche 4, Anglais, - narrow

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the curler delivering the rock slides narrow of the straight sliding line and flips the rock at the broom, the rock will run straighter longer.  5, fiche 4, Anglais, - narrow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A "narrow rock" is delivered between the skip's broom and the house or the centre line, the inside of the playing area; a "wide rock" is delivered between the skip's broom and a side line, the outside of the playing area.  2, fiche 4, Anglais, - narrow

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "narrow" is used as a noun to mean a delivered rock (deliver a narrow), an adjective to qualify a rock or a delivery (make a narrow delivery), or an adverb to modify an action verb (deliver narrow).  2, fiche 4, Anglais, - narrow

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The term "inside" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.  2, fiche 4, Anglais, - narrow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pierre lancée qui bifurque un peu plus en direction du point d’arrivée que dans celle du balai ou de la brosse donnée comme cible par le capitaine de l'équipe.  3, fiche 4, Français, - pierre%20%C3%A9troite

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Pierre lancée à l’intérieur de la trajectoire ou de la cible indiquée par le balai ou la brosse du capitaine.  4, fiche 4, Français, - pierre%20%C3%A9troite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une «pierre étroite» s’immobilise entre le balai du capitaine et la maison ou la ligne médiane, l’intérieur de l’aire de jeu; une «pierre large» s’immobilise entre le balai du capitaine et un côté de la piste, l’extérieur de l’aire de jeu.  4, fiche 4, Français, - pierre%20%C3%A9troite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les termes «étroit(e)» et «mince» s’utilisent comme noms pour signifier la pierre lancée ou comme adjectifs pour qualifier une pierre ou un lancer.  4, fiche 4, Français, - pierre%20%C3%A9troite

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d’une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.  4, fiche 4, Français, - pierre%20%C3%A9troite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The abdominal aorta divides, on the left side of the body of the fourth lumbar vertebra, into the two common iliac arteries. Each is about 5 cm in length. They diverge from the termination of the aorta, pass downward and lateralward, and divide, opposite the intervertebral fibrocartilage between the last lumbar vertebra and the sacrum, into two branches, the external iliac and hypogastric arteries; the former supplies the lower extremity; the latter, the viscera and parietes of the pelvis.  1, fiche 5, Anglais, - common%20iliac%20arteries

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aorte abdominale bifurque à la hauteur de L4 L5 en 2 artères iliaques primitives droite et gauche.  1, fiche 5, Français, - art%C3%A8re%20iliaque%20primitive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : artère illiaque primitive.  2, fiche 5, Français, - art%C3%A8re%20iliaque%20primitive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Una de las dos ramas terminales de la aorta abdominal; opuesta a la articulación lumbosacra, se convierte en la ilíaca interna, dando también la ilíaca externa.  2, fiche 5, Espagnol, - arteria%20il%C3%ADaca%20primitiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hurricane Gabrielle emerged from an African wave near the Cape Verde Islands in August 28, 1989. It tracked westward across the tropical Atlantic while strengthening to a large Category 4 hurricane and eventually re-curved into the northern Atlantic. By September 13, the depression lost most of its tropical characteristics as it merged with a developing North Atlantic storm off Newfoundland. Gabrielle was a very large hurricane.  1, fiche 6, Anglais, - Hurricane%20Gabrielle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'ouragan Gabrielle est issu d’une onde africaine qui s’est formée près des îles du Cap-Vert le 28 août 1989. Il a traversé les latitudes tropicales de l'Atlantique en direction de l'ouest tout en s’intensifiant jusqu'au stade d’ouragan de catégorie 4, puis il a bifurqué vers l'Atlantique Nord. Le 13 septembre, la dépression avait perdu la plupart de ses caractéristiques tropicales lorsqu'elle s’est fondue dans une tempête qui se développait au large de Terre-Neuve, dans l'Atlantique Nord. Gabrielle a été un ouragan d’envergure.  1, fiche 6, Français, - ouragan%20Gabrielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The function of the larynx is the production of the voice, but in birds the voice-producing mechanism, called the "syrinx", is at the forking of the bronchi.  2, fiche 7, Anglais, - syrinx

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chez les oiseaux, l’organe phonateur ou syrinx se situe à la base de la trachée et est commandé par une dizaine de petits muscles destinés à modifier des sons.  2, fiche 7, Français, - syrinx

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le conduit respiratoire des oiseaux ressemble évidemment très fort à celui des reptiles. Le larynx est dépourvu de cordes vocales, un organe phonateur spécial à cette classe, la syrinx, apparaissant au point où la trachée bifurque en deux bronches [...]  3, fiche 7, Français, - syrinx

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contacto empleado en los circuitos impresos, que posee resortes planos con ranuras, que aumenta la flexibilidad del resorte y que proporciona los puntos de contacto adicionales.  2, fiche 8, Espagnol, - contacto%20bifurcado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To qualitatively change the solution path of an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.  3, fiche 9, Anglais, - bifurcate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se diviser en changeant d’orientation.  2, fiche 9, Français, - bifurquer

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

bifurquer à un point, sur/vers autre chose.  2, fiche 9, Français, - bifurquer

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

L'entité, l'état, la fractale bifurque, le système bifurque.  2, fiche 9, Français, - bifurquer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rock that, after being delivered, gradually deviates from its original path.  2, fiche 10, Anglais, - rock%20that%20bends

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui, une fois lancée, s’écarte graduellement de sa ligne de glisse originale, de la trajectoire qui lui a été impartie.  2, fiche 10, Français, - pierre%20qui%20bifurque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

For a rock, to merely touch a rock laying as a guard in front of the house while passing by.  2, fiche 11, Anglais, - chip%20a%20guard

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chip (verb): For a rock, to graze on another while passing by.  2, fiche 11, Anglais, - chip%20a%20guard

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, fiche 11, Anglais, - chip%20a%20guard

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Distinguish "to chip" from "to wick," the action of a delivered rock that unintentionally touches another rock in front of the house and sometimes caroms off and starts gliding in another direction.  2, fiche 11, Anglais, - chip%20a%20guard

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Most sources consider "chip," "rub" and "wick" as synonyms, using one or the other in expressions of which these terms are elements.  2, fiche 11, Anglais, - chip%20a%20guard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre en mouvement, toucher à peine, en passant, une pierre immobilisée en tant que garde devant la maison.  2, fiche 11, Français, - effleurer%20une%20garde

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

effleurer : Pour une pierre, en toucher à peine une autre au passage.  2, fiche 11, Français, - effleurer%20une%20garde

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d’une pierre à lancer.  2, fiche 11, Français, - effleurer%20une%20garde

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Distinguer «effleurer» d’«accrocher», le déplacement de la pierre lancée qui, ratant sa cible, en frappe une autre devant la maison, ou de «ricocher», ce qu'elle fait lorsqu'elle bifurque ensuite dans une autre direction.  2, fiche 11, Français, - effleurer%20une%20garde

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

La plupart des sources considèrent «effleurer», «frôler», «accrocher» et «ricocher» comme des synonymes en employant l’un ou l’autre dans les locutions dont ces termes sont un élément, d’où l’ambiguïté qui peut subsister dans les sens accordés aux locutions nominales et verbales utilisées au curling.  2, fiche 11, Français, - effleurer%20une%20garde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The grazing of [a delivered] rock on another as it passes by.  3, fiche 12, Anglais, - chip

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from a "wick," the action of a delivered rock that unintentionally touches another rock in front of the house and sometimes caroms off and starts gliding in another direction.  4, fiche 12, Anglais, - chip

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Most sources consider "chip," "rub" and "wick" as synonyms, using one or the other in expressions of which these terms are elements.  4, fiche 12, Anglais, - chip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’une pierre [lancée] qui en effleure [ou touche à peine] une autre au passage.  3, fiche 12, Français, - effleurement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de l'«accrochage», le déplacement de la pierre lancée qui, ratant sa cible, en frappe une autre devant la maison, ou du «ricochet» lorsqu'elle bifurque ensuite dans une autre direction.  4, fiche 12, Français, - effleurement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La plupart des sources considèrent «effleurement», «frôlement», «accrochage» et «ricochet» comme des synonymes en employant l’un ou l’autre ou les formes verbales correspondantes dans les locutions dont ces termes sont un élément, d’où l’ambiguité qui peut subsister dans les sens accordés aux locutions nominales et verbales utilisées au curling.  4, fiche 12, Français, - effleurement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The somewhat enlarged terminal sections of the bronchioles that branch into the terminal alveoli.  3, fiche 13, Anglais, - alveolar%20duct

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conduit bosselé faisant suite aux bronchioles terminales et s’ouvrant dans les alvéoles pulmonaires.  2, fiche 13, Français, - canal%20alv%C3%A9olaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chaque canal alvéolaire possède une paroi très mince, d’aspect godronné, de nature épithéliale; il est généralement plusieurs fois bifurqué [...]  3, fiche 13, Français, - canal%20alv%C3%A9olaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bifurcated rivet: term standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - bifurcated%20rivet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

rivet bifurqué(ou fendu ou à gorge), rivet dont l'extrémité est divisée en deux parties qui s’écartent et se rabattent.  1, fiche 14, Français, - rivet%20bifurqu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

rivet fendu : genre de rivet à tête bombée, dont la tige est fendue pour être rabattue au moment de la pose.  1, fiche 14, Français, - rivet%20bifurqu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le rivet bifurqué sert à assembler des pièces en matériau peu résistant : carton, tissu, feutre, cuir, etc.  1, fiche 14, Français, - rivet%20bifurqu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

rivet (à tige) fendu : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 14, Français, - rivet%20bifurqu%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Having two roots.  1, fiche 15, Anglais, - bifurcated

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Divisé en deux parties ou branches.  1, fiche 15, Français, - bifurqu%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Divided into 2 prongs or branches.  2, fiche 16, Anglais, - bifurcated

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une aiguille à deux pointes utilisée pour la vaccination.  1, fiche 16, Français, - bifurqu%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Forked, or twice forked.  1, fiche 17, Anglais, - bifurcate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fendu en deux branches partant du même point.  1, fiche 17, Français, - bifurqu%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Bouchardiinae (...) [are] Small thick-shelled forms with [a] slightly Concave palintrope anterior to sharp beak ridges, lacking grooves which usually mark [the] outlines of [the] delthyrium; [the] cardinalia [are] thick, fused, crural bases uniting in [the] hinge platform; [the] median septum [is] nonbifurcate, [there is] no hinge trough; [the] loop [is] premagadiniform (...). "U. Cret. Rec"  1, fiche 18, Anglais, - Bouchardiinae

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la ] sous-famille des Bouchardiinae(...) [ont les] bases crurales unies à la plate-forme cardinale; [le] septum [est] non bifurqué.  1, fiche 18, Français, - Bouchardiinae

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Meristellinae [have a] jugal stem (...) with bifurcations present or absent; [the] pedicle-valve muscle field [is] triangular, impressed and longitudinally striate. "U.Ord.-U.Dev.".  1, fiche 19, Anglais, - Meristellinae

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des meristellinae [ont un] processus jugal bifurqué et chaque branche peut se recourber en boucle.  1, fiche 19, Français, - Meristellinae

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

man is no more but such a poor, bare forked animal  1, fiche 20, Anglais, - forked

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

l'homme au naturel n’ est qu'un pauvre animal nu et bifurqué(Clichés shakespeariens, Guide du traducteur p. 348)  1, fiche 20, Français, - bifurqu%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol