TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wheelbarrowing is a condition that arises when the nosewheel rather than the main gear is forced to support an abnormal share of the aircraft's weight. Touching down on the nosewheel, excessive braking, or friction between the wheels and runway caused by a side-skid may cause wheelbarrowing. Wheelbarrowing can damage a nosewheel or cause an aircraft to yaw uncontrollably off its intended course..  2, fiche 1, Anglais, - wheelbarrowing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

During take-off, "wheelbarrowing" may occur at lower speeds than during landing due to the slipstream increasing the lifting effect of the horizontal stabilizer. The use of excessive forward elevator control pressure during take-off to hold the aircraft on the ground to speeds above normal take-off speed could, if a "yaw" force is introduced, result in serious wheelbarrowing.  3, fiche 1, Anglais, - wheelbarrowing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le brouettage se produit lorsque le train avant plutôt que le train principal, est forcé de supporter une portion excessive de la masse de l'avion. Toucher le sol du train avant, un freinage exagéré, ou le frottement entre les roues et la piste causé par un dérapage peuvent se traduire par du brouettage. Le brouettage peut causer des dommages au train avant ou faire bifurquer l'avion.  2, fiche 1, Français, - brouettage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pendant le décollage, le «brouettage» peut se produire à des vitesses plus faibles qu’au cours de l’atterrissage puisque le souffle de l’hélice augmente la portance du stabilisateur. Pendant le décollage, si le pilote pousse excessivement sur le manche pour maintenir l’avion au sol à des vitesses supérieures à la vitesse de décollage normale et si une force en lacet apparaît, un grave brouettage risque de se présenter.  3, fiche 1, Français, - brouettage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to miss its mark and unintentionally touch another rock in front of the house.  3, fiche 2, Anglais, - wick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The rock sometimes caroms off the hit rock and starts gliding in another direction. Distinguish from "to chip" or "rub," the action of a delivered rock that grazes on another as it passes by.  3, fiche 2, Anglais, - wick

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Most sources consider "chip," "rub" and "wick" as synonyms, using one or the other in expressions of which these terms are elements.  3, fiche 2, Anglais, - wick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, rater son but en allant se frapper sur une autre en avant de la maison.  1, fiche 2, Français, - accrocher

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette pierre dévie parfois de sa course et se dirige dans une autre direction; on dit alors qu'elle ricoche. Distinguer de «effleurer» ou «frôler», action de la pierre lancée qui ne fait que toucher légèrement une autre pierre au passage, sans bifurquer.  1, fiche 2, Français, - accrocher

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La plupart des sources considèrent «effleurer», «frôler», «accrocher» et «ricocher» comme des synonymes en employant l’un ou l’autre dans les locutions dont ces termes sont un élément, d’où l’ambiguïté qui peut subsister dans les sens accordés aux locutions nominales et verbales utilisées au curling.  1, fiche 2, Français, - accrocher

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La galerie de gauche partant de la bifurcation(A) est plus étroite et plus basse; elle ne tarde pas elle-même à se bifurquer, au point E.  2, fiche 3, Français, - se%20bifurquer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] nous aurons regagné le point où les deux galeries se bifurquent.  3, fiche 3, Français, - se%20bifurquer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To qualitatively change the solution path of an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.  3, fiche 4, Anglais, - bifurcate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se diviser en changeant d’orientation.  2, fiche 4, Français, - bifurquer

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

bifurquer à un point, sur/vers autre chose.  2, fiche 4, Français, - bifurquer

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

L’entité, l’état, la fractale bifurque, le système bifurque.  2, fiche 4, Français, - bifurquer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rock that hits another directly, the hit rock being pushed in the same direction, adopting the same path as the delivered rock to, most of the time, be taken out of play.  2, fiche 5, Anglais, - wide%20open%20hit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hit (noun): Action of a delivered rock coming into contact with an opponent's rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or with one's team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  2, fiche 5, Anglais, - wide%20open%20hit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui en frappe une autre fermement, de sorte que la pierre frappée adopte la même trajectoire que la pierre lancée, sans bifurquer, pour, la plupart du temps, être sortie du jeu.  2, fiche 5, Français, - coup%20direct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frappé (nom) : Action d’une pierre lancée qui entre en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu’elle devienne une garde ou qu’elle se positionne pour représenter un point potentiel.  2, fiche 5, Français, - coup%20direct

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rock that, to reach the position indicated by the skip, must, after being delivered, gradually deviate from its original path.  2, fiche 6, Anglais, - rock%20that%20has%20to%20bend

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui, pour atteindre l’objectif indiqué par le skip, doit, une fois lancée, s’écarter graduellement de sa ligne de glisse originale.  2, fiche 6, Français, - pierre%20qui%20doit%20bifurquer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to start rolling in the direction of one side of the sheet after having hit another rock on the play.  2, fiche 7, Anglais, - roll%20to%20a%20side

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, fiche 7, Anglais, - roll%20to%20a%20side

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse "to roll outside," where the rock still glides towards the button while getting closer to a side of the sheet, and "to roll to a side," where the rock changes its course and starts rolling towards a side line.  2, fiche 7, Anglais, - roll%20to%20a%20side

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, bifurquer en direction d’un côté de la piste après avoir heurté une pierre en jeu.  2, fiche 7, Français, - rouler%20vers%20le%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, fiche 7, Français, - rouler%20vers%20le%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Distinguer entre «rouler vers l’extérieur», où la pierre continue sa course vers le bouton tout en se rapprochant d’un côté de la piste, et «rouler vers le côté» où elle change de trajectoire pour se diriger vers un côté de la piste.  2, fiche 7, Français, - rouler%20vers%20le%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rock that, after being delivered, slowly deviates from its original path.  2, fiche 8, Anglais, - rock%20that%20is%20starting%20to%20bend

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui, une fois lancée, s’engage dans une trajectoire déviant de sa ligne de glisse originale.  2, fiche 8, Français, - pierre%20qui%20commence%20%C3%A0%20bifurquer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

diverge: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 10, Anglais, - diverge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bifurquer : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 10, Français, - bifurquer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A programmed textbook characterized by branches incorporated for the purpose of explaining errors. After going through the first information unit, the student must answer a multiple-choice question as control. The answer he chooses determines the page to which he is directed next. If he has chosen the right answer, the new page presents new information and a new task. If his choice has been wrong, on the other hand, he is given an explanation of his error on the new page and as a rule is directed back to the original task page with the instruction to choose a better answer.  1, fiche 11, Anglais, - scrambled%20book

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

livre d’un genre particulier, dont le contenu à apprendre se trouve sous forme programmée séquentielle et dans lequel l'élève, lorsqu'il couvre successivement les matières à apprendre, est dirigé vers les diverses pages dans un ordre qui n’ est pas nécessairement consécutif, comme c'était le cas dans un livre ordonné. Par les réponses choisies entre plusieurs possibilités, il est possible de bifurquer à chaque instant vers des matières nouvelles, ou vers des matières de révision.  1, fiche 11, Français, - livre%20brouill%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol