TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two kinds of neutrino are known, one associated with the emission of electrons and the other with that of [mu]-mesons. In each case there exists an anti-neutrino.  2, fiche 1, Anglais, - neutrino

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particule (lepton) électriquement neutre, de masse infime, de spin 1/2, capable de traverser toute matière.  2, fiche 1, Français, - neutrino

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tandis que le Soleil et autres phénomènes approchants produisent des neutrinos de basse énergie, les neutrinos de haute énergie sont produits par des cataclysmes cosmiques lointains et extrêmement violents tels que les trous noirs, les supernovas et le Big Bang.  3, fiche 1, Français, - neutrino

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental que carece de carga eléctrica y cuya masa es prácticamente nula.  1, fiche 1, Espagnol, - neutrino

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El neutrino es emitido junto con un electrón en el curso de desintegraciones del tipo beta.  1, fiche 1, Espagnol, - neutrino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Big Bang might ... have been a Big Bounce. Some cosmologists favor a picture in which the universe expands and contracts cyclically like a lung, bouncing each time it shrinks to a certain size, while others propose that the cosmos only bounced once — that it had been contracting, before the bounce, since the infinite past, and that it will expand forever after.  2, fiche 2, Anglais, - Big%20Bounce

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non seulement la GQB [gravitation quantique à boucles] donne une image mathématique précise de l'espace et du temps, mais elle ouvre des solutions mathématiques à des problèmes anciens en rapport avec les trous noirs et le Big Bang. Facteur extraordinaire, la GQB prédit que le Big Bang a en réalité été un «Big Bounce»(grand rebond), une continuité au lieu d’une singularité, dans lequel l'effondrement d’un univers antérieur a déclenché la création du nôtre.  2, fiche 2, Français, - Big%20Bounce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Time will tell what consensus cosmologists reach over [the] distinction between chaotic inflation and eternal inflation. For now, though, it's useful to know that most chaotic models will yield eternal inflation (but not all of them), and many eternal inflation models are not chaotic.  2, fiche 3, Anglais, - eternal%20inflation%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon la théorie de l'inflation éternelle, l'espace-temps s’est dilaté à une vitesse énorme pendant une fraction de seconde après le Big Bang. Une fois initiée, cette expansion rapide, appelée inflation, est censée continuer à l'infini. Mais, dans certaines régions, l'inflation s’arrête pour former des poches-univers locales avec des étoiles et des galaxies.  1, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Binflation%20%C3%A9ternelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le point le plus éloigné qui nous est en théorie accessible est à une distance égale à celle qu'a parcourue la lumière depuis le Big Bang, il y a environ 14 milliards d’années, soit 4 × 1026 mètres : cette distance définit notre univers observable, ou volume de Hubble.  1, fiche 4, Français, - volume%20de%20Hubble

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

According to the theories of physics, if we were to look at the Universe one second after the Big Bang, what we would see is a 10-billion degree sea of neutrons, protons, electrons, anti-electrons (positrons), photons, and neutrinos.  3, fiche 5, Anglais, - Big%20Bang

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Théorie cosmologique selon laquelle l’Univers a son origine dans un état primitif hypercondensé à partir duquel il est toujours en expansion.  3, fiche 5, Français, - big%20bang

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The laws of physics do not differentiate between matter and antimatter so, at the creation of the universe during the big bang, equal amounts of both should have been made.  3, fiche 6, Anglais, - antimatter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des antiparticules qui ont la même masse et le même spin, mais des charges, nombres baryoniques et nombres leptoniques opposés aux particules ordinaires.  2, fiche 6, Français, - antimati%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais lorsque la matière et l'antimatière entrent en contact, elles s’annihilent et disparaissent dans une bouffée d’énergie. Or le Big Bang devrait avoir créé matière et antimatière en quantités égales. Alors, pourquoi y a-t-il bien plus de matière que d’antimatière dans l'Univers?  3, fiche 6, Français, - antimati%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Materia formada por antipartículas.  1, fiche 6, Espagnol, - antimateria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Turning back the clock further, we come to what scientists believe to be the last stage before the Big Bang: the "Planck wall," which took place approximately 10-43 seconds after the Big Bang.  1, fiche 7, Anglais, - Planck%20wall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les questions sur le Big Bang(instant initial de notre univers) ont amené Max Planck à définir une limite en deçà de laquelle les lois de notre physique actuelle n’ étaient plus valables. On nomme cette barrière mur de Planck, avant lequel ne figure que l'inconnu, avec des formulations qui restent à inventer.  2, fiche 7, Français, - mur%20de%20Planck

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El muro de Planck es la denominación que se le dio al número 10 elevado a –42. Esta cifra se corresponde con el límite y barrera con la que se encuentran los físicos a la hora de intentar explicar la aparición del universo.  1, fiche 7, Espagnol, - muro%20de%20Planck

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A radiation [that] is considered [to be] the remnant of the Big Bang, which cooled down to a temperature of 3 K (-270°C).  2, fiche 8, Anglais, - fossil%20radiation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 1965, Arno Penzias and Robert Wilson announced the discovery of microwave radiation which uniformly filled the sky and had a blackbody temperature of about 3.5 K. The pair had been testing a new radio amplifier that was supposed to be exceptionally quiet. ... After many attempts to account for all extraneous sources of radio noise, they came to the conclusion that there was a general background of radiation at the radio frequency they were using. After discussions with a group led by Robert Dicke at nearby Princeton University it became clear that they had in fact detected remnant radiation from the origin of the universe.  3, fiche 8, Anglais, - fossil%20radiation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vieux de douze milliards d’années puisque s’étant propagé pendant ce laps de temps mais aussi étonnamment jeune puisque témoin de phases fort précoces de l'histoire du monde, ce rayonnement fossile diffus constitue l'une des preuves éclatantes de la justesse de l'idée connue sous le nom de «big bang» selon laquelle notre monde est né dans un état de compression extrême pour entamer une prodigieuse expansion. [...] Pour avoir découvert ce rayonnement fossile en 1963, [...] Penzias et Wilson reçurent le prix Nobel.  2, fiche 8, Français, - rayonnement%20fossile

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Rayonnement cosmique fossile.  2, fiche 8, Français, - rayonnement%20fossile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

This expression refers to the change in method of operations in the Stock Exchange from 27 October, 1986. Organisations on the Stock Exchange are now single capacity operators. Fixed commission agreements have been abandoned. Non members are permitted to have a stake in member firms. With the advent of the international quotations of major companies, it was necessary to improve communications and information technology so from 27 October 1986 trading on the floor of the Stock Exchange for all practical purposes ceased, and deals were carried out through the medium of computers.  2, fiche 9, Anglais, - big%20bang

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in Longman Guardian New Words, 1986. A metaphorical expression referring to the New York stock exchange deregulation in 1973. Contrast with baby bang. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 9, Anglais, - big%20bang

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déréglementation de la bourse et par extension toute déréglementation ou libéralisation de grande envergure.  1, fiche 9, Français, - big%20bang

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Réforme du marché financier de Londres amorcée le 27 octobre 1986. Cette réforme a consisté essentiellement à faire disparaître les commissions fixes, le cloisonnement entre l’argent de change (broker) et le contrepartiste (jobber) et à passer à un nouveau système de cotation. À la suite de cette réforme, le monopole des intermédiaires financiers est supprimé et les trois activités traditionnelles de la finance (émission de titres, tenue des marchés, contrat avec les clients) ne sont plus juridiquement séparées.  2, fiche 9, Français, - big%20bang

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Note : Employé en anglais pour la déréglementation de la bourse de New York en 1973, puis de Londres en 1986. D. Nora (Les Possédés de Wall Street, 1987) appelle la fin du monopole des agents de change de la bourse de Paris le Baby Bang.  1, fiche 9, Français, - big%20bang

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A nearly uniform flux of microwave radiation that is believed to permeate all of space.  4, fiche 10, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the background radiation, although only a weak hiss with a temperature of 3°K, fills the Universe entirely today, and it has always filled the Universe entirely.  3, fiche 10, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The purpose of these radio telescopes ... is to study anisotropies in the cosmic microwave background radiation, the weak "fossil" radiation from the Big Bang that gave birth to the universe some 15,000 million years ago.  5, fiche 10, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The interpretation of this radiation as the remnant fireball from the big bang ..., and their correct prediction of the spectrum to be that of a blackbody, was one of the great triumphs of cosmological theory.  4, fiche 10, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] rayonnement électromagnétique diffus, nous parvenant de toutes les directions de l’espace et dont la distribution d’énergie en fonction des longueurs d’onde est celle d’un corps à 3 degrés Kelvin.  1, fiche 10, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Donc, les modèles de big bang impliquent l'existence d’une phase passée de l'histoire cosmique où l'Univers était dans un état d’équilibre dense et chaud : c'est apparemment toute ce qu'il fallait pour expliquer la génération du fond diffus cosmologique.  3, fiche 10, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les cosmologistes purent en déduire qu’il existait un rayonnement cosmique fossile, d’une intensité correspondant à une température de 3 °K et que ce bruit de fond représentait la trace historique d’une phase extrêmement chaude de la genèse de l’Univers [...]  2, fiche 10, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A trader employed by a securities firm who is authorized and required by applicable self-regulatory organizations to maintain reasonable liquidity in securities markets by making firm bids or offers for one or more designated securities.  2, fiche 11, Anglais, - market%20maker

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For equities, market makers are called "specialists" on the ME and "registered traders" on the TSE.  2, fiche 11, Anglais, - market%20maker

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

market maker: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Anglais, - market%20maker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Négociateur employé par une firme de courtage autorisé et tenu [...] de maintenir une liquidité suffisante sur les marchés des valeurs mobilières en faisant des offres fermes pour un ou plusieurs titres désignés.  2, fiche 11, Français, - teneur%20de%20march%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Big Bang avait entraîné une forte hausse du nombre de teneurs de marché en fonds d’État, passé à vingt-sept.  3, fiche 11, Français, - teneur%20de%20march%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des actions, on appelle [les] mainteneurs de marché des «spécialistes» à la Bourse de Montréal [...]  2, fiche 11, Français, - teneur%20de%20march%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entidad que por su volumen o especialidad sostiene la liquidez de un determinado mercado ofreciendo posiciones de compra y de venta con un margen no excesivo.  1, fiche 11, Espagnol, - creador%20de%20mercado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

creador de mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Espagnol, - creador%20de%20mercado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

FUSE: Fair Ultraviolet Spectroscopic Explorer telescope.  2, fiche 12, Anglais, - FUSE%20fine%2Derror%20sensor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le projet du Télescope d’exploration spectroscopique dans l'ultraviolet lointain(FUSE) est une initiative conjointe de la France et des États-Unis qui vise la construction d’un spectromètre astronomique spatial destiné à l'étude de l'origine et de l'évolution des éléments les plus légers(hydrogène et deutérium) formés très tôt après le Big Bang de même que l'étude des forces et des processus associés à l'évolution des galaxies, des étoiles et des systèmes planétaires. De conception canadienne, l'appareil de pointage fin qui équipera le télescope devait être lancé en novembre 1998 pour fournir des photographies en UV [ultraviolet] d’étoiles éloignées.  1, fiche 12, Français, - appareil%20de%20pointage%20fin%20du%20t%C3%A9lescope%20FUSE

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 12, Français, - appareil%20de%20pointage%20fin%20du%20t%C3%A9lescope%20FUSE

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Planck is the third Medium-Sized Mission (M3) of ESA's Horizon 2000 Scientific Programme. It is designed to image the anisotropies of the Cosmic Background Radiation Field over the whole sky, with unprecedented sensitivity and angular resolution. Planck will provide a major source of information relevant to several cosmological and astrophysical issues, such as testing theories of the early universe and the origin of cosmic structure. ... After launch, Planck and FIRST will separate and will be placed in different orbits around the second Lagrangian point of the Earth-Sun System.  2, fiche 13, Anglais, - second%20Lagrangian%20point%20of%20the%20Earth%2DSun%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Agence Spatiale Européenne(ESA) a attribué au consortium mené par Alcatel Space un contrat d’un montant de 369 millions d’euros pour la réalisation des deux satellites scientifiques Herschel et Planck. [...] Planck permettra de mieux comprendre l'origine et l'évolution des grandes structures de notre univers juste après le fameux Big Bang. Il mesurera les fluctuations du corps noir cosmologique avec une sensibilité et une résolution sans précédent. [...] Herschel et Planck seront lancés ensemble en 2007 à bord d’une même Ariane 5, mais seront séparés juste après le lancement pour être opérés chacun indépendamment. Leur orbite opérationnelle se situera alors autour d’un point virtuel appelé «le deuxième point de Lagrange» à une distance moyenne de 1, 5 million de kilomètres de la Terre.  2, fiche 13, Français, - deuxi%C3%A8me%20point%20de%20Lagrange

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The stony meteorites represent the most heterogeneous class of meteorites, ranging from primordial matter that remained more or less unchanged for the last 4.5 billion years to highly evolved rocks from other differentiated worlds, such as the Moon or the planet Mars.  2, fiche 14, Anglais, - primordial%20matter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Éléments chimiques formés par réaction entre les protons et les neutrons originels et constitués au cours des 3 premières minutes suivant le Big Bang(ex. hélium ou hydrogène primordial).  1, fiche 14, Français, - mati%C3%A8re%20primordiale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lyman forest cloud: term usually used in the plural.  2, fiche 15, Anglais, - Lyman%20forest%20cloud

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nuage inter-galactique d’hydrogène primordial de très faible densité.  1, fiche 15, Français, - nuage%20de%20la%20for%C3%AAt%20de%20Lyman

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s’agirait d’un reste de matière originelle issue du Big Bang.  1, fiche 15, Français, - nuage%20de%20la%20for%C3%AAt%20de%20Lyman

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

nuage de la forêt de Lyman : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 15, Français, - nuage%20de%20la%20for%C3%AAt%20de%20Lyman

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The flat surface formed by the strings.  3, fiche 16, Anglais, - hitting%20surface

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The hitting surface of the racquet shall be flat and consist of a pattern of crossed strings connected to a frame and alternately interlaced or bonded where they cross.  4, fiche 16, Anglais, - hitting%20surface

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Hitting surface" is sometimes used synonymously with "string plane", "string face" or "string bed".  5, fiche 16, Anglais, - hitting%20surface

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[The power zone is] the area of the racket's hitting surface that produces controlled power with no vibration.  3, fiche 16, Anglais, - hitting%20surface

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The hitting surface must be flat.  6, fiche 16, Anglais, - hitting%20surface

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

hitting area: badminton term.  2, fiche 16, Anglais, - hitting%20surface

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La surface de frappe de la raquette est plate et se compose d’un ensemble de cordes croisées, reliées à un cadre, et qui s’entrelacent ou se lient quand elles se croisent; la surface de frappe constitue le tamis de la raquette.  3, fiche 16, Français, - surface%20de%20frappe

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

«Cordage», terme polysémique et générique dans le monde du tennis.  2, fiche 16, Français, - surface%20de%20frappe

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Le cordage doit être régulier.  2, fiche 16, Français, - surface%20de%20frappe

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

Grâce à la surface de frappe élargie, la [raquette] «Big Bang» vous offre un contrôle parfait.  4, fiche 16, Français, - surface%20de%20frappe

Record number: 16, Textual support number: 5 CONT

Pour que la raquette soit bien équilibrée, il fallut aussi allonger la surface de frappe.  5, fiche 16, Français, - surface%20de%20frappe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

surface de frappe : terme employé aussi au badminton.  6, fiche 16, Français, - surface%20de%20frappe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La superficie de impacto debe ser plana.  2, fiche 16, Espagnol, - superficie%20de%20golpeo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Every single atom in the universe today, including those of all living organisms, was born of the "big bang." Thus we humans and, indeed, all living things are made of stardust.  1, fiche 17, Anglais, - stardust

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tous les atomes existant aujourd’hui, y compris ceux contenus dans les organismes vivants, sont nés de cette explosion ou «big bang». Les hommes comme tous les organismes vivants sont donc formés de poussières stellaires.  1, fiche 17, Français, - poussi%C3%A8re%20stellaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Etat de la matière au tout début de la formation de l’univers.  1, fiche 18, Français, - quagma

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans les toutes premières millisecondes qui ont suivi l'explosion primitive dont l'univers est sorti, le big bang, la matière aurait été une bouillie neutre, le quagma.(...).  1, fiche 18, Français, - quagma

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol