TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ball valve in which the ball is pushed against or away from its seat by fluid pressure opposed to the action of a spring.  3, fiche 1, Anglais, - ball%20check%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A ball-check valve is] a spring-operated check valve in a piping system; when the fluid flows in one direction, pressure against a movable ball allows [the] fluid to pass; when the direction of [the] flow is reversed, the ball is forced against a seat, thereby stopping the flow.  4, fiche 1, Anglais, - ball%20check%20valve

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ball check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - ball%20check%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clapet de non-retour dont l’obturateur est constitué d’une sphère libre venant s’appliquer sur un siège conique ou sphérique.  7, fiche 1, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si un clapet à bille permet d’obtenir une étanchéité presque parfaite, la bille peut vibrer à cause du manque d’amortissement. C'est la raison pour laquelle on remplace la bille par un piston cylindrique [...] à tête tronconique ou sphérique.  8, fiche 1, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clapet à bille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  9, fiche 1, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clapet à billes; clapet de retenue à billes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 1, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The uppermost log cut from a bole.  1, fiche 2, Anglais, - head%20log

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La plus haute bille provenant du fût d’un arbre pouvant produire du bois de sciage marchand.  3, fiche 2, Français, - surbille%20de%20d%C3%A9coupe%20marchande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In sawing logs into lumber on a head saw, the last board in the log to which the carriage dogs are attached.  1, fiche 3, Anglais, - dog%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le sciage d’une bille sur scie de tête, dernière planche qui en est extraite et qui était retenue par les griffes.  3, fiche 3, Français, - contredosse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Top spin imparted to a cue ball to cause it to continue rolling forward after striking an object ball.  1, fiche 4, Anglais, - follow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Impulsion maxima en avant, par la prise de bille en tête, qui permet à la bille du joueur, après avoir choqué une bille presque pleine, de poursuivre sa marche vers la troisième bille.  1, fiche 4, Français, - coul%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trois accessoires jouent dans ce mécanisme un rôle important : une valve constituée d’une bille mobile dans sa cage, un ressort de rappel du piston pour sa remontée et, enfin une tête de diffusion. Fonctionnement : lorsque l'on appuie sur le bouton poussoir, la bille se place en position de fermeture de la chambre de compression, en obturant l'orifice d’entrée supérieure du tube plonger. Inversement, lorsque le piston remonte sous l'effet de la détente du ressort de rappel, la bille remonte, libère l'ouverture du tube plongeur et autorise la remontée d’un volume de liquide égal au volume de la pompe. On comprend ainsi qu'une pompe de ce type ne peut fournir qu'une dose pulvérisée constante, ce qui constitue une caractéristique invariable de la pompe. Le remplisseur devra donc indiquer, dans son choix, quelle est la dose retenue(avantage en pharmacologie pour la posologie par exemple).  1, fiche 5, Français, - pompe%20doseuse%20%C3%A0%20dose%20fixe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The saw-shear felling head weighs 5,200 lbs (Loggers Handbook, Vol. XL, 1980, p. 40).  1, fiche 6, Anglais, - saw%2Dshear%20felling%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tête d’abattage réunissant à la fois divers outils de coupe, généralement une scie à chaîne et un sécateur, la combinaison ayant pour but de diminuer les fentes de la bille de pied tout en évitant le coincement de la scie.  1, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20combin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tête d’abattage combinée convient particulièrement bien à la coupe d’arbres destinés au sciage, puisqu'elle diminue les fentes de la bille de pied lors du cisaillement.  1, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20combin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Actuellement, la seule tête d’abattage combinée qui existe sur le marché comporte une scie à chaîne et un sécateur; aussi l’appellation tête d’abattage combinée est-elle suffisante. Cependant, comme d’autres combinaisons pourraient éventuellement se présenter, il faudrait alors adopter une appellation plus précise; par exemple : [...] tête d’abattage à chaîne-sécateur.  1, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20combin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Central Interior loggers, faced with losses due to butt damage ... recently approached FERIC to carry out a comprehensive study on non-shearing felling heads on log harvesting equipment (Hiballer Forest Magazine, August 1979, p. 28).  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dshearing%20felling%20head

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tête d’abattage dont l'outil de coupe travaille autrement que par cisaillement, conçue dans le but de réduire les dommages causés à la bille de pied.  1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20sans%20cisaille

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Devant l’importance des pertes de bois de sciage constatées en usine, on a entrepris une série d’études sur les têtes d’abattage sans cisaille, dans le but de réduire les fentes de la bille de pied.  1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20sans%20cisaille

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les têtes d’abattage sans cisaille comprennent des têtes d’abattage à chaîne coupante, à fraise ou à scie circulaire.  1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Babattage%20sans%20cisaille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bille de devant et de fond d’une route; celle qui retient toutes les autres.  1, fiche 8, Français, - bille%20de%20t%C3%AAte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol