TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the wheels in a wheel conveyor usually of formed metal and containing an integral ball bearing.  1, fiche 1, Anglais, - wheel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wheel: term standardized by the United States of America Standards.  2, fiche 1, Anglais, - wheel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les galets [sont fabriqués] en matière plastique moulée(polyamide) ou en acier; ils sont équipés de roulements à billes de type manutention, analogues à ceux des rouleaux. [...] Les transporteurs à galets ont sur les transporteurs à rouleaux l'avantage d’une moindre inertie, qui permet de les faire fonctionner avec une faible pente.  1, fiche 1, Français, - galet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pulphook, a sharp curved hook with a handle, is often used by men handling pulpwood and bolts of similar size.  3, fiche 2, Anglais, - pulphook

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil métallique recourbé, manoeuvré d’une seule main et utilisé pour la manutention des bois à pâte ou de petites billes.  2, fiche 2, Français, - crochet%20%C3%A0%20main

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les crochets à main - C’est un véritable prolongement de la main permettant de manipuler avec plus de sûreté et plus de facilité les bois ronds et les petites grumes.  3, fiche 2, Français, - crochet%20%C3%A0%20main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A motorized logging machine that reduces full trees (stem and branches) and logging residue into pulp or energy chips, usually at roadside or at a landing.  1, fiche 3, Anglais, - whole%2Dtree%20chipper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier motorisé qui réduit en copeaux les arbres entiers (tronc et branches) et les déchets de coupe, généralement en bordure de route ou à une jetée.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9chiqueteuse%20d%26rsquo%3Barbres%20entiers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe en usine un bon nombre de machines qui produisent des copeaux, le plus souvent à partir de billes, de tronçons de bois ou de résidus du sciage. La déchiqueteuse dont il est question ici est construite selon le même principe, mais son alimentation est nécessairement horizontale, ce qui n’ est pas toujours le cas lorsqu'il ne s’agit pas d’arbres entiers. Selon la façon dont elle est montée, elle peut être automotrice ou remorquée, à alimentation manuelle ou munie d’un système plus ou moins complexe de convoyeurs, ainsi que d’une grue de manutention.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9chiqueteuse%20d%26rsquo%3Barbres%20entiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A log handling device which can be found on sawmills.  2, fiche 4, Anglais, - log%20loading%20arm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de manutention de billes équipant une scierie.  2, fiche 4, Français, - bras%20de%20chargement%20de%20billes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Add versatility with: Swing boom, Dozer blade, Rotator ... Log clamps, Concrete block tines (John Deere, Forestry Equipment Purchasing Guide for 1979, 1979, p. 49).  1, fiche 5, Anglais, - log%20grapple

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de manutention dissymétrique, composé de bras profilés pour soulever les arbres ou les billes et les retenir durant la manutention.  1, fiche 5, Français, - pince%20de%20manutention

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conversion to a loader-forwarder is achieved by exchanging the multiple-tree felling head for a tree-length heelboom/grapple attachment (Koehring Canada Ltd, KFF Feller-Forwarder and KF2 Loader-Forwarder).  1, fiche 6, Anglais, - self%2Dloading%20forwarder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Porteur muni d’une grue de manutention permettant de charger les arbres, les troncs et les billes.  1, fiche 6, Français, - porteur%20autochargeur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C’est un porteur autochargeur dont la conception permet l’évacuation directe des arbres entiers ou ébranchés vers l’aire de chargement (Opérations forestières, juillet-août 1976, p. 7).  1, fiche 6, Français, - porteur%20autochargeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bundling: Binding together bunches or parcels of logs, pulpwood, small dimension stock, etc. with e.g. steel strapping or wire, for ease of handling and transport.  2, fiche 7, Anglais, - bundle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Also found under the form of the gerund "bundling".  1, fiche 7, Anglais, - bundle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réunir des ensembles de billes de bois grâce à des feuillards de métal ou d’autres matières pour en faciliter la manutention et le transport.  2, fiche 7, Français, - botteler

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

la flèche à pivotement horizontal permet de mettre les billes en place d’un seul mouvement, ce qui réduit considérablement le temps du triage.  1, fiche 9, Français, - fl%C3%A8che%20%C3%A0%20pivotement%20horizontal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Flèche d’une grue de manutention de billes.  2, fiche 9, Français, - fl%C3%A8che%20%C3%A0%20pivotement%20horizontal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chargeuse munie d’une pince de manutention (pince à grumes).  2, fiche 10, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20pince

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pince de manutention : Accessoire de manutention dissymétrique, composé de bras profilés pour soulever les arbres ou les billes et les retenir durant la manutention.  1, fiche 10, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20pince

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

convoyeur; transporteur : Appareil de manutention servant à transporter des matériaux variés tels des billes, des copeaux, de la pâte, etc.  2, fiche 11, Français, - convoyeur%20%C3%A0%20%C3%A9corces

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon le type de charge auquel ils sont destinés, les grappins peuvent être de formes, de dimensions et de capacités variées. Si le contexte l’exige, on pourra donc préciser les appellations en ajoutant un déterminant; on obtiendra par exemple les termes grappin à bois courts (...), grappin à troncs entiers (...), etc.  1, fiche 12, Français, - grappin%20%C3%A0%20bois%20courts

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Grappin : outil de manutention qui s’abaisse au-dessus des troncs ou des billes pour les saisir, les soulever et les déposer plus loin.  1, fiche 12, Français, - grappin%20%C3%A0%20bois%20courts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon le type de charge auquel ils sont destinés, les grappins peuvent être de formes, de dimensions et de capacités variées. Si le contexte l’exige, on pourra donc préciser les appellations en ajoutant un déterminant; on obtiendra par exemple les termes grappin à bois courts (...), grappin à troncs entiers (...), etc.  1, fiche 13, Français, - grappin%20%C3%A0%20troncs%20entiers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Grappin : outil de manutention qui s’abaisse au-dessus des troncs ou des billes pour les saisir, les soulever et les déposer plus loin.  1, fiche 13, Français, - grappin%20%C3%A0%20troncs%20entiers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type de convoyeur, reposant sur des chevalets, utilisé dans le parc à bois aux fins de manutention des billes.  1, fiche 14, Français, - convoyeur%20%C3%A0%20chevalets

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol