TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The only form of circulating note issued directly by the Department of Finance of the Dominion of Canada from 1868 until March 1935, when Bank of Canada notes were first put into circulation.  1, fiche 1, Anglais, - Dominion%20of%20Canada%20note

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Billet de banque en diverses coupures émis directement par le ministère des Finances du Dominion du Canada et le seul à avoir cours légal de 1868 à 1935, année de l'émission des billets de la Banque du Canada. Les billets du Dominion ne circulent plus.  1, fiche 1, Français, - billet%20du%20Dominion%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first Bank of Canada notes were issued in 1935.  2, fiche 2, Anglais, - Bank%20of%20Canada%20note

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les premiers billets de la Banque du Canada ont été émis en 1935.  3, fiche 2, Français, - billet%20de%20la%20Banque%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An authentic bank note produced on behalf of the Bank of Canada.  2, fiche 3, Anglais, - genuine%20bank%20note

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Billet de banque produit pour le compte de la Banque du Canada.  2, fiche 3, Français, - billet%20de%20banque%20authentique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A whole or partial bank note to which a value cannot be readily assigned and which is turned over to the Bank of Canada for evaluation.  1, fiche 4, Anglais, - defaced%20note

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Also included in this category are notes which have endorsement stamps, staples, tape or writing on them.  1, fiche 4, Anglais, - defaced%20note

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Billet ou partie de billet de banque pour lequel une valeur ne peut être immédiatement attribuée et qui est présenté à la Banque du Canada pour être évalué.  1, fiche 4, Français, - billet%20abim%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sont aussi compris dans cette catégorie les billets recouverts d’un timbre d’endossement, les billets portant des agrafes, du ruban adhésif ou d’inscriptions de toutes sortes.  1, fiche 4, Français, - billet%20abim%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An unfit bank note which is presented to the Bank of Canada on a Collection Basis only, displaying the following characteristics: being damaged with destroyed or missing parts to the extent that the value may be in question (i.e. 40% or more of the note is missing).  1, fiche 5, Anglais, - unfit%20note%20%28value%20unknown%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Billet de banque présenté à la Banque du Canada pour recouvrement seulement, qui revêt les caractéristiques suivantes : certaines parties du billet sont très endommagées ou manquent, au point où on ne peut être sûr de sa coupure(c'est-à-dire que la proportion du billet qui est endommagée ou qui manque est de 40 % ou plus).  1, fiche 5, Français, - billet%20impropre%20%C3%A0%20la%20circulation%20%28valeur%20inconnue%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of a blank, a coin, a medal, a bank note, or of a portrait on a coin or a bank note. The stated dimensions of a Bank of Canada note are 152.4 x 69.85 millimetres (6.0 x 2.75 inches); actual dimensions may vary slightly due to cutting tolerances.  1, fiche 7, Anglais, - size

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'un flan, d’une pièce de monnaie, d’une médaille, d’un billet de banque, ou de l'effigie sur une pièce ou un billet. Les billets de la Banque du Canada ont 152, 4 millimètres de longueur et 69, 85 millimètres de largeur(soit 6, 0 x 2, 75 pouces) ;toutefois, il peut exister un écart très faible entre les dimensions réelles des billets et les dimensions prévues.  1, fiche 7, Français, - dimensions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bilingual note; bilingual bank note: The first Bank of Canada notes were issued in 1935 in separate French and English versions. Starting in 1937, the Bank adopted the bilingual presentation for its notes.  1, fiche 8, Anglais, - English%20version%20note

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

billet bilingue; billet de banque bilingue : L'émission de billets de la Banque du Canada de 1935 comptait deux séries, l'une en version française et l'autre en version anglaise. A compter de 1937, la Banque du Canada a opté pour une présentation bilingue.  1, fiche 8, Français, - billet%20de%20version%20anglaise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bilingual note: The first Bank of Canada notes were issued in 1935 in separate French and English versions. Starting in 1937, the Bank adopted the bilingual presentation for its notes.  1, fiche 9, Anglais, - French%20version%20note

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

billet bilingue; billet de banque bilingue : L'émission de billets de Banque du Canada de 1935 comptait deux séries, l'une en version française et l'autre en version anglaise. A compter de 1937, la Banque du Canada a opté pour une présentation bilingue.  1, fiche 9, Français, - billet%20de%20version%20fran%C3%A7aise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tout billet de banque, émis par la Banque du Canada, qui est trop sali ou usé pour être remis en circulation, mais qui n’ est pas détérioré, altéré ni déchiré.  1, fiche 10, Français, - billet%20impropre%20%C3%A0%20la%20circulation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol