TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All of the viral hemorrhagic fever (VHF) viruses (except dengue virus) are infectious by aerosol and could conceivably be used by an adversary as a bioterrorism agent.  1, fiche 1, Anglais, - bioterrorism%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

F. [Francisella] tularensis a été étudiée dans certains pays comme un agent du bioterrorisme pouvant être diffusé par voie aérienne, par contamination d’aliments ou du réseau de distribution d’eau [...]  1, fiche 1, Français, - agent%20de%20bioterrorisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition, regulatory initiatives of the U.S. [United States] Food and Drug Administration related to bioterrorism preparedness and implementing the provisions of the Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 were highlighted, including Sections related to the Registration of Food Facilities, Establishment and Maintenance of Records, Prior Notice of Imported Food Shipments and Administrative Detention.  1, fiche 2, Anglais, - bioterrorism%20preparedness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En outre, les initiatives de la Food and Drug Administration (FDA) liées à la préparation au bio-terrorisme et à la mise en œuvre des dispositions de la loi de préparation et de riposte au bio-terrorisme de 2002 ont été soulignées, notamment les sections concernant l’homologation des installations alimentaires, la création et la tenue à jour de fichiers, la notification préalable des cargaisons d’aliments importés et la détention administrative.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9paration%20au%20bioterrorisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Public Health Agency of Canada. Since its formation in 2001, the Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) has forged strong functional bonds linking federal and provincial public health laboratories. This nationally minded public health forum has not only been a voice of laboratory advocacy, it has been providing front-line response to naturally occurring infections and deliberately introduced bioterror-related agents. The CPHLN is working diligently to continually improve its technologies and capacity to expand the scope of its activities. CPHLN works to protect the health of Canadians and provides leadership in global laboratory public health issues.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Public%20Health%20Laboratory%20Network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agence de santé publique du Canada. Depuis sa création en 2001, le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada(RLSPC) encourage l'établissement et le renforcement de liens fonctionnels entre les laboratoires de santé publique nationaux et provinciaux. Véritable forum de santé publique à vocation nationale, le RLSPC est le porte-parole des laboratoires et offre des services de première ligne pour lutter contre les infections d’origine naturelle et celles qui sont délibérément introduites par des agents liés au bioterrorisme. Pour sa part, le RLSPC s’efforce systématiquement de perfectionner continuellement ses techniques et sa capacité d’élargir la portée de ses activités. Le RLSPC met tout en œuvre pour protéger la santé publique et exerce son leadership dans tous les dossiers concernant l'ensemble des laboratoires de santé publique.  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20des%20laboratoires%20de%20sant%C3%A9%20publique%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the deliberate release of viruses, bacteria or other germs (agents) used to cause illness or death in people, animals or plants.  4, fiche 4, Anglais, - bioterrorist%20attack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le pays pourrait connaître [...] une vague d’attentats bioterroristes simultanés, visant à empoisonner la population [...] en contaminant restaurants et hôtels au cours du même week-end [...] Les autorités ont en effet découvert [...] des tutoriaux sur la fabrication de ricine et de cyanure, deux poisons potentiellement mortels.  1, fiche 4, Français, - attaque%20bioterroriste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... communities may experience extreme difficulty and disorganization in managing a response [to a mass-fatality incident]. This is why it is critical that they become a part of an integrated response network that engages local, state and federal governments and local resources ...  2, fiche 5, Anglais, - integrated%20response%20network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] améliorer la capacité du Canada de réagir à des actes de bioterrorisme ou de guerre biologique, notamment : mettre sur pied un réseau intégré d’intervention [...]  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An incident during which biological agents are deliberately released to cause illness or death to any number of humans or animals or to contaminate plants with the same intent.  1, fiche 6, Anglais, - bioterrorism%20incident

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Biological agents may be spread by air, water or food.  1, fiche 6, Anglais, - bioterrorism%20incident

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bioterrorism incident; bioterrorist incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - bioterrorism%20incident

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Incident durant lequel des agents biologiques sont répandus délibérément dans le but de rendre malades ou de tuer des humains ou des animaux, sans égard à leur nombre, ou de contaminer les plantes dans la même intention.  1, fiche 6, Français, - incident%20de%20bioterrorisme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les agents biologiques peuvent être répandus dans l’air, l’eau ou la nourriture.  1, fiche 6, Français, - incident%20de%20bioterrorisme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

incident de bioterrorisme; incident bioterroriste : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - incident%20de%20bioterrorisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of terrorism aimed at causing damage to the agricultural sector of a targeted area or destroying a given area by introducing pests or micro-organisms that can cause serious or fatal diseases to crops or livestock.  1, fiche 7, Anglais, - agroterrorism

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depending on the agent chosen, agro-terrorism can be used to cause mass socio-economic disruption by targeting agricultural or food production or to cause illness and possibly death in the human population.  2, fiche 7, Anglais, - agroterrorism

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agroterrorism; agricultural terrorism: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 7, Anglais, - agroterrorism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme de terrorisme qui vise à porter atteinte au secteur agricole d’une région visée ou àcauser la destruction d’une zone donnée par l’introduction de parasites ou de micro-organismes pouvant causer des maladies graves ou mortelles parmi les cultures ou le bétail.  1, fiche 7, Français, - agroterrorisme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon l’agent choisi, ce genre d’attaque peut provoquer une déstabilisation massive du secteur socio-économique en ciblant les productions agricoles ou alimentaires ou en provoquant des maladies, voire des décès au sein de la population.  2, fiche 7, Français, - agroterrorisme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

agroterrorisme; bioterrorisme agricole : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 7, Français, - agroterrorisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of terrorism that aims at using bacteria, viruses or toxins as a weapon to cause harm to or the destruction of people, animals, plants, food or the environment.  2, fiche 8, Anglais, - bioterrorism

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bioterrorism; biological terrorism: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 8, Anglais, - bioterrorism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme de terrorisme qui vise à utiliser de façon malveillante des bactéries, des virus ou des toxines comme arme pour porter atteinte aux personnes, aux animaux, aux plantes, aux aliments ou à l’environnement ou pour les détruire.  1, fiche 8, Français, - bioterrorisme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bioterrorisme; terrorisme biologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - bioterrorisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, 2005.  2, fiche 9, Anglais, - Bioterrorism%20and%20Emergency%20Preparedness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, 2005.  2, fiche 9, Français, - Bioterrorisme%20et%20pr%C3%A9paratifs%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because contamination of a widely distributed food product could affect large numbers of persons, intensive surveillance is maintained for botulism cases in the United States, and every case is treated as a public health emergency. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is the only source of therapeutic antitoxin, which is stocked in locations around the country for rapid release. CDC maintains a 24-hour clinical consultation and emergency antitoxin release service, and state health departments conduct epidemiologic investigations of suspected cases.  1, fiche 10, Anglais, - therapeutic%20antitoxin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

PharmAthene Inc. est une société biotechnologique fermée dont l'objectif est de mettre rapidement au point une thérapeutique biologique contre des pathogènes biologiques et des produits chimiques pouvant servir comme armes de bioterrorisme. Deux produits sont actuellement en phase de développement préclinique contre le Bacillus anthracis(anthrax), soit ToxBloxMD, antitoxine thérapeutique utilisée pour le traitement de patients symptomatiques infectés par l'anthrax, et MDX 1303(en collaboration avec Medarex, Inc.), anticorps monoclonal entièrement humain à forte affinité utilisé pour le traitement prophylactique pré-et post-exposition et le traitement des patients symptomatiques.  1, fiche 10, Français, - antitoxine%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Déclarant que la menace bioterroriste n’était pas un sujet de plaisanterie, le ministre américain de la justice [...] a averti que les auteurs de fausses alertes à l’anthrax et autres du même genre seraient poursuivis par la justice fédérale.  4, fiche 11, Français, - menace%20bioterroriste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, Office of Laboratory Security.  1, fiche 12, Anglais, - Emergency%20and%20Bioterrorism%20Response%20Division

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Bureau de la biosécurité des laboratoires.  1, fiche 12, Français, - Division%20des%20urgences%20et%20des%20interventions%20en%20cas%20de%20bioterrorisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Centre for Emergency Preparedness and Response is Canada's central coordinating point for public health security issues. Among its many responsibilities, CEPR develops and maintains national emergency response plans for Health Canada; monitors outbreaks and global disease events; assesses public health risks during emergencies; contributes to keeping Canada's health and emergency policies in line with threats to public health security and general security for Canadians in collaboration with other federal and international health and security agencies; is responsible for the important federal public health rules governing laboratory safety and security, quarantine and similar issues; and is the health authority in the Government of Canada on bioterrorism, emergency health services and emergency response.  1, fiche 13, Anglais, - Centre%20for%20Emergency%20Preparedness%20and%20Response

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Centre de mesures et d’interventions d’urgence est le point central de coordination des mesures de sécurité liées à la santé publique. Entre autres responsabilités, le CMIU élabore et tient à jour les plans d’urgence nationaux pour le compte de Santé Canada; se tient au fait des épidémies et des maladies se déclarant à l'échelle mondiale; évalue les risques pour la santé publique en cas d’urgence; fait en sorte, en collaboration avec d’autres organismes fédéraux et internationaux de santé et de sécurité, que les politiques canadiennes sur la santé et les mesures d’urgence tiennent compte des menaces pour la sécurité générale et la santé publique des Canadiens; est responsable des importantes règles fédérales de santé publique qui régissent la sécurité en laboratoire, la quarantaine et les questions similaires; est l'autorité en santé du gouvernement du Canada en ce qui a trait au bioterrorisme, aux services de santé d’urgence et à l'intervention en cas d’urgence.  1, fiche 13, Français, - Centre%20de%20mesures%20et%20d%26rsquo%3Binterventions%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol