TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BIOTURBATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geology
- Biological Sciences
- Environment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bioturbation
1, fiche 1, Anglais, bioturbation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The stirring or mixing of sediment or soil by organisms, especially by burrowing or boring. 2, fiche 1, Anglais, - bioturbation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géologie
- Sciences biologiques
- Environnement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bioturbation
1, fiche 1, Français, bioturbation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remaniement de sols ou de sédiments [...] produit par les activités des organismes vivants présents dans ces milieux. 2, fiche 1, Français, - bioturbation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La bioturbation est assurée par des organismes animaux tels que des lombrics et des vers de vase. 2, fiche 1, Français, - bioturbation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bioturbation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 janvier 2017. 3, fiche 1, Français, - bioturbation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geología
- Ciencias biológicas
- Medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bioturbación
1, fiche 1, Espagnol, bioturbaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- burrowing organism
1, fiche 2, Anglais, burrowing%20organism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The goal was to determine whether burrowing organisms might compromise the cap, whether sand caps were effective in isolating all types of sediment, whether gas might escape the cap, and how long a cap could isolate toxic chemicals from the marine environment. 2, fiche 2, Anglais, - burrowing%20organism
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The lack of bioturbation of the laminated hydrothermal products [indicates] a bottom environment hostile to burrowing organisms ... 3, fiche 2, Anglais, - burrowing%20organism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comportement animal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- organisme fouisseur
1, fiche 2, Français, organisme%20fouisseur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- organisme mineur 2, fiche 2, Français, organisme%20mineur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] organisme marin qui vit et se déplace dans le sédiment soit pour s’y protéger, soit pour y trouver sa nourriture. 3, fiche 2, Français, - organisme%20fouisseur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les organismes brouteurs (limivores) remettent les nodules à nu; les organismes fouisseurs les déplacent et les recouvrent de sédiment. 3, fiche 2, Français, - organisme%20fouisseur
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'absence de bioturbation des produits hydrothermaux laminés [indique] un milieu de fond hostile aux organismes fouisseurs [...] 4, fiche 2, Français, - organisme%20fouisseur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
organismes fouisseurs [...] par exemple la langoustine, le lançon, le couteau. 3, fiche 2, Français, - organisme%20fouisseur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- poorly sorted
1, fiche 3, Anglais, poorly%20sorted
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- poorly-sorted 2, fiche 3, Anglais, poorly%2Dsorted
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sorting refers to whether the particles are relatively uniform in size or are many sizes. A well-sorted sediment consists of grains of uniform size and a poorly-sorted sediment contains particles of many sizes. 3, fiche 3, Anglais, - poorly%20sorted
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
A well-sorted sandstone tends to have greater porosity than a poorly sorted sandstone because of the lack of grains small enough to fill its pores. Conglomerates tend to be poorly sorted rocks, with particles ranging from boulder size to clay size. 4, fiche 3, Anglais, - poorly%20sorted
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
poorly-sorted: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 3, Anglais, - poorly%20sorted
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Poorly sorted porosity, sediment. 5, fiche 3, Anglais, - poorly%20sorted
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mal classé
1, fiche 3, Français, mal%20class%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Utilisation des répartitions totales des dimensions des grains pour définir l'érosion de fond et le transport de sédiments mal classés ayant subi une bioturbation simulée. 2, fiche 3, Français, - mal%20class%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
On a deux cas : - Le sédiment est homogène : on dit que le sédiment est bien classé. - Le sédiment est hétérogène : on dit qu’il est mal classé. 3, fiche 3, Français, - mal%20class%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mal classé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 3, Français, - mal%20class%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :