TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mixed oxide mineral of manganese and barium which is an ore of manganese.  2, fiche 1, Anglais, - romanechite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The difficulty in distinguishing romanechite from other barium manganese oxides, that are probably mixed together in the same specimen, is why the name psilomelane is still in use.  3, fiche 1, Anglais, - romanechite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Most, but not all, psilomelane is the mineral romanechite ...  4, fiche 1, Anglais, - romanechite

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Ba(Mn⁺²,Mn^{+4)5O₁₀-H₂O or BaMn[superscript +2}Mn⁺⁴8O₁₆(OH)₄ or BaMn⁺²Mn₈⁺⁴O16(OH)₄  5, fiche 1, Anglais, - romanechite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les psilomélanes sont formés de bioxyde de manganèse, impur et hydraté, associé en proportion diverse à des oxydes [...] Ils comprennent certains minéraux, assez bien définis, comme la hollandite(barytique et ferreuse), la romanéchite(barytique), la coronadite [...]  1, fiche 1, Français, - roman%C3%A9chite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ba(Mn⁺²,Mn^{+4)5O₁₀-H₂O ou BaMn[exposant +2}Mn⁺⁴8O₁₆(OH)₄ ou BaMn⁺²Mn₈⁺⁴O16(OH)₄  2, fiche 1, Français, - roman%C3%A9chite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Ba(Mn⁺²,Mn^{+4)5O₁₀-H₂O o BaMn[superíndice +2}Mn⁺⁴8O₁₆(OH)₄ o BaMn⁺²Mn₈⁺⁴O16(OH)₄  2, fiche 1, Espagnol, - romanechita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In water treatment, the removal of compounds of manganese from water.  4, fiche 2, Anglais, - manganese%20removal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manganese removal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - manganese%20removal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élimination du manganèse d’une eau d’alimentation par oxydation catalytique sur bioxyde de manganèse.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9mangan%C3%A9sation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grâce à son puissant pouvoir oxydant l’ozone est utilisé : Comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d’agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l’eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l’état d’hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9mangan%C3%A9sation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

démanganisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9mangan%C3%A9sation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A silvery-gray to black monoclinic mineral which consists of a manganate of manganese and barium occurring in massive or fibrous structures.  2, fiche 3, Anglais, - hollandite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Named after T.H. Holland, Director of the Geological Survey of India.  2, fiche 3, Anglais, - hollandite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Ba(Mn⁴⁺,Mn²⁺,Fe³⁺)₈O]₁₆  2, fiche 3, Anglais, - hollandite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minéral opaque du système monoclinique, de couleur noire, noir grisâtre et gris d’argent, se présentant sous forme massive ou fibreuse.  2, fiche 3, Français, - hollandite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les psilomélanes sont formés de bioxyde de manganèse, impur et hydraté, associé en proportion diverse à des oxydes [...]. Ils comprennent certains minéraux, assez bien définis, comme la hollandite(barytique et ferreuse), la romanéchite(barytique), la coronadite(barytique et plombeuse).  3, fiche 3, Français, - hollandite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : en l’honneur de T. H. Holland, directeur du Service géologique de l’Inde.  2, fiche 3, Français, - hollandite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Ba(Mn⁴⁺,Mn²⁺,Fe³⁺)₈O₁₆  2, fiche 3, Français, - hollandite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variedad de manganomelana que contiene bario.  1, fiche 3, Espagnol, - holandita

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Ba(Mn⁴⁺,Mn²⁺,Fe³⁺)₈O₁₆  2, fiche 3, Espagnol, - holandita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Catalytic filtration. The manganese contained in the water can be oxidized by the dissolved oxygen in the water alone provided the reaction is catalysed; for this purpose the water is filtered through a material rich in manganese dioxide such as a manganese ore, or through sand covered with a layer of manganese dioxide.  3, fiche 4, Anglais, - manganese%20dioxide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manganese oxide: a generic term, corresponding to the formula MnO.  4, fiche 4, Anglais, - manganese%20dioxide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bog manganese: A related concept which corresponds to an earthy mineral which consists mainly of hydrated manganese dioxide (q.v.).  5, fiche 4, Anglais, - manganese%20dioxide

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Cement Black; C.I. 77728; C.I. Pigment Black 14; C.I. Pigment Brown 8.  5, fiche 4, Anglais, - manganese%20dioxide

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: MnO₂  5, fiche 4, Anglais, - manganese%20dioxide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Filtration catalytique. L'oxydation du manganèse contenu dans l'eau peut s’effectuer avec le seul oxygène dissous dans l'eau, à condition de catalyser la réaction; à cet effet on filtre sur un matériau riche en bioxyde de manganèse comme par exemple un minerai de manganèse ou simplement sur un sable recouvert d’une couche de bioxyde de manganèse.  4, fiche 4, Français, - dioxyde%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : MnO₂  5, fiche 4, Français, - dioxyde%20de%20mangan%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A naturally occurring brown earth containing ferric oxide together with silica, alumina, manganese, oxides and lime.  3, fiche 5, Anglais, - umber

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

umber: earth from that region of Italy.  4, fiche 5, Anglais, - umber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terre de couleur brun foncé, constituée par des argiles colorées de l'oxyde ferrique hydraté et du bioxyde de manganèse, qui provenait à l'origine de la province d’Ombrie(Italie).  3, fiche 5, Français, - terre%20d%26rsquo%3Bombre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terre d’ombre : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduites avec son autorisation.  4, fiche 5, Français, - terre%20d%26rsquo%3Bombre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

manganese compound: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  2, fiche 6, Anglais, - manganese%20compound

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Manganese compounds are federal hazardous air pollutants and were identified as toxic air contaminants in April 1993 under AB 2728.  3, fiche 6, Anglais, - manganese%20compound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le manganèse est un métal dur et friable, largement répandu dans la croûte terrestre. [...] Le manganèse possède de nombreuses propriétés physiques et chimiques qui rappellent celles du fer et on le [trouve] souvent à l’état de traces dans les minerais de fer. [...] les engrais contiennent souvent divers composés du manganèse, sous forme de sulfates ou d’oxydes, car cet élément est essentiel pour les végétaux.  3, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20du%20mangan%C3%A8se

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les composés du manganèse employés par les potiers sont de nature inorganique, comme le bioxyde, l'oxyde et le carbonate.  4, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20du%20mangan%C3%A8se

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dark brown pigment made by calcining raw umber and used especially in stains and paints and as an artist's color.  2, fiche 7, Anglais, - burnt%20umber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La terre d’ombre naturelle est d’un brun plutôt foncé, un peu terne et cette teinte lui est donnée par un assez fort pourcentage de bioxyde de manganèse. [...] Si l'on calcine l'ombre naturelle, à 200 ° ou 300 °, celle-ci passe alors au brun chocolat foncé : c'est la terre d’ombre brûlée ou calcinée.  4, fiche 7, Français, - ombre%20br%C3%BBl%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A kind of electric storage cell providing electric power through the action of an ammonium chloride electrolyte on electrodes of zinc and manganese dioxide.  1, fiche 8, Anglais, - Leclanch%C3%A9%20cell

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sal ammoniac: A commercial term used in reference to the volatile white solid known otherwise as ammonium chloride.  2, fiche 8, Anglais, - Leclanch%C3%A9%20cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

LECLANCHÉ(Georges) [...] inventa, en 1868, la pile électrique qui porte son nom, utilisant comme électrolyte le chlorure d’ammonium et comme dépolarisant le bioxyde de manganèse.  2, fiche 8, Français, - pile%20Leclanch%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A permanent violet colour resembling the deep or bluish variety of cobalt violet and having the same general properties.  3, fiche 9, Anglais, - manganese%20violet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Made by combining manganese chloride, phosphoric acid, and ammonium carbonate.  3, fiche 9, Anglais, - manganese%20violet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Violet très solide préparé en partant d’un mélange d’acide phosphorique et de bioxyde de manganèse.  4, fiche 9, Français, - violet%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Pigment violet 16 - Cl 77 742. Pyrophosphate d’ammonium et de manganèse. Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 9, Français, - violet%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Obtenu en faisant fondre un mélange d’acide phosphorique et de bioxyde de manganèse [...] Ce pigment, d’un beau ton franc couvrait bien et était très solide. Mais il était très cher.  5, fiche 9, Français, - violet%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

violet de manganèse : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 9, Français, - violet%20de%20mangan%C3%A8se

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gel: a jellylike substance formed by the coagulation of a colloidal solution into a solid phase.  2, fiche 10, Anglais, - gel%20battery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

électrolyte gélifié : voir illustration dans LGRAN 1969, volume 8, p. 494.  1, fiche 10, Français, - pile%20%C3%A0%20%C3%A9lectrolyte%20g%C3%A9lifi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chaque élément [de la pile] est formé(...) d’un tube de zinc(négatif), contenant un électrolyte au chlorure d’ammonium immobilisé par un gel(empois) obtenu avec de la farine ou de l'amidon, et d’un pôle positif comportant un bâton de carbone entouré d’un mélange de bioxyde de manganèse, de noir d’acétylène ou de graphite.  2, fiche 10, Français, - pile%20%C3%A0%20%C3%A9lectrolyte%20g%C3%A9lifi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Raw sienna which has been calcined or roasted in furnaces.  1, fiche 11, Anglais, - burnt%20sienna

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compared with the other earth colors ... it has the most brilliant, clear, fiery, transparent undertone, and its red-brown top tone is least chalky in mixtures. Permanent.  1, fiche 11, Anglais, - burnt%20sienna

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les terres de Sienne. La terre de Sienne naturelle est très riche en oxyde de fer et c’est surtout la présence d’un peu d’oxyde de manganèse qui la différencie de l’ocre jaune. (...) Si l’on soumet la terre de Sienne à la calcination, elle devient d’un beau marron profond : c’est la terre de Sienne brûlée ou calcinée.  2, fiche 11, Français, - terre%20de%20Sienne%20calcin%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Origine : oxydes de fer plus un peu de bioxyde de manganèse. Fixe et assez solide.  1, fiche 11, Français, - terre%20de%20Sienne%20calcin%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Catalytic filtration. The manganese contained in the water can be oxidized by the dissolved oxygen in the water alone provided the reaction is catalysed; for this purpose the water is filtered through a material rich in manganese dioxide such as a manganese ore, or through sand covered with a layer of manganese dioxide.  1, fiche 12, Anglais, - catalytic%20filtration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Filtration catalytique. L'oxydation du manganèse contenu dans l'eau peut s’effectuer avec le seul oxygène dissous dans l'eau, à condition de catalyser la réaction; à cet effet on filtre sur un matériau riche en bioxyde de manganèse comme par exemple un minerai de manganèse ou simplement sur un sable recouvert d’une couche de bioxyde de manganèse.  1, fiche 12, Français, - filtration%20catalytique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol