TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BIPASSE GAZ CHAUDS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot gas bypass
1, fiche 1, Anglais, hot%20gas%20bypass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hot gas by-pass 2, fiche 1, Anglais, hot%20gas%20by%2Dpass
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piping system in refrigerating unit which moves hot refrigerant gas from condenser into low-pressure side. 1, fiche 1, Anglais, - hot%20gas%20bypass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dérivation des gaz chauds
1, fiche 1, Français, d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyauterie de dérivation des gaz chauds 2, fiche 1, Français, tuyauterie%20de%20d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
proposition, voir observation, nom féminin
- by-pass des gaz chauds 2, fiche 1, Français, by%2Dpass%20des%20gaz%20chauds
proposition, voir observation, nom masculin
- bipasse des gaz chauds 2, fiche 1, Français, bipasse%20des%20gaz%20chauds
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’étranglement à l’aspiration - qui réduit la pression d’aspiration à une valeur inférieure à la pression d’évaporation -, ainsi que la dérivation des gaz chauds - qui permet à une partie du frigorigène à haute pression de s’écouler directement dans l’orifice d’aspiration ou vers l’évaporateur - peuvent être employés pour réduire la charge au démarrage du moteur du compresseur, de sorte que celui-ci corresponde mieux aux besoins du fonctionnement normal. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
By-pass/by-pass [...] Bien ancré dans le langage professionnel des techniciens frigoristes ou thermiciens, le by-pass n’est autre chose qu’un conduit [...] permettant de faire contourner au fluide considéré un élément [...] quelconque d’un système [...] 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
By-pass [...] Anglicisme [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :