TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BIPHENYLE POLYCHLORE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Biochemistry
  • Pharmacodynamics
  • Environment
DEF

The period of time for a chemical substance to lose half its concentration or activity due to metabolic uptake, decay or other chemical change.

CONT

Industrial applications require generally robust enzymes with a long half-life under process conditions.

CONT

... the half-time of PCBs [polychlorinated biphenyl] in soil has been estimated at 5 years.

OBS

In the pollution field, means the time necessary for half the amount of pollutants to lose their polluting effect on the environment.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Biochimie
  • Pharmacodynamie
  • Environnement
DEF

Durée nécessaire à la disparition de la moitié d’une substance soumise [à un] processus de biodégradation.

CONT

La demi-vie des molécules d’insuline dans le sang n’est que d’environ trois à quatre minutes; la libération d’insuline à partir du pancréas est ainsi tout à fait responsable des fluctuations des concentrations du glucose sanguin.

CONT

Certains congénères [de BPC(biphényle polychloré) ] à teneur en chlore élevée persistent longtemps dans l'environnement(demi-vie de plus de 2 ans) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Security Posters and Signs
Universal entry(ies)
DND 1073
code de formulaire, voir observation
OBS

PCB: polychlorinated biphenyl.

OBS

DND 1073: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1073

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Affichage de sécurité
Entrée(s) universelle(s)
DND 1073
code de formulaire, voir observation
OBS

PCB : polychloré biphényl.

OBS

BPC :biphényle polychloré.

OBS

DND 1073 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1073

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
DND 1075
code de formulaire, voir observation
DND 1076
ancienne désignation, code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1075: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1075
  • PCB - Polychlorinated Biphenyl

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
DND 1075
code de formulaire, voir observation
DND 1076
ancienne désignation, code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1075 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1075
  • BPC-Biphényle polychloré

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Business and Administrative Documents
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
DND 1125
code de formulaire, voir observation
OBS

PCB: polychlorinated biphenyl.

OBS

DND 1125: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1125
  • PCB Report Form Serial Numbered Designated Items

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
DND 1125
code de formulaire, voir observation
OBS

BPC :biphényle polychloré.

OBS

DND 1125 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1125
  • Rapport - Matériel contenant des BPC Articles désignés comportant un numéro de série

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
1336-36-3
numéro du CAS
DEF

Any of several closely related chlorinated hydrocarbon compounds containing two benzene nuclei with two or more substituent chlorine atoms, under the form of a colorless liquid, with a specific gravity of 1.4 to 1.5, which is used in plastic manufacture, transformers and capacitors, which is highly toxic, which is a persistent environmental pollutant and which tends to accumulate in animal tissues.

OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: By convention, a collective term for biphenyls having chlorine substituents. In practice it also includes monochlorinated biphenyls.

OBS

(Plural:) PCBs.

OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: term and abbreviation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polychlorinated biphenyls
  • polychlorobiphenyls

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
1336-36-3
numéro du CAS
DEF

Produit chimique organochloré très utilisé comme isolant électrique, comme agent plastifiant, comme stabilisateur dans la fabrication des lubrifiants, dans les colles, les peintures, les résines synthétiques ainsi que comme insecticide (voisin du DDT), considéré comme très dangereux pour l’environnement en raison de sa persistance dans la nature, de sa toxicité et de ses capacités de s’accumuler dans la chaîne alimentaire.

OBS

polychlorés biphényls; PCB : Par convention, terme global pour les biphényls chlorés par substitution. En pratique, il comprend également les biphényls monochlorés.

OBS

polychlorés biphényls; PCB : terme et abréviation normalisés par l’ISO.

OBS

Selon le Glossaire de l'environnement de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], le terme «diphényle polychloré» a été adopté par l'OCDE, et le terme «polychlorobiphényle» par la CEE [Communauté économique européenne]. Au Québec, le terme «biphényle polychloré» et l'abréviation «BPC» semblent avoir été largement adoptés.

Terme(s)-clé(s)
  • diphényles polychlorés
  • biphényles polychlorés
  • polychlorodiphényles
  • polychlorobiphényles
  • polychlorobiphényls
  • polychlorés biphényls

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
1336-36-3
numéro du CAS
CONT

Los bifenilos policlorados son compuestos halogenados que antes se usaban en transformadores eléctricos de alta tensión porque eran buenos conductores del calor y al mismo tiempo eran resistentes al fuego y buenos aisladores eléctricos.

OBS

Hidrocarburo clorado. Líquido incoloro, moderadamente tóxico e irritante.

Terme(s)-clé(s)
  • bifenilos policlorados
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Real Estate
CONT

For sites where registered PCB waste storage sites are not present, the contractor must ensure that the regulatory limits for PCB waste storage are not exceeded.

OBS

PCB: polychlorinated biphenyl

Terme(s)-clé(s)
  • polychlorinated biphenyl waste storage site

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Immobilier
OBS

BPC :biphényle polychloré

OBS

Pour les lieux où des secteurs d’entreposage de BPC enregistrés ne sont pas présents, l’entrepreneur doit s’assurer que les limites réglementaires de l’entreposage de déchets de BPC ne sont pas dépassées.

Terme(s)-clé(s)
  • site de stockage des déchets contenant des biphényles polychlorés

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

... operation of mobile systems for the thermal destruction of PCB wastes ....

OBS

PCB: polychlorinated biphenyl.

Terme(s)-clé(s)
  • PCB wastes
  • PCB waste materials

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
OBS

BPC :biphényle polychloré.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets contenant des BPC

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aquaculture
CONT

A press release issued ... said: One of the few sources of dioxins and dioxin-like PCB that is possible to reduce is feed given to farmed fish - it is thus an aim to reduce these levels. The EU [European Union] has announced that the maximum levels for dioxin and dioxin-like PCB in fish feed will be reduced by the end of 2008 ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Aquaculture
CONT

À compter de novembre 2006, tout aliment pour animaux ou toute denrée alimentaire dans lesquels la somme des dioxines et des BPC de type dioxine dépasse ces teneurs maximales ne pourra plus être commercialisé au sein de l’UE [Union européenne].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

PCB: polychlorinated biphenyl.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

BPC :biphényle polychloré.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

The contractor may be responsible for buildings identified by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as containing a central PCB storage area.

OBS

PCB: polychlorinated biphenyl.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
OBS

BPC :biphényle polychloré.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Special-Language Phraseology
CONT

The contractor shall provide environmental services to areas such as: storage tanks; PCB [polychlorinated biphenyl] materials in-storage; PCB equipment phase-out; Asbestos management; hazardous materials ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'entrepreneur devra fournir les services environnementaux dans des domaines comme : les réservoirs; l'entreposage des BPC [biphényle polychloré] ;l'élimination progressive du matériel contenant des BPC; gestion de l'amiante; les déchets dangereux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Water Pollution
OBS

PCB: polychlorinated biphenyl.

Terme(s)-clé(s)
  • Scientific Assessment of the Polychlorinated Biphenyl Contamination in Sediments and Biota around the Site of the Sinking of the Barge Irving Whale

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pollution de l'eau
OBS

BPC :biphényle polychloré.

Terme(s)-clé(s)
  • Évaluation scientifique de la contamination par les biphényles polychlorés des sédiments et du biote autour du lieu du naufrage de la barge Irving Whale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Pollutants
OBS

PCB: polychlorinated biphenyl.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Agents de pollution
OBS

Sur le modèle du Programme fédéral de destruction des BPC.

OBS

BPC :biphényle polychloré.

OBS

Source(s) : EC [Environnement Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Waste Management
OBS

PCB: polychlorinated biphenyl.

Terme(s)-clé(s)
  • Interim Storage Order of Polychlorinated Biphenyl

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des déchets
OBS

Source(s) : Lexique de termes des Services à la navigation maritime.

OBS

BPC :biphényle polychloré.

Terme(s)-clé(s)
  • Arrêt d’urgence concernant le stockage des déchets contenant des biphényles polychlorés

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Anti-pollution Measures
  • Pollutants
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

PCB = polychlorinated biphenyl.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Mesures antipollution
  • Agents de pollution
  • Éléments et composés chimiques
OBS

BPC=biphényle polychloré.

OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l’environnement] - mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Terme(s)-clé(s)
  • polychlorinated biphenyl spill

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
OBS

Sources : SEC-12/79; SEC-31/80.

Terme(s)-clé(s)
  • fuite du biphényle polychloré

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Pollutants
OBS

PCB = polychlorinated biphenyl.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Agents de pollution
OBS

Étude de cas.

OBS

BPC=biphényle polychloré.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :