TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BIPHENYLES POLYCHLORES [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Pollution (General)
CONT

Organic chemical contaminants, including synthetic and volatile organics, which are by-products of industrial processes and petroleum production, and can also come from gas stations, urban storm water runoff and septic systems.

CONT

If organic chemical contaminants are degraded into molecules like water and carbon dioxide, the plants may not require any special method of disposal.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution (Généralités)
CONT

[...] les polluants chimiques organiques tels les hydrocarbures aromatiques polycycliques(HAP) et les biphényles polychlorés(BPC) [...] doivent être très rigoureusement surveillés et contrôlés.

CONT

Si les polluants chimiques organiques sont décomposés en molécules d’eau et de dioxyde de carbone, aucune méthode spéciale d’élimination des plantes n’est nécessaire.

CONT

L’incinération, étape ultime de traitement de la pollution [...] ne peut convenir dans le cas de polluants chimiques organiques engendrant une toxicité (par exemple, les composés chlorés).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Waste Management
  • Pollution (General)
OBS

Dated 1988, this document was prepared by the Canadian Council of Resource and Environment Ministers.

OBS

PCB: polychlorinated biphenyls.

Terme(s)-clé(s)
  • National Inventory of polychlorinated biphenyls Waste Storage Sites

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des déchets
  • Pollution (Généralités)
OBS

Document du Conseil canadien des ministres des ressources et de l’environnement de 1988.

OBS

BPC :biphényles polychlorés.

Terme(s)-clé(s)
  • Inventaire national des sites d’entreposage des déchets contenant des biphényles polychlorés

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Biology
CONT

The PCB [polychlorinated biphenyl] contamination and prey availability threats may interact, because killer whales suffering [from] nutritional stress (from lack of prey) will metabolise adipose (fat) tissue in blubber, resulting in the mobilisation of lipophilic toxins such as PCBs into the bloodstream and causing a toxic response …

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie animale
CONT

[…] les effets des BPC [biphényles polychlorés] sur les épaulards peuvent être mesurés par le stress nutritionnel et la quantité de graisse accumulée, comme on l'a observé chez les phoques […]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Security Posters and Signs
Universal entry(ies)
DND 1074
code de formulaire, voir observation
OBS

UN: United Nations.

OBS

DND 1074: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1074

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Affichage de sécurité
Entrée(s) universelle(s)
DND 1074
code de formulaire, voir observation
OBS

NU : Nations Unies.

OBS

DND 1074 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1074

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
DND 1075
code de formulaire, voir observation
DND 1076
ancienne désignation, code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1075: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1075
  • PCB - Polychlorinated Biphenyl

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
DND 1075
code de formulaire, voir observation
DND 1076
ancienne désignation, code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1075 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1075
  • BPC - Biphényle polychloré

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Environmental Health Research Division: Conducts, coordinates and funds contaminants-related research in collaboration with the Assembly of First Nations, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regions, and the Department of Indian Affairs and Northern Development; Coordinates the replacement or upgrading of diesel-fuel tanks and the remediation of fuel oil contaminated sites at Health Canada sites on reserves across Canada; Operates laboratory services that support the research program by providing human tissue analysis of priority pollutants such as polychlorinated biphenyls (PCBs) and mercury; and Coordinates and manages FNIHB's drinking water-related research and statistical analysis of First Nations drinking water quality data.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Division de la recherche en santé environnementale : Effectue, coordonne et finance des recherches sur les contaminants, en collaboration avec l'Assemblée des Premières nations, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI) dans les régions et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien; Coordonne le remplacement ou l'amélioration des réservoirs à carburant diesel et l'assainissement des sites de Santé Canada contaminés par le mazout dans des réserves partout au Canada; Opère les laboratoires de service qui supportent les programmes de recherche en fournissant des analyses de tissus humains de polluants prioritaires tels que les biphényles polychlorés et le mercure; et Coordonne et gère les activités de recherche de la DGSPNI liées à l'eau potable et les analyses statistiques des données sur la qualité d’eau potable des Premières nations.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1079
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1079: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1079
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1079 : code d’un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
1336-36-3
numéro du CAS
DEF

Any of several closely related chlorinated hydrocarbon compounds containing two benzene nuclei with two or more substituent chlorine atoms, under the form of a colorless liquid, with a specific gravity of 1.4 to 1.5, which is used in plastic manufacture, transformers and capacitors, which is highly toxic, which is a persistent environmental pollutant and which tends to accumulate in animal tissues.

OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: By convention, a collective term for biphenyls having chlorine substituents. In practice it also includes monochlorinated biphenyls.

OBS

(Plural:) PCBs.

OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: term and abbreviation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polychlorinated biphenyls
  • polychlorobiphenyls

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
1336-36-3
numéro du CAS
DEF

Produit chimique organochloré très utilisé comme isolant électrique, comme agent plastifiant, comme stabilisateur dans la fabrication des lubrifiants, dans les colles, les peintures, les résines synthétiques ainsi que comme insecticide (voisin du DDT), considéré comme très dangereux pour l’environnement en raison de sa persistance dans la nature, de sa toxicité et de ses capacités de s’accumuler dans la chaîne alimentaire.

OBS

polychlorés biphényls; PCB : Par convention, terme global pour les biphényls chlorés par substitution. En pratique, il comprend également les biphényls monochlorés.

OBS

polychlorés biphényls; PCB : terme et abréviation normalisés par l’ISO.

OBS

Selon le Glossaire de l’environnement de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], le terme «diphényle polychloré» a été adopté par l’OCDE, et le terme «polychlorobiphényle» par la CEE [Communauté économique européenne]. Au Québec, le terme «biphényle polychloré» et l’abréviation «BPC» semblent avoir été largement adoptés.

Terme(s)-clé(s)
  • diphényles polychlorés
  • biphényles polychlorés
  • polychlorodiphényles
  • polychlorobiphényles
  • polychlorobiphényls
  • polychlorés biphényls

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
1336-36-3
numéro du CAS
CONT

Los bifenilos policlorados son compuestos halogenados que antes se usaban en transformadores eléctricos de alta tensión porque eran buenos conductores del calor y al mismo tiempo eran resistentes al fuego y buenos aisladores eléctricos.

OBS

Hidrocarburo clorado. Líquido incoloro, moderadamente tóxico e irritante.

Terme(s)-clé(s)
  • bifenilos policlorados
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pollutants
OBS

Toronto: Canadian Council of Resource and Environment Ministers, 1986. 32 p.

OBS

PCB: polychlorinated biphenyls.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agents de pollution
OBS

Toronto: Conseil canadien des Ministres de l’environnement, 1986. 36 p.

OBS

BPC :biphényles polychlorés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Real Estate
CONT

For sites where registered PCB waste storage sites are not present, the contractor must ensure that the regulatory limits for PCB waste storage are not exceeded.

OBS

PCB: polychlorinated biphenyl

Terme(s)-clé(s)
  • polychlorinated biphenyl waste storage site

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Immobilier
OBS

BPC : biphényle polychloré

OBS

Pour les lieux où des secteurs d’entreposage de BPC enregistrés ne sont pas présents, l’entrepreneur doit s’assurer que les limites réglementaires de l’entreposage de déchets de BPC ne sont pas dépassées.

Terme(s)-clé(s)
  • site de stockage des déchets contenant des biphényles polychlorés

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

halogenated organic compounds (HOC): Compounds having a halogen-carbon bond.

CONT

Several halogenated organic compounds are important in biological chemistry but only very few such as thyroxine (thyroid hormone) are formed naturally.

CONT

Organic compounds such as pesticides, PCBs, PAHs, organohalogens and mineral hydrocarbons are most often adsorbed to particles or organic matter, a physical condition often caused by the very low water solubility and weak polarity of organic compounds.

OBS

HOC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Substance chimique organique comprenant un nombre indéterminé d’atomes d’un halogène quelconque.

OBS

Désigne aussi bien les organochlorés que les organofluorés et ainsi de suite.

CONT

Liste des composés organiques halogénés interdits [dans l'«Ordonnance sur les substances dangereuses pour l'environnement» du gouvernement de la Suisse]. a) Systèmes monocycliques aliphatiques : hexachlorocyclohexane(HCH, tous les isomères), à l'exception du gamma-hexachlorocyclohexane(lindane) dans les désinfectants des semences pour l'agriculture et dans les médicaments. b) Systèmes polycycliques aliphatiques : aldrine; chlordane; dieldrine; endrine; heptachlore et époxy-heptachlore; télodrine; strobane et toxaphène; isodrine; kélévane; chlordécone(képone). c) hexachlorobenzène. d) biphényles, terphényles, naphtalines et diarylalcanes halogénés. [...] terphényles halogénés du type C18HnX14-n; [...] naphthalines halogénées du type C10HnX8-n; [...] monométhyltétrachlorodiphénylméthane [...]; monométhyldichlorodiphénylméthane; monométhyldibromodiphénylméthane [...] e) DDT et composés similaires : dichlorodiphényltrichloréthane(DDT) ;dichlorodiphényldichloréthylène(DDE) ;dichlorodiphényldichloréthane(DDD) ;méthoxychlore; perthane. f) acides trichlorophénoxycarboxyliques et leurs dérivés : acide trichloro-2, 4, 5 phénoxyacétique et ses sels, ainsi que les composés de trichloro-2, 4, 5 phénoxyacétyle; acide(trichloro-2, 4, 5 phénoxy)-2 propionique et ses sels, ainsi que les composés de(trichloro-2, 4, 5 phénoxy)-2 propionyle. g) phénols polychlorés et leurs dérivés : pentachlorophénol(PCP) et ses sels, ainsi que les composés de pentachlorophénoxy; tétrachlorophénol(TeCP) et ses sels, ainsi que les composés de tétrachlorophénoxy. h) quintozène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Environmental Management
CONT

This guide ... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB [polychlorinated biphenyl] management, building cleaning and waste management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Gestion environnementale
CONT

Le présent guide [...] s’étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d’existence d’un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d’entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC [biphényles polychlorés], le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.

Terme(s)-clé(s)
  • nettoyage de l’immeuble

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
DEF

persistent organic pollutants: Set of organic compounds that: (i) possess toxic characteristics; (ii) are persistent; (iii) are liable to bioaccumulate; (iv) are prone to long-range atmospheric transport and deposition; and (v) can result in adverse environmental and human health effects at locations near and far from their sources.

CONT

UNEP's Governing Council, at its nineteenth session in February 1997 concluded that international action ... is required to reduce the risks to human health and the environment arising from the release of the 12 POPs (PCBs, dioxins and furans, aldrin, dieldrin, DDT, endrin, chlordane, hexachlorobenzene, mirex, toxaphene, and heptachlor).

OBS

Terms most often used in the plural form, collectively.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Terme(s)-clé(s)
  • persistent organic pollutants
  • POPs
  • permanent organic pollutants

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

polluants organiques persistants : Ensemble de composés organiques qui : i) possèdent des caractéristiques toxiques; ii) sont persistants; iii) sont susceptibles de bioaccumulation; iv) peuvent aisément être transportés dans l’atmosphère sur de longues distances et se déposer loin du lieu d’émission; v) peuvent avoir des effets nocifs pour l’environnement et la santé aussi bien à proximité qu’à une grande distance de leur source. Ce sont des composés chimiques très stables qui servent comme pesticides ou sont employés dans l’industrie, mais ils apparaissent aussi involontairement, comme sous-produits de la combustion ou des procédés industriels.

CONT

À sa dix-neuvième session, en février 1997, le Conseil d’administration du programme des Nations Unies pour l'environnement est arrivé à la conclusion qu'une action internationale [...] est nécessaire pour réduire les risques que présente pour la santé des personnes et l'environnement la libération des 12 polluants organiques persistants(biphényles polychlorés(PCB), dioxines et furanes, aldrine, dieldrine, DDT, endrine, chlordane, hexachlorobenzène, mirex, toxaphène et heptachlore).

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

Terme(s)-clé(s)
  • polluants organiques persistants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
CONT

El Consejo de Administración del PNUMA, en su 19° período de sesiones, celebrado en febrero de 1997, llegó a la conclusión de que era menester adoptar medidas internacionales [...] para reducir los riesgos que representaba para la salud humana y el medio ambiente la liberación de los 12 contaminantes orgánicos persistentes (COP) enumerados (bifenilos policlorados, dioxinas y furanos, aldrina, dieldrina, DDT, endrina, clordano, hexaclorobenceno, mirex, toxafeno y heptacloro). [...] Los COP son sustancias químicas persistentes que se bioacumulan y pueden tener efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Terme(s)-clé(s)
  • contaminantes orgánicos persistentes
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The process for dechlorinating chlorinated aromatics such as polychlorinated biphenyls (PCBs) entrained in soil ... involves use of a particular rotary kiln processor and a dechlorinating reagent derived from the reaction of alkali metal hydroxide and a glycolate, preferably polyethylene glycol.

CONT

In the presence of an alkali hydroxide, chlorine is reduced to the chloride ion by hydrogen peroxide, and the excess alkali hydroxide is back-titrated with acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le procédé [de décolonisation des aromatiques chlorurés comme les biphényles polychlorés] implique l'utilisation d’un processeur particulier de four rotatif et d’un agent de décolonisation dérivé de la réaction d’un hydroxyde alcalin de métal et d’un glycol, de préférence un glycol polyéthylène.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
11097-69-1
numéro du CAS
OBS

[A polychlorinated biphenyl.] light yellow, viscous liquid; av. number CI/molecule: 4.96. ... Distillation range: 365-390°.

OBS

Aroclor 1254: "Aroclor" is a commercial name.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
11097-69-1
numéro du CAS
OBS

«Aroclor» est le nom sous lequel sont commercialisés les biphényles polychlorés en Amérique. Les biphényles polychlorés sont produits par la réaction du biphényle avec du chlore anhydre en présence de chlorure ferrique utilisé comme catalyseur. Dans le terme «Aroclor 1254», les deux premiers chiffres indiquent le matériau de départ(biphényle) et les deux derniers le pourcentage en poids de chlore dans le produit final(ici, 54 %).

OBS

Arochlore 1254 : forme fautive.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environment
OBS

Pursuant to the Canadian Environmental Protection Act. Repeal the Mirex Regulations, 1989, the Polychlorinated Terphenyls Regulations, 1989, the Polybrominated Biphenyls Regulations, 1989, on April 30, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Environnement
OBS

En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Abroge le Règlement de 1989 sur le mirex, le Règlement de 1989 sur les triphényles polychlorés, le Règlement de 1989 sur les biphényles polybromés, le 30 avril 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Consequently, when these products fail or are replaced, they must be treated as PCB contaminated waste and handled according to the PCB Regulations of the CEPA.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

En conséquence, lorsque ces produits tombent en panne ou qu'ils sont remplacés, ils doivent être traités comme des déchets contaminés par les BPC et manutentionnés conformément au Règlement sur les biphényles polychlorés, sous le régime de la LCPE.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Renseignement confirmé par la Section de traduction, OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Water Pollution
OBS

PCB: polychlorinated biphenyl.

Terme(s)-clé(s)
  • Scientific Assessment of the Polychlorinated Biphenyl Contamination in Sediments and Biota around the Site of the Sinking of the Barge Irving Whale

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pollution de l'eau
OBS

BPC : biphényle polychloré.

Terme(s)-clé(s)
  • Évaluation scientifique de la contamination par les biphényles polychlorés des sédiments et du biote autour du lieu du naufrage de la barge Irving Whale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Waste Management
OBS

PCB: polychlorinated biphenyl.

Terme(s)-clé(s)
  • Interim Storage Order of Polychlorinated Biphenyl

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des déchets
OBS

Source(s) : Lexique de termes des Services à la navigation maritime.

OBS

BPC : biphényle polychloré.

Terme(s)-clé(s)
  • Arrêt d’urgence concernant le stockage des déchets contenant des biphényles polychlorés

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
Terme(s)-clé(s)
  • high-level solid PCB waste
  • high-level solid polychlorinated biphenyl waste

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
OBS

Solutions proposées par le ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet solide fortement contaminé par les BPC
  • déchet solide à forte teneur en BPC
  • déchet solide à forte teneur en biphényles polychlorés
  • déchet solide fortement contaminé par les biphényles polychlorés

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
Terme(s)-clé(s)
  • high-level liquid PCB waste
  • high-level liquid polychlorinated biphenyl waste

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
OBS

Solutions proposées par le ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet liquide fortement contaminé par les BPC
  • déchet liquide fortement contaminé par les biphényles polychlorés
  • déchet liquide à forte teneur en biphényles polychlorés
  • déchet liquide à forte teneur en BPC

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
CONT

PCBs Phase Out. By December 1997, identify, remove and destroy low-level liquid PCBs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
OBS

Solution proposée par le ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Information retrouvée dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans la base de données de la bibliothèque ministérielle

OBS

Publication du CCME.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publications du Conseil canadien des ministres de l’environnement.

OBS

Renseignement retrouvé dans la base de données de la bibliothèque ministérielle

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans la base de données de la bibliothèque ministérielle

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

We will be using this procedure to process the PCB-contaminated materials stored.... During this time, a mobile processing unit will be located in the laneway.... Inside the self-contained mobile processing unit, light ballasts are frozen to separate the PCB contaminants from the recyclable materials.

OBS

Mobile/Transportable PCB Destruction. A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems. These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed on-site, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility. Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication. In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation. [Source: "The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs". Environment Canada, Report EPS 3/HA/5, May 1989, p. 13.]

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Destruction des BPC en installation mobile ou transportable. Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable. Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction. Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables. [...] L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de «Westinghouse Electric Corporation» a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC. [Source :«Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés(BPC). »Environnement Canada, Rapport SPE 3/HA/5, mai 1989, pages 14 et 17. ]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... to test the effectiveness of Vesta's mobile incinerator technology for destroying PCB solid wastes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
Terme(s)-clé(s)
  • BPC

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Environment Canada Publication no EPS 9/HA/1

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Pollutants
OBS

Environment Canada, 1986. Information found in ELIAS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Agents de pollution
OBS

Renseignement retrouvé dans UTLAS.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Pollutants
OBS

Published by Environment Canada. Information obtained from the library of Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Agents de pollution
OBS

Publié par Environnement Canada. Renseignement obtenu de la bibliothèque d’Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of Environmental Protection Service. Publication No. EPS 1-EC-78-1.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :