TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Over recent years soft wheat has become increasingly common as a forage plant both for producing silage and for producing hay, thanks to the excellent quality features of the green plant. To use wheat successfully as forage, the variety must be chosen carefully, especially so as to maximise yields. The desired features are above average height, excellent tillering ability, very leafy, very healthy plant, short awned spikes.  2, fiche 1, Anglais, - short%2Dawned%20spike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce nom [Bel Mabrouk], fréquent dans les régions de Timimoun, Adrar, Aoulef, s’applique à des blés possédant un épi à barbes courtes, blanc, velu, de compacité relativement peu élevée, effilé, légèrement aplati, très fructifère, fournissant un beau grain jaune clair(var. submeridionale inflatum Palm.).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pi%20%C3%A0%20barbes%20courtes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Light boxes are often constructed with simplicity in mind. They usually feature a compact, enclosed space with translucent sides that diffuse the light produced by built-in LEDs [light-emitting diodes] or external light sources. ... The notable benefit of using a light box is the even illumination it provides. The soft light distributed across the subject minimizes shadows and highlights, allowing for true-to-life colour representation and detail visibility. This consistency is especially advantageous for photographing small, intricate items like jewelry, electronics, or food, where clarity and detail are vital.  2, fiche 2, Anglais, - light%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caisson dont l'intérieur est éclairé de manière uniforme, ce qui permet d’obtenir des images parfaitement détourées, sur fond blanc, des objets qui y sont placés.  1, fiche 2, Français, - caisson%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le caisson à lumière peut être constitué de matériaux divers (textile, carton, etc.), souvent translucides.  1, fiche 2, Français, - caisson%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La source de lumière peut être située à l’intérieur ou à l’extérieur du caisson.  1, fiche 2, Français, - caisson%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

caisson à lumière; caisson de prise de vue : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.  2, fiche 2, Français, - caisson%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plant in which flowering can occur irrespective of the day length.  4, fiche 3, Anglais, - day%2Dneutral%20plant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Day-neutral plants flower under any of a wide range of day lengths.  3, fiche 3, Anglais, - day%2Dneutral%20plant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples are cucumber and maize.  4, fiche 3, Anglais, - day%2Dneutral%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plante [...] dont la floraison n’est pas influencée par la durée du jour.  5, fiche 3, Français, - plante%20indiff%C3%A9rente

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les plantes indifférentes sont des «aphotopériodiques» (comme la pomme de terre, par exemple), dont la floraison est indifférente à la longueur du jour et de la nuit.  6, fiche 3, Français, - plante%20indiff%C3%A9rente

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les plantes photo-apériodiques [...] par exemple le pissenlit, le mouton blanc ou la pâquerette.  5, fiche 3, Français, - plante%20indiff%C3%A9rente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se considera que el maíz es una planta insensible al fotoperiodo, debido a que se adapta a regiones de fotoperiodos cortos, neutros o de fotoperiodo largo.  1, fiche 3, Espagnol, - planta%20insensible%20al%20fotoperiodo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Starting with the basics, red wine is an alcoholic beverage made by fermenting the juice of dark-skinned grapes. Red wine differs from white wine in its base material and production process. ... During red wine production, the winemaker allows pressed grape juice, called must, to macerate and ferment with the dark grape skins, which adds color, flavor and tannin to the wine.  2, fiche 4, Anglais, - red%20wine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le vin rouge est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du jus des raisins à la peau foncée. Il se distingue du vin blanc et rosé par les types de cépages utilisés et sa méthode de production. En effet, durant la vinification du vin rouge, le moût(=le jus de raisin pressé), macère et fermente avec la peau, c'est ce qui lui donne cette belle couleur rouge, son goût et son tanin. L'alcool n’ apparaît qu'ensuite, lorsque la levure transforme le sucre du raisin en éthanol et en dioxyde de carbone.  2, fiche 4, Français, - vin%20rouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Skin-fermented or skin-contact white wines are white wines that have had extended contact with grape skins. This is unique, because typically, white wines do not spend time on their skins during fermentation. When white wine grapes are pressed, only the juice is fermented. Whereas, when red wines and rosés are fermented and pressed, they spend time on the skins (much less time for rosés than for reds). This extended skin contact is what gives wines their color and tannin. [They are] often known as "orange wines" due to their color ...  8, fiche 5, Anglais, - orange%20wine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Some orange wines are indeed orange, but some can be pale pink or deep amber. This comes down to the grape variety and the amount of time the juice spent with the skins.  9, fiche 5, Anglais, - orange%20wine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Un] vin orange est tout simplement un vin blanc qui est vinifié comme un vin rouge. Habituellement, un vin blanc est fait uniquement à partir de la pulpe du raisin sans ses autres parties solides. Le vin orange, lui, est fait à partir de raisins blancs qui ont fermenté avec leurs peaux et parfois leur rafle(c'est-à-dire la partie verte qui ressemble à des branches) de quelques semaines à plusieurs mois.  6, fiche 5, Français, - vin%20orange

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vin orange : La forme au pluriel est «vins orange».  7, fiche 5, Français, - vin%20orange

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

… ARToolkit library is used for marker-based tracking in real scenes … Large markers are used for large virtual objects, such as furniture … Using large markers makes the recognition and registration easier and more reliable. With large markers, online consumers can bring virtual furniture or other large virtual products into their homes, and view it in a farther distance. Otherwise it will bring more instability since marker tracking is based on computer vision technology.  3, fiche 6, Anglais, - marker%2Dbased%20tracking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le suivi par marqueur a été grandement popularisé par l'outil ARToolkit […] Un marqueur […] est une image avec de fortes contraintes […] Elle possède les caractéristiques suivantes : l'image est carrée, sa dimension est connue dans la scène réelle, elle est en noir et blanc, elle est entourée d’une épaisse bande noire, et elle possède un identifiant unique au centre du carré.  1, fiche 6, Français, - suivi%20par%20marqueur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).  1, fiche 6, Espagnol, - seguimiento%20de%20marcadores%20cuadrados

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mixed cloud spanning low to high altitudes (500 to 50,000 feet), exceptionally dense, tall and billowed with contrasting shades from brilliant white to inky black, appearing as isolated clouds or a line of clouds with separated upper portions, and vertically developed like mountains or towers with smooth, fibrous, or striated upper parts.  3, fiche 8, Anglais, - cumulonimbus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nuage mixte s’étendant de basse à haute altitude(500 à 50 000 pieds), exceptionnellement dense, haut et ondulé, avec des nuances contrastées allant du blanc brillant au noir d’encre, se présentant comme un nuage isolé ou une ligne de nuages avec des parties supérieures séparées, et se développant verticalement comme une montagne ou une tour avec des parties supérieures lisses, fibreuses ou striées.  5, fiche 8, Français, - cumulonimbus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nube amazacotada y densa, con un desarrollo vertical considerable, en forma de montaña o de enormes torres.  1, fiche 8, Espagnol, - Cumulonimbus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Parte, al menos, de su cima es normalmente lisa, fibrosa o estriada, y casi siempre aplastada; esta parte se extiende a menudo en forma de un yunque o de un vasto penacho. Por debajo de la base, a menudo muy oscura, de esta nube aparecen con frecuencia nubes bajas desgarradas, unidas o no con ella, y precipitaciones, a veces en forma de virga.  1, fiche 8, Espagnol, - Cumulonimbus

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A middle-altitude water or mixed cloud with sharply outlined, rounded masses or rolls, often showing shadowed parts that range in color from pure white to nearly black.  3, fiche 9, Anglais, - altocumulus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Altocumulus often forms directly in clear air. With sufficiently low temperatures, ice crystals may appear in all forms of this cloud, producing showers of snow.  4, fiche 9, Anglais, - altocumulus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nuage d’altitude moyenne présentant des masses ou des rouleaux arrondis aux contours nets, avec souvent des parties ombragées dont la couleur varie du blanc pur à presque noir.  3, fiche 9, Français, - altocumulus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les altocumulus ressemblent à de petits rouleaux gris ou blancs, placés en rangées parallèles. Ils ne produisent généralement pas de précipitations, sauf quand ils sont associés aux altostratus.  4, fiche 9, Français, - altocumulus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o capa de nubes blancas o grises, o a la vez blancas y grises, que tienen sombras compuestas por losetas, masas redondeadas, rodillos, [u otro], las cuales son a veces parcialmente fibrosas o difusas y que pueden estar unidas o no [...]  3, fiche 9, Espagnol, - altocumulus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los altocúmulos (Ac) constan de gotitas de agua y sólo contienen cristales de hielo cuando la temperatura es muy baja.  4, fiche 9, Espagnol, - altocumulus

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A low-altitude cloud in the form of billowed heaps of individual, detached elements with flat dark bases and tufted tops, casting considerable shadow, and with sunlit parts appearing brilliant white.  2, fiche 10, Anglais, - cumulus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nuage de basse altitude se présentant sous la forme d’amas d’éléments individuels détachés, avec des bases plates et sombres et des sommets touffus, projetant une ombre considérable et dont les parties éclairées par le soleil apparaissent d’un blanc éclatant.  2, fiche 10, Français, - cumulus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nubes aisladas, en general densas y con contornos bien definidos, que se desarrollan verticalmente en forma de protuberancias, cúpulas o torres, y cuyas partes superiores convexas se parecen con frecuencia a una coliflor.  1, fiche 10, Espagnol, - Cumulus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Las partes de estas nubes iluminadas por el Sol son, en su mayoría, de un blanco brillante; su base es relativamente oscura y casi horizontal. Los Cumulus a veces aparecen desgarrados.  1, fiche 10, Espagnol, - Cumulus

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This multi-coloured wool fabric features a cross-woven pattern and an interesting blend of yarns in seven different colours that intersect the surface in vertical and horizontal lines. The cross-weaving of multiple colours creates a distinctive layering effect and visual depth to the fabric surface.  1, fiche 11, Anglais, - layering%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle conservé par le collectionneur [...], une alternance de zigzags à champ blanc ornés de motifs géométriques verts ou rouges et de zigzags constitués de bandes ondulantes rouges, vertes et colorées, de largeurs identiques, se déploie sur toute la surface du tapis, encadrés par deux bandes verticales à champ blanc et ornées du même motif de zigzag réduit à une simple ligne. [L'artiste textile], dans ses variations autour de ce modèle, rend beaucoup plus évident l'effet de superposition : les zigzags verticaux passent à présent nettement devant les bandes ondulées horizontales, qui n’ apparaissent plus comme des zigzags, mais comme un fond [...]  1, fiche 11, Français, - effet%20de%20superposition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Salticidae.  2, fiche 12, Anglais, - red%20and%20white%20ornamented%20jumping%20spider

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Salticidae.  2, fiche 12, Français, - saltique%20rouge%20et%20blanc

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l’emploient au masculin.  3, fiche 12, Français, - saltique%20rouge%20et%20blanc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Salticidae.  2, fiche 13, Anglais, - white%2Dfaced%20jumping%20spider

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Salticidae.  2, fiche 13, Français, - saltique%20blanche

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l’emploient au masculin.  3, fiche 13, Français, - saltique%20blanche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The spare barrel carrier keeps the alternate barrel clean and dry when not in use.  2, fiche 15, Anglais, - spare%20barrel%20carrier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La trousse d’accessoires [...] comprend un canon de rechange, une bretelle, un porte-canon de rechange, une poignée de crosse C9, un porte-chargeur de 200 cartouches, une lunette de tir C79, un accessoire de tir à blanc et une trousse de nettoyage individuelle.  2, fiche 15, Français, - porte%2Dcanon%20de%20rechange

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hard smooth ... surface used for writing or drawing on with markers.  4, fiche 17, Anglais, - whiteboard

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

whiteboard: Dry-erase boards became commonly known as whiteboards, as they originally were only available in the colour white. Modern dry-erase boards are available in white, black, and even made with glass.  5, fiche 17, Anglais, - whiteboard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tableau blanc : Les tableaux effaçables à sec sont communément appelés tableaux blancs, car ils n’ étaient à l'origine disponibles que dans la couleur blanche. Les tableaux modernes sont disponibles en blanc, noir et même en verre.  2, fiche 17, Français, - tableau%20blanc

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pizarra blanca para escribir con marcador y borrar en seco.  1, fiche 17, Espagnol, - pizarra%20blanca

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

TV white space refers to the unused or underutilized portions of the radio frequency spectrum that were originally allocated for television broadcasting. These are the frequencies between television channels, which were left vacant to prevent interference between TV [television] stations.  6, fiche 18, Anglais, - television%20white%20space

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les espaces blancs du spectre de télévision (TVWS) se réfèrent aux fréquences inutilisées dans les bandes de télédiffusion [...]  3, fiche 18, Français, - espace%20blanc%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The section of a bird's oviduct which secretes albumen.  1, fiche 19, Anglais, - magnum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le magnum, se forme la première moitié du «blanc» de l'œuf, appelé albumen.  2, fiche 19, Français, - magnum

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El tracto reproductivo de la gallina se conoce como oviducto y consta, en sentido cráneo caudal, del infundíbulo, el mágnum, el istmo, el útero y la vagina, que desemboca en la cloaca, una zona común para los sistemas genital, urinario y digestivo.  1, fiche 19, Espagnol, - m%C3%A1gnum

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A grey, red, or brown mineral that consists of alumina in rhombic crystalline form and occurs in bauxite.  3, fiche 20, Anglais, - boehmite

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Young bauxites are gibbsitic. With age, gibbsites give way to boehmite and diaspore.  4, fiche 20, Anglais, - boehmite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

boehmite; böhmite: named after Johann Böhm, a German Bohemian chemist.  5, fiche 20, Anglais, - boehmite

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Minéral orthorhombique de couleur blanc grisâtre à jaunâtre, [...] présent dans la bauxite.  1, fiche 20, Français, - b%26oelig%3Bhmite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Mineral de] óxido natural de aluminio hidratado, uno de los constituyentes de la bauxita[,] cristaliza en el sistema rómbico.  1, fiche 20, Espagnol, - boehmita

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  2, fiche 21, Anglais, - white%20mason%20wasp

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  2, fiche 21, Français, - eum%C3%A8ne%20blanc

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Vespidae.  2, fiche 22, Anglais, - black%2Dand%2Dwhite%20mason%20wasp

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Vespidae.  2, fiche 22, Français, - eum%C3%A8ne%20noir%20et%20blanc

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.  2, fiche 23, Anglais, - white%2Dbellied%20biting%20midge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.  2, fiche 23, Français, - br%C3%BBlot%20%C3%A0%20ventre%20blanc

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.  2, fiche 24, Anglais, - pale%2Dbased%20biting%20midge

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.  2, fiche 24, Français, - br%C3%BBlot%20%C3%A0%20fond%20blanc

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral (embryo) side is called a white belly or abdominal white.  1, fiche 25, Anglais, - abdominal%20white

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres régions, de la Guinée forestière(Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité :-le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long(plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain(fermentations)-l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n’ est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d’une gélatinisation imparfaite de l'amidon.  1, fiche 25, Français, - ventre%20blanc

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

White phosphorus (WP) is a flare- and smoke-producing incendiary weapon, or smoke-screening agent, made from a common allotrope of the chemical element phosphorus. White phosphorus bombs and shells are incendiary devices, but can also be used as an offensive anti-personnel flame compound capable of causing serious burns or death. The agent is used in bombs, artillery shells, and mortar shells which burst into burning flakes of phosphorus upon impact. White phosphorus is commonly referred to in military jargon as "WP". The Vietnam-era slang "Willy(ie) Pete" or "Willy(ie) Peter" is still occasionally heard.  2, fiche 26, Anglais, - white%20phosphorus

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le phosphore blanc(surnommé «Willie Pete» ou «Willie Peter», provenant des initiales WP pour «white phosphorus» en anglais) était redouté pour ses effets dévastateurs.  3, fiche 26, Français, - phosphore%20blanc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

phosphore blanc; WP : désignation et abréviation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 26, Français, - phosphore%20blanc

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El fósforo blanco se usa para fines militares en granadas y municiones de artillería para alumbrar, generar cortinas de humo o como material incendiario.  1, fiche 26, Espagnol, - f%C3%B3sforo%20blanco

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Anthomyiidae.  2, fiche 27, Anglais, - white%20goosefoot%20root%2Dmaggot%20fly

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.  2, fiche 27, Français, - anthomyie%20du%20ch%C3%A9nopode%20blanc

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Linear scleroderma, as the name implies, shows a band or line of skin thickening. It may extend deep into the skin and even involve the underlying muscle. The band of skin thickening is more common on the legs and arms and, when crossing the joints, may prevent proper joint motion.  2, fiche 28, Anglais, - linear%20scleroderma

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La sclérodermie en bandes forme des bandes bien limitées de tissu scléreux, ferme et induré, d’un blanc nacré limité par une fine bordure lilas, qui siègent surtout sur les membres, le visage ou le cuir chevelu; on parle dans ces derniers cas de sclérodermie en coup de sabre. Les lésions peuvent laisser d’importantes séquelles esthétiques et fonctionnelles(limitation des mouvements articulaires).  2, fiche 28, Français, - scl%C3%A9rodermie%20en%20bandes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Morphea causes patches of skin to thicken into firm, oval-shaped areas. These areas may have a yellow, waxy appearance surrounded by a reddish or bruise-like edge. The patches may stay in one area or spread to other areas of skin.  2, fiche 29, Anglais, - morphea

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[It] is the most common type of localized scleroderma.  3, fiche 29, Anglais, - morphea

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Parmi les formes circonscrites, la sclérodermie en plaques ou morphée se présente sous l'aspect de taches d’étendue variable, de forme grossièrement ovalaire, dont le centre blanc nacré, dur, ne se laisse pas plisser. Il est entouré d’un anneau plus ou moins large de teinte lilacée. Le nombre de ces éléments est variable, leurs localisations ubiquitaires. Habituellement ces taches s’étendent puis se stabilisent et enfin s’effacent après un temps plus ou moins long, en laissant parfois une séquelle pigmentée.  2, fiche 29, Français, - scl%C3%A9rodermie%20en%20plaques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tin-glazed earthenware, earthenware covered with an opaque glaze that, unless colour has been added, is white. ... Essentially it is lead glaze made opaque by the addition of tin oxide; tin glaze was no doubt originally devised to conceal flaws of colour in a fired-clay body. Tin-glazed ware is usually decorated with high-temperature colours.  1, fiche 30, Anglais, - tin%2Dglazed%20earthenware

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "faience" originally designated tin-glazed earthenware made in France, but was later used to designated tin-glazed earthenware made in other countries, such as Spain, Scandinavia and Germany. This term does not designate tin-glazed earthenware made in Italy, the Netherlands or England, which are called majolica, delftware and English delftware, respectively.  3, fiche 30, Anglais, - tin%2Dglazed%20earthenware

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] la faïence stannifère, recouverte d’une glaçure stannifère(à base d’étain) opaque appelée engobe, qui masque totalement la pâte avec laquelle elle a été façonnée et lui donne son aspect caractéristique blanc et brillant [...]  2, fiche 30, Français, - fa%C3%AFence%20stannif%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

During myceliogenic germination, sclerotia produce masses of mycelia which are capable of direct penetration of the host cuticle but require an exogenous nutrient source to be infective ...  2, fiche 31, Anglais, - myceliogenic%20germination

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Parfois, en fin d’automne ou début d’hiver, il arrive que des sclérotes germent directement au contact des racines du colza et produisent un abondant mycélium blanc cotonneux(germination mycélienne) qui ceint le collet des plantes, envahit les feuilles de la rosette et par contact se propage de plante à plante lorsque celles-ci sont denses sur la ligne de semis.  3, fiche 31, Français, - germination%20myc%C3%A9lienne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mandatory instruction signs are used to identify runway designations, holding positions, no-entry areas, and obstacle-free zones, where pilots must receive further ATC [air traffic control] clearance to proceed.  3, fiche 32, Anglais, - mandatory%20instruction%20sign

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The two main categories of airside signs are information signs and mandatory instruction signs, differentiated by using black/yellow and red/white colour combinations, respectively.  3, fiche 32, Anglais, - mandatory%20instruction%20sign

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Panneaux d’instructions obligatoires. Ces panneaux sont utilisés pour identifier les pistes, indiquer les points d’attente, les entrées interdites («no entry») et les zones dégagées d’obstacles, c’est-à-dire les points où les aéronefs doivent attendre obligatoirement l’autorisation de l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] avant d’aller plus loin.  1, fiche 32, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Binstructions%20obligatoires

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les deux principales catégories de panneaux de signalisation sont les panneaux d’indication et les panneaux d’instructions obligatoires, qui se différencient par leur combinaison respective de deux couleurs : noir et jaune ou rouge et blanc.  1, fiche 32, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Binstructions%20obligatoires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.  2, fiche 33, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.  2, fiche 33, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

person of colour: Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.  2, fiche 33, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.  2, fiche 33, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.  2, fiche 33, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.  3, fiche 33, Anglais, - person%20of%20colour

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est notamment d’ascendance africaine ou asiatique, ou bien d’ascendance raciale ou ethnique mixte.  2, fiche 33, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d’autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.  2, fiche 33, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l’unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d’autres croient qu’il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.  2, fiche 33, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n’ est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu'être une personne blanche est la norme.  2, fiche 33, Français, - personne%20de%20couleur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.  1, fiche 33, Espagnol, - persona%20de%20color

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Strawberry shortcake is typically made with a biscuit-like cake or scone that is split and filled with strawberries and sweetened whipped cream.  1, fiche 34, Anglais, - strawberry%20shortcake

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Gâteau blanc, spongieux ou friable, garni de fraises et de crème fouettée.  2, fiche 34, Français, - shortcake%20aux%20fraises

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bien qu’il provienne de l’anglais (emprunt), le mot «shortcake» est accepté et passé dans l’usage.  2, fiche 34, Français, - shortcake%20aux%20fraises

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Add ... color to a black-and-white film.  3, fiche 35, Anglais, - colorize

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mettre en couleurs les images d’un film en noir et blanc.  3, fiche 35, Français, - coloriser

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les studios Hal Roach ont décidé d’exploiter un système de «colorisation» des classiques afin de les rendre accessibles au téléspectateur contemporain [...] Un ordinateur s’occupe de coloriser les copies, on ne touche pas au négatif.  4, fiche 35, Français, - coloriser

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

colorear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "colorear" es la más adecuada con el sentido de dar color, que resulta preferible a "colorizar". [...] La variante "colorizar", que se ha empezado a extender recientemente, es un calco del inglés "to colorize", pero es innecesaria y, por tanto, menos aconsejable.  1, fiche 35, Espagnol, - colorear

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A plastic cone, generally red and white colour, used to temporarily mark off zones (e.g. construction zones).  3, fiche 36, Anglais, - traffic%20cone

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

traffic cone: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 36, Anglais, - traffic%20cone

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cône en plastique, généralement de couleur rouge et blanc, utilisé pour le balisage temporaire d’une zone(de chantier par exemple).  3, fiche 36, Français, - c%C3%B4ne%20de%20signalisation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cône de signalisation : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  4, fiche 36, Français, - c%C3%B4ne%20de%20signalisation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cono de plástico, generalmente de color rojo y blanco, utilizado para el balizamiento temporal de una zona (por ejemplo de zonas en construcción).  1, fiche 36, Espagnol, - cono%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cono de señalización: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 36, Espagnol, - cono%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.  2, fiche 37, Anglais, - white%2Dbreasted%20cuckoo%20nomad%20bee

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.  2, fiche 37, Français, - nomade%20%C3%A0%20torse%20blanc

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Colletidae.  2, fiche 38, Anglais, - white%20plasterer%20bee

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Colletidae.  2, fiche 38, Français, - coll%C3%A8te%20blanc

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae.  2, fiche 39, Anglais, - white%2Dbellied%20mason%20bee

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Megachilidae.  2, fiche 39, Français, - m%C3%A9gachile%20%C3%A0%20ventre%20blanc

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A cool roof is designed to reflect more sunlight than a conventional roof, absorbing less solar energy. This lowers the temperature of the building ...  3, fiche 40, Anglais, - white%20roof

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Toit dont le revêtement de couleur claire réfléchit fortement le rayonnement solaire de façon à limiter la température à l’intérieur du bâtiment.  3, fiche 40, Français, - toit%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

toit réfléchissant; toit blanc : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.  4, fiche 40, Français, - toit%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As the vast majority of hate groups are white supremacist, a common belief among these groups is that the white race is supreme to all other races and should therefore maintain positions of power in the United States. These groups believe that whites are losing power and privilege through the actions of various minority groups ... In attempts to maintain power for their race, white supremacist groups are known to vilify minorities and characterize them in derogatory ways.  2, fiche 41, Anglais, - white%20supremacist%20group

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

supremacismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "supremacismo" es válido para aludir a la corriente que cree en la preeminencia o la superioridad de aquello a lo que se aplica.  2, fiche 41, Espagnol, - grupo%20que%20milita%20por%20el%20supremacismo%20blanco

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the unit nearest the runway shows red and the unit furthest from the runway shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.  3, fiche 42, Anglais, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

abbreviated precision approach path indicator; APAPI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 42, Anglais, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

abbreviated precision approach path indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 42, Anglais, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente(VGSI) ne comportant que deux feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en une barre de flanc et signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque le feu le plus rapproché de la piste est rouge et le feu le plus éloigné est blanc, au-dessus de la pente d’approche lorsque les deux feux sont blancs, et au-dessous lorsque les deux feux sont rouges.  3, fiche 42, Français, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%26rsquo%3Bapproche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

APAPI : acronyme qui provient de l’anglais «abbreviated precision approach path indicator».  4, fiche 42, Français, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%26rsquo%3Bapproche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

indicateur de trajectoire d’approche de précision simplifié; APAPI : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 42, Français, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%26rsquo%3Bapproche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

indicateur de trajectoire d’approche de précision simplifié : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 42, Français, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%26rsquo%3Bapproche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

indicador simplificado de trayectoria para la aproximación de precisión: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 42, Espagnol, - indicador%20simplificado%20de%20trayectoria%20para%20la%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Luteinization, beginning after rupture of the ovarian follicle in ovulation ... and progressing through vascularization and hypertrophy of the maturing corpus luteum ...; it is followed by regression ... to the corpus albicans ...  2, fiche 43, Anglais, - corpus%20albicans

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

corpus albicans: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 43, Anglais, - corpus%20albicans

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.016: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 43, Anglais, - corpus%20albicans

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cicatrice blanchâtre laissée sur le corps jaune cyclique par la rupture du follicule lors de l’ovulation.  2, fiche 43, Français, - corps%20blanc

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

corps blanc; corpus albicans : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 43, Français, - corps%20blanc

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 43, Français, - corps%20blanc

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo cicatricial fibroso de 6 a 8 mm, oval, bien delimitado y de color blanquecino, que se localiza en el estroma ovárico a partir de la pubertad.  2, fiche 43, Espagnol, - cuerpo%20albicans

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cuerpo albicans: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 43, Espagnol, - cuerpo%20albicans

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 43, Espagnol, - cuerpo%20albicans

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A white or milky and opaque granular deposit of ice formed by the rapid freezing of supercooled water drops as they impinge upon an exposed object.  3, fiche 44, Anglais, - rime

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It is denser and harder than hoarfrost, but lighter, softer, and less transparent than glaze.  3, fiche 44, Anglais, - rime

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

rime: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 44, Anglais, - rime

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le givre est un dépôt granuleux de glace blanche opaque, qui se forme sur les arbres, les clôtures, les poteaux et autres objets extérieurs, lorsque la température descend sous le point de congélation. Il est le résultat du gel de la vapeur d’eau d’un brouillard ou d’une brume sur ces objets.  4, fiche 44, Français, - givre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt de givre est plus épais que la couche de glace formée lors du frimas ou de la gelée blanche, mais plus léger que le verglas.  5, fiche 44, Français, - givre

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

givre; givre blanc; givre opaque : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 44, Français, - givre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Depósito de hielo formado en general por la congelación de gotitas de niebla o de nubes subfundidas sobre objetos duros, cuya superficie está a una temperatura inferior o ligeramente superior a 0°C.  2, fiche 44, Espagnol, - cencellada%20blanca

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

White (sometimes called yellow) phosphorus is a white to yellow waxy solid with a garlic like odour. It ignites spontaneously in air at temperatures above 30 °C and continues to burn until it is fully oxidized or until deprived of oxygen. Burning phosphorus produces dense, white, irritating smoke containing mixed phosphorus oxides.  3, fiche 45, Anglais, - white%20phosphorus

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Yellow phosphorus. This is an extremely dangerous compound in that it can catch fire spontaneously and direct contact on the skin will produce burns that heal very slowly ... It produces severe gastrointestinal irritation which can produce shock from circulatory failure.  4, fiche 45, Anglais, - white%20phosphorus

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le phosphore blanc est un solide incolore ou blanc quand il est pur. Il se présente plus généralement sous l'aspect d’un solide jaune ambré de consistance cireuse, spontanément inflammable à l'air, d’odeur légèrement alliacée.  4, fiche 45, Français, - phosphore%20blanc

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le phosphore existe sous trois formes distinctes : le phosphore ordinaire(blanc), le phosphore rouge, et le phosphore noir.  2, fiche 45, Français, - phosphore%20blanc

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

One who believes that white people are racially superior to others and should therefore dominate society.  2, fiche 46, Anglais, - white%20supremacist

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En esta ciudad sureña universitaria, nacionalistas, supremacistas blancos y miembros del movimiento "alt-right" habían convocado una marcha [...]  1, fiche 46, Espagnol, - supremacista%20blanco

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The belief ... or doctrine that white people are inherently superior to people from all other racial and ethnic groups ... and are therefore rightfully the dominant group in any society.  2, fiche 47, Anglais, - white%20supremacy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Doctrine ou idéologie qui postule la supériorité des personnes blanches.  3, fiche 47, Français, - supr%C3%A9macisme%20blanc

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

suprématie blanche : L’emploi du nom «suprématie» dans cette désignation constitue une impropriété, puisque «suprématie» désigne une situation de dominance et non une doctrine ou une idéologie.  3, fiche 47, Français, - supr%C3%A9macisme%20blanc

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

supremacismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "supremacismo" es válido para aludir a la corriente que cree en la preeminencia o la superioridad de aquello a lo que se aplica.  1, fiche 47, Espagnol, - supremacismo%20blanco