TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLANC CERUSE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- white lead mixer
1, fiche 1, Anglais, white%20lead%20mixer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préparateur de blanc de céruse au mélangeur
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9parateur%20de%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse%20au%20m%C3%A9langeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préparatrice de blanc de céruse au mélangeur 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9paratrice%20de%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse%20au%20m%C3%A9langeur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Paints and Varnishes (Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trilead bis(carbonate) dihydroxide
1, fiche 2, Anglais, trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- basic lead carbonate 2, fiche 2, Anglais, basic%20lead%20carbonate
correct, uniformisé
- ceruse 3, fiche 2, Anglais, ceruse
correct, uniformisé
- white lead 4, fiche 2, Anglais, white%20lead
correct
- basic carbonate white lead 2, fiche 2, Anglais, basic%20carbonate%20white%20lead
correct, uniformisé
- flake-white 5, fiche 2, Anglais, flake%2Dwhite
correct
- krems 5, fiche 2, Anglais, krems
correct
- Nottingham white 5, fiche 2, Anglais, Nottingham%20white
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A heavy, white, crystalline, water-insoluble, poisonous powder ... used chiefly in oil and water color paints and in putty. 6, fiche 2, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trilead bis(carbonate) dihydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC). 1, fiche 2, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formulas: 2PbCO3•Pb(OH)2 or 2PbCO3•PbH2O2 7, fiche 2, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
basic carbonate white lead; basic lead carbonate; ceruse: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, fiche 2, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
White lead paint. 7, fiche 2, Anglais, - trilead%20bis%28carbonate%29%20dihydroxide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Peintures et vernis (Industries)
- Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb
1, fiche 2, Français, bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carbonate basique de plomb 2, fiche 2, Français, carbonate%20basique%20de%20plomb
correct, nom masculin, uniformisé
- céruse 3, fiche 2, Français, c%C3%A9ruse
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
- blanc de plomb 1, fiche 2, Français, blanc%20de%20plomb
correct, nom masculin
- blanc de céruse 4, fiche 2, Français, blanc%20de%20c%C3%A9ruse
correct, nom masculin, uniformisé
- blanc d’argent 4, fiche 2, Français, blanc%20d%26rsquo%3Bargent
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA). 1, fiche 2, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Utilisation : interdit en peinture de bâtiment, limité à quelques utilisations spécifiques. [Observation tirée d’une norme de l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 5, fiche 2, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
céruse : Nom identifié dans le Colour Index par le numéro C. I. «CI 77 597» et le nom C. I. «Pigment blanc. Pigment white 1». 5, fiche 2, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Formules chimiques : 2PbCO3•Pb(OH)2 ou 2PbCO3•PbH2O2 6, fiche 2, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
céruse : terme normalisé par l’AFNOR. 7, fiche 2, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
céruse; blanc de céruse; blanc d’argent; carbonate basique de plomb : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 8, fiche 2, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Peinture à la céruse. 6, fiche 2, Français, - bis%28carbonate%29%20dihydroxyde%20de%20triplomb
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- albayalde
1, fiche 2, Espagnol, albayalde
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cerusa 2, fiche 2, Espagnol, cerusa
correct
- blanco de plomo 1, fiche 2, Espagnol, blanco%20de%20plomo
correct, nom masculin
- carbonato básico de plomo 1, fiche 2, Espagnol, carbonato%20b%C3%A1sico%20de%20plomo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmulas químicas: 2PbCO3•Pb(OH)2 o 2PbCO3•PbH2O2 3, fiche 2, Espagnol, - albayalde
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- white lead paint
1, fiche 3, Anglais, white%20lead%20paint
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ceruse paint 2, fiche 3, Anglais, ceruse%20paint
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ceruse: A name for white lead, a mixture or compound of carbonate and hydrate of lead (usually 2PbCO3 + PbH2O2); largely used as a white paint, formerly also in medicine for ointments, etc. 3, fiche 3, Anglais, - white%20lead%20paint
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
... Pliny the Elder (A.D. 23-79) wrote that workers painting ships with native ceruse (white lead) wore loose bags over their faces to avoid breathing noxious dust. 4, fiche 3, Anglais, - white%20lead%20paint
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Ceruse, a white lead-based paint now known to be toxic, was used to accentuate the pallor [of the skin of women.] 5, fiche 3, Anglais, - white%20lead%20paint
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- white-lead paint
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- peinture à la céruse
1, fiche 3, Français, peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- peinture au blanc de céruse 2, fiche 3, Français, peinture%20au%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse
correct, nom féminin
- peinture au blanc d’argent 3, fiche 3, Français, peinture%20au%20blanc%20d%26rsquo%3Bargent
ancienne désignation, correct, nom féminin
- peinture au blanc de plomb 4, fiche 3, Français, peinture%20au%20blanc%20de%20plomb
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La céruse est un pigment blanc, utilisé trés largement autrefois pour son haut pouvoir couvrant, ses qualités de protection contre l'humidité et son prix modique. Son usage a été interdit aux professionnels en 1913 et l'utilisation artisanale en 1948. La teneur en plomb de ses pigments est trés élevée(60 à 80 % sur peinture sèche), or la peinture à la céruse s’effrite en vieillissant et tombe en poussière en 50 à 80 ans. 5, fiche 3, Français, - peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le nom chimique de la céruse est «bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb». 6, fiche 3, Français, - peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Equipment (Chemistry)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- white lead mixer
1, fiche 4, Anglais, white%20lead%20mixer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Paint mixing plant comprising 2 Torrence edge runner mills, white lead mixer and 2 pigment grinders; ... 2, fiche 4, Anglais, - white%20lead%20mixer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
white lead mixer: This term is also used to designate the person who operates the machine. 3, fiche 4, Anglais, - white%20lead%20mixer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Équipement (Chimie)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mélangeur de peinture à la céruse
1, fiche 4, Français, m%C3%A9langeur%20de%20peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mélangeur de peinture au blanc de céruse 1, fiche 4, Français, m%C3%A9langeur%20de%20peinture%20au%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse
correct, nom masculin
- malaxeur de peinture à la céruse 1, fiche 4, Français, malaxeur%20de%20peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
correct, nom masculin
- malaxeur de peinture au blanc de céruse 1, fiche 4, Français, malaxeur%20de%20peinture%20au%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «white lead mixer» sert aussi à désigner l’opérateur de l’appareil. 1, fiche 4, Français, - m%C3%A9langeur%20de%20peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Dyes and Pigments (Industries)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- zinc white
1, fiche 5, Anglais, zinc%20white
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Chinese white 2, fiche 5, Anglais, Chinese%20white
correct
- pigment white 4 3, fiche 5, Anglais, pigment%20white%204
correct
- white zinc 4, fiche 5, Anglais, white%20zinc
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Zinc oxide that is used as a white pigment (as in house paints, antifouling paints, water colors, enamels, and glazes), that is the whitest of all pigments, and that is permanent and not poisonous but lacks the opacity and covering power of white lead or titanium dioxide. 5, fiche 5, Anglais, - zinc%20white
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
C.I. [Colour Index] 77947. 3, fiche 5, Anglais, - zinc%20white
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Compare with "zinc oxide", "zincite" and "flowers of zinc". 6, fiche 5, Anglais, - zinc%20white
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- C.I. 77947
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Teintures et pigments (Industries)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- blanc de zinc
1, fiche 5, Français, blanc%20de%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- blanc de neige 2, fiche 5, Français, blanc%20de%20neige
correct, voir observation, nom masculin
- blanc de Chine 3, fiche 5, Français, blanc%20de%20Chine
correct, nom masculin
- blanc permanent 3, fiche 5, Français, blanc%20permanent
correct, nom masculin
- blanc mêlé 3, fiche 5, Français, blanc%20m%C3%AAl%C3%A9
nom masculin
- blanc pâquerette 4, fiche 5, Français, blanc%20p%C3%A2querette
nom masculin
- oxyde de zinc 5, fiche 5, Français, oxyde%20de%20zinc
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Également appelé blanc de zinc. Pigment white 4 - Cl 77 947. Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 5, fiche 5, Français, - blanc%20de%20zinc
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour une impression à l'huile, la céruse reste également supérieure à nos pigments modernes-blanc de zinc [...] 6, fiche 5, Français, - blanc%20de%20zinc
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
blanc de neige : le plus pur. 3, fiche 5, Français, - blanc%20de%20zinc
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
oxyde de zinc : terme normalisé par l’AFNOR. 4, fiche 5, Français, - blanc%20de%20zinc
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-02-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- whitewash
1, fiche 6, Anglais, whitewash
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To wash, treat or cover with white liquid composition. 1, fiche 6, Anglais, - whitewash
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- passer au blanc
1, fiche 6, Français, passer%20au%20blanc
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- passer au blanc de céruse 2, fiche 6, Français, passer%20au%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse
proposition
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
céruse : Colorant blanc carbonate de plomb que l'on employait en peinture. Blanc de céruse. 3, fiche 6, Français, - passer%20au%20blanc
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1983-04-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Cremnitz 1, fiche 7, Anglais, Cremnitz
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
a pigment obtained from white lead 1, fiche 7, Anglais, - Cremnitz
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- blanc de plomb 1, fiche 7, Français, blanc%20de%20plomb
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- blanc de céruse 1, fiche 7, Français, blanc%20de%20c%C3%A9ruse
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :