TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a certain portion of the histogram is "touching" either edge, it will indicate loss of detail, also called clipping.  2, fiche 1, Anglais, - clipping

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In the photo above you see that the luminance histogram shows no clipping (spikes on either the black or white side of the scale).  3, fiche 1, Anglais, - clipping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saturation de la lumière dans les tons clairs (brûlés) ou absence de lumière dans les tons foncés (bouchés) entraînant une perte de détails dans une image photographique numérique.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écrêtage se produit lorsque les valeurs de niveaux de l'histogramme viennent buter sur une des deux limites droite ou gauche ou dépassent l'intensité maximale en hauteur. Si la courbe est collée d’un côté ou de l'autre d’une des deux limites, alors on perd de l'information, des détails dans l'image. On parle d’écrêtage vers le noir, vers le blanc ou de saturation.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Smart's digital ink operates by using an active digitizer that controls the PC input for writing capabilities such as drawing or handwriting. The Smart Board interactive whiteboard uses passive pen tools, which means that no technology is housed in the pen tool to use digital ink or determine color. All digital ink options can be selected from the Smart board pen tray.  1, fiche 2, Anglais, - Smart%20board%20pen%20tray

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon le modèle de tableau blanc interactif Smart Board que vous utilisez, l'indicateur lumineux se situe soit sur la droite du plumier Smart, soit dans le coin inférieur droit de la collerette.  1, fiche 2, Français, - plumier%20Smart

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In the language of blazonry, the colour purple.  2, fiche 3, Anglais, - purpure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.  2, fiche 3, Anglais, - purpure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Purpure is depicted by diagonal lines from upper right to lower left.  2, fiche 3, Anglais, - purpure

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.  2, fiche 3, Anglais, - purpure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couleur violacée dans la langue du blason.  2, fiche 3, Français, - pourpre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, le pourpre est représenté par des hachures diagonales de droite à gauche par rapport à l'axe de l'écu.  2, fiche 3, Français, - pourpre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l’or, l’argent, l’azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.  2, fiche 3, Français, - pourpre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the language of blazonry, the colour green.  3, fiche 4, Anglais, - vert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.  3, fiche 4, Anglais, - vert

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Vert is depicted by diagonal lines from upper left to lower right.  3, fiche 4, Anglais, - vert

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.  3, fiche 4, Anglais, - vert

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couleur verte dans la langue du blason.  2, fiche 4, Français, - sinople

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, le sinople est représenté par des hachures diagonales de gauche à droite par rapport à l'axe de l'écu.  2, fiche 4, Français, - sinople

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l’or, l’argent, l’azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.  2, fiche 4, Français, - sinople

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An imposition style in which the images that will finally appear on the front of the sheet and on its backup are first printed side by side on a large press sheet.  1, fiche 5, Anglais, - work%2Dand%2Dturn%20imposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The paper is turned in the same manner as for a sheetwise imposition. The same image carrier then prints the reverse of both sides of the sheet. The sheet is cut in half, giving two complete signatures from one image carrier.  1, fiche 5, Anglais, - work%2Dand%2Dturn%20imposition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’imposition qui permet d’imprimer un côté de la feuille, la retourner de gauche à droite, puis d’imprimer l'autre côté en se servant d’une seule et même forme, en gardant le même blanc de pinces mais en changeant le taquet latéral.  1, fiche 5, Français, - imposition%20en%20demi%2Dfeuille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La feuille ainsi imprimée donne deux exemplaires lorsqu’elle est coupée en deux.  1, fiche 5, Français, - imposition%20en%20demi%2Dfeuille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

chromakey: A system that enables two or more video images to be combined into a single, composite image using the principle of colour keying - effectively rendering one or more colours "transparent", so that other images may be displayed in their place.  2, fiche 7, Anglais, - color%20keying

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Option d’une carte vidéo multimédia qui permet de remplacer une couleur VGA par une séquence vidéo.  1, fiche 7, Français, - insertion%20par%20incrustation%20couleur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La télévision emploie souvent un effet technique intéressant. Vous apercevez une image [ou un graphique] dans laquelle est insérée à certains endroits la séquence vidéo en cours. Ce peut être par exemple une police de caractères imprimée sur un fond noir et contenant l'image vidéo. Cet effet visuel nécessite la «transparence» d’une couleur pour le signal vidéo. Vous pouvez obtenir le même résultat avec la carte Screen Machine. Pour cela choisissez une couleur VGA à l'aide du curseur «Transparent» dans la boîte de dialogue «Réglages de l'écran» du module «TV». La couleur sélectionnée est immédiatement affichée à droite du curseur. Si ce dernier est positionné à l'extrême gauche, le blanc est choisi comme Color Key.  2, fiche 7, Français, - insertion%20par%20incrustation%20couleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Steel bar of circular cross-section having the special features of drawn products concerning shape, dimensional accuracy and bright surface finish, produced by turning on a lathe (or peeling) followed by straightening and polishing. The removal of metal by peeling is carried out in such a way that the bright product is generally free from rolling defects and decarburization.  1, fiche 8, Anglais, - turned%20product

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - turned%20product

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Barre en acier de section droite circulaire, obtenue par écroûtage sur un tour, puis dressée et polie présentant les mêmes caractéristiques de forme, de précision dimensionnelle et d’état de surface que les produits étirés. L'enlèvement de métal par écroûtage se fait de telle façon que le produit «blanc» soit généralement exempt de défauts de laminage et de décarburation.  1, fiche 8, Français, - produit%20%C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9%20galet%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - produit%20%C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9%20galet%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test pattern of different colors of vertical bars, used to check the performance of a color television receiver.  3, fiche 9, Anglais, - color%2Dbar%20test%20pattern

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez effectuer les réglages du tube-image [au moyen] d’une mire de barres de couleur comme celle qui est émise par le C. N. T. [Centre National de Télédiffusion] [...] En quoi consiste cette mire? [...] En huit barres verticales qui sont de gauche à droite :[...] les couleurs sont classées par ordre de luminance décroissante. Elles sont toutes saturées à 100%(sauf le blanc et le noir, bien entendu), et on les obtient à partir de signaux vidéo simples pour les primaires.  2, fiche 9, Français, - mire%20de%20barres%20en%20couleurs

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] pour les signaux de chrominance correspondant à la mire de barres en couleurs, des dépassements exagérés provoquent une excursion de fréquence inadmissible pour la sous-porteuse.  1, fiche 9, Français, - mire%20de%20barres%20en%20couleurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol