TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During myceliogenic germination, sclerotia produce masses of mycelia which are capable of direct penetration of the host cuticle but require an exogenous nutrient source to be infective ...  2, fiche 1, Anglais, - myceliogenic%20germination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parfois, en fin d’automne ou début d’hiver, il arrive que des sclérotes germent directement au contact des racines du colza et produisent un abondant mycélium blanc cotonneux(germination mycélienne) qui ceint le collet des plantes, envahit les feuilles de la rosette et par contact se propage de plante à plante lorsque celles-ci sont denses sur la ligne de semis.  3, fiche 1, Français, - germination%20myc%C3%A9lienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern White Winter (CEWW). Characteristics: soft white winter wheat; low protein. End uses: cakes, pastry, cereal, crackers, biscuits and filling.  4, fiche 2, Anglais, - Canada%20Eastern%20White%20Winter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  5, fiche 2, Anglais, - Canada%20Eastern%20White%20Winter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blé blanc d’hiver de l'Est canadien(CEWW). Caractéristiques : blé tendre blanc d’hiver; faible teneur en protéines. Utilisations finales : gâteaux, pâtisseries, céréales, craquelins, biscuits et garnitures.  3, fiche 2, Français, - Bl%C3%A9%20blanc%20d%26rsquo%3Bhiver%20de%20l%27Est%20canadien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l’Est canadien.  4, fiche 2, Français, - Bl%C3%A9%20blanc%20d%26rsquo%3Bhiver%20de%20l%27Est%20canadien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The legs [of owls] are fully feathered and the toes are feathered right down to the talons. Sometimes the toe feathering is sparse (in the case of the common barn owl), but more often it is thick. The toes of the snowy owl are so luxuriantly feathered the bird seems to be wearing slippers.  2, fiche 3, Anglais, - toe%20feathering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux particularités caractérisent les lagopèdes : les pieds emplumés jusqu'à la base des griffes et leur plumage d’hiver blanc. [...] Les lagopèdes sont de véritables oiseaux du froid. Le plumage des doigts est formé de petites plumes longues qui ressemblent à des poils à l'œil nu [...] L'hiver, le plumage des doigts est très dense alors que celui d’été est plus clairsemé.  1, fiche 3, Français, - plumage%20des%20doigts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The currently recognized [reindeer or caribou] subspecies are: ... The woodland caribou of the boreal forest region from Newfoundland and Labrador to British Columbia and the southern Yukon Territory ... a large, dark subspecies ...  2, fiche 4, Anglais, - woodland%20caribou

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Caribou] are divisible into two types: the northern, or barren ground, caribou of the tundra and taiga, and the woodland caribou of Canadian forests.  3, fiche 4, Anglais, - woodland%20caribou

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le caribou, un très vieux membre de la famille des cervidés, est l'un des gros mammifères les plus largement répandus au Canada. [...] Le pelage du caribou des bois est surtout brun en été(plus gris en hiver), mais le cou, la crinière, la bande du bas des épaules, le ventre, le dessous de la queue ainsi qu'une touffe au dessus de chacun des sabots sont blanc crème. [...] Les bois du caribou des bois sont aplatis, complexes et compacts par comparaison avec ceux du caribou de la toundra.  3, fiche 4, Français, - caribou%20des%20bois

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le caribou des forêts (Rangifer tarandus caribou), espèce qui occupait jadis tout le territoire canadien depuis la Colombie-Britannique jusqu’à Terre-Neuve-et-Labrador, disparaît progressivement.  2, fiche 4, Français, - caribou%20des%20bois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Increased levels of alpha-amylase are evident in ... grades [1 and 2 of Canada Eastern White Winter wheat] resulting in lower wheat falling number and flour amylograph peak viscosity values relative to last year.  2, fiche 5, Anglais, - flour%20amylograph%20peak%20viscosity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 5, Anglais, - flour%20amylograph%20peak%20viscosity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les [...] grades [1 et 2 du blé blanc d’hiver de l'Est canadien] révèlent des teneurs accrues de l'alpha-amylase, ce qui donne un indice de chute du blé et une viscosité maximale de la farine à l'amylographe inférieurs par rapport à l'an dernier.  2, fiche 5, Français, - viscosit%C3%A9%20maximale%20de%20la%20farine%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamylographe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 5, Français, - viscosit%C3%A9%20maximale%20de%20la%20farine%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamylographe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quality is assessed for each crop of red spring wheat, amber durum wheat, barley, flax, canola, sunflowers, eastern white winter wheat and eastern soybeans.  1, fiche 6, Anglais, - eastern%20soybean

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La qualité est évaluée pour chaque récolte de blé roux de printemps, de blé dur ambré, d’orge, de lin, de canola, de tournesol, de blé blanc d’hiver de l'Est et de soja de l'Est.  1, fiche 6, Français, - soja%20de%20l%26rsquo%3BEst

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Almost all wheat grown in Canada is spring wheat. However, a small amount of hard red winter wheat is grown in Alberta, and soft white winter wheat is grown in Eastern Canada, mainly in Ontario. Of the spring wheat grown, approximately 80 to 90% is of the hard red type, the remainder being mainly amber durum. Small quantities of both white and soft red spring wheats are grown mainly for domestic consumption.  1, fiche 8, Anglais, - amber%20durum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La presque totalité du blé cultivé au Canada est du blé de printemps. On trouve cependant en Alberta quelques superficies ensemencées en blé de force rouge d’hiver, et quelques autres dans l'Est, notamment en Ontario, ensemencées en blé tendre blanc d’hiver. Environ 80 à 90% du blé de printemps cultivé entrent dans la classe des blés de force roux(CWRS), le reste étant surtout du blé dur ambré(CWAD). On cultive de petites quantités de blé tendre, blanc ou roux de printemps, surtout pour la consommation intérieure.  1, fiche 8, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20roux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A fern of the family Dryopteridaceae.  3, fiche 10, Anglais, - hedge%20fern

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Famille des Drypteridaceae.  3, fiche 10, Français, - foug%C3%A8re%20de%20No%C3%ABl

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fougère de jardin des régions tempérées et tropicales. Elle conserve sa couleur tout l'hiver, les jeunes frondes sont couvertes d’écail brun clair et blanc. Rustique, elle peut résister à de longues périodes de gelée.  4, fiche 10, Français, - foug%C3%A8re%20de%20No%C3%ABl

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The autan blanc brings fine dry weather, cold in winter, hot in summer, as a result of the downslope motion imposed by the Pyrenees and southern Cevennes. It occurs with an anticyclone centered near Denmark or moving northeastward from the Azores. It lasts for two to four days in winter, but may persist for more than a week in summer, bringing severe drought and desiccating the vegetation; in Catalonia (northeastern Spain) a similar wind is called the outo.  2, fiche 11, Anglais, - autan%20blanc

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Autan blanc [is] more frequent and of longer duration than [autan noir] (1 week). Anticyclone over northwestern Europe and depression over Iberian Peninsula. Generally fair weather.  3, fiche 11, Anglais, - autan%20blanc

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are two types of autan : "autan blanc" and "autan noir."  4, fiche 11, Anglais, - autan%20blanc

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

autan: (Also called altanus.) A strong southeast wind in south-central France, especially in Gascony and the upper Garonne River.  2, fiche 11, Anglais, - autan%20blanc

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vent chaud, sec et assez persistant (il peut durer jusqu’à une semaine) qui se manifeste principalement en été et est associé à une dépression située dans le golfe de Gascogne.  3, fiche 11, Français, - autan%20blanc

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'autan blanc apporte du temps beau et sec, froid en hiver, chaud en été comme résultat du mouvement de descente des Pyrénées et des Cévennes du Sud. En Catalogne, i. e. dans l'Espagne du Nord-Est, un vent semblable est appelé outo.  4, fiche 11, Français, - autan%20blanc

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce type de vent est fréquemment responsable d’accidents d’échaudage sur les céréales.  3, fiche 11, Français, - autan%20blanc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Egypt (Arab Republic of Egypt) has the highest average yield ranging up to 3.5 tonnes per hectare. Wheat, managed as a winter crop, is the main cereal crop of this country. The government is encouraging wheat production by providing new varieties and chemical fertilizer. Most of the wheat grown is the common type, although a small amount of durum wheat is grown. White grain wheat predominates. In a two-year rotation, wheat usually follows cotton or, less frequently fallow.  1, fiche 12, Anglais, - two%2Dyear%20rotation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'Egypte(République arabe d’Egypte) a le plus haut rendement moyen en Afrique, qui atteint jusqu'à 3, 5 tonnes par hectare. Le blé, planté en hiver, est la principale culture céréalière du pays. Le gouvernement encourage la production de blé en fournissant aux agriculteurs des variétés nouvelles et des engrais chimiques. Le blé cultivé est surtout du type ordinaire à grain blanc, bien que l'on rencontre également un peu de blé dur. Dans une rotation [sur] deux ans, le blé vient d’ordinaire après le coton ou, moins fréquemment, après une jachère.  2, fiche 12, Français, - rotation%20biennale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 13, Anglais, - white%20winter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 13, Français, - blanc%20d%27hiver

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol